罪恶感的话，我相信我能感同身受。虽然我预期正义要用另一种方式伸张，但这样也够了。

Я знаю, что такое чувство вины. И хотя я надеялась на другое что ж, пусть будет так.

说这种感觉不太能感同身受。

Сказать, что чувство это несколько невзаимное.

我只是在说……感觉你会懂。不管你经历过什么，你能感同身受。

Я вот что хочу сказать... Мне кажется, что ты меня понимаешь.

我知道！我第一次知道这竞赛时，这正是我的感受。真高兴遇到一个能真正感同身受的朋友。

Ага! Я так же себя почувствовала, когда впервые узнала об этом конкурсе. Как приятно встретить человека, который тебя понимает.

我与小说中的那个女主人公感同身受。

I identified with the heroine of the novel.

他们的痛苦我们也感同身受，去把他的眼睛带回来。

Мы сочувствуем их страданиям. Принесите его вырванный глаз.

谁都能够同情朋友的痛苦，但对朋友的成功也感同身受，就要有非常高贵的品格了。

Anyone can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine mature to sympathize with a friend's success.

席安娜的内心被怨恨吞噬。她有合理理由憎恨鲍克兰宫廷的许多成员。我知道她的原因，甚至能感同身受。

Сианна была в отчаянии. Я знаю, что у нее имелись свои причины, чтобы не пылать любовью к боклерскому двору...

我并不是有意要偷听，对伊莉亚娜的损失我感同身受，也明白她对复仇的渴望。不知道你去的时候，是不是能帮我们一个忙？

Я случайно услышал слова Иллианы и таким образом узнал об ее утрате. Понимаю, она хочет отомстить. Но если она избрала тебя своим орудием, возможно, ты заодно согласишься оказать нам услугу?

向她保证你能感同身受，你知道一边弥补过去的罪孽却又因之遭受惩罚是什么感受。但是如果她希望得到拯救，她必须相信你。

Сказать, что вы знаете, каково это – нести наказание за грехи, которые уже давно искуплены. Но если она жаждет спасения, ей придется вам довериться.

我能感受到，你身上有股可怕的血腥味。是来自漆黑的噩梦，亦或是…嗯？

Я чувствую, что твоя душа запятнана ужасным кровопролитием, возможно, из твоих самых мрачных кошмаров. Или... Хм?

迪卢克…是一位非常可敬的前辈。虽然我们选择的道路不同，但这份共通的守护蒙德的心意，我能感受得到。

Господин Дилюк старше меня, и я его очень уважаю. Просто мы пошли разными путями, но я чувствую, что мы оба стремимся защитить Мондштадт любой ценой.

不过，你并非亡者，而且我能感受到你身上的强大力量。惩处这些异教徒，向艾希迪尔展现你的能力，赢得女王的恩典！

Но ты пока не <мертв/мертва>, и я чувствую в тебе огромную силу. Сразись с этими еретиками и докажи Ашильдир, что <достоин/достойна> предстать перед ее судом.

哦，请不要说出那个悲伤的词语！我的确是个处女，而且我还要保持处女之身。我受到了多么糟糕的诅咒啊：欲火焚身，却永远不能感受那火焰的温度，那火焰的光辉。

О, не произноси этого мерзкого слова! Я дева - и навсегда останусь таковой. Ужасное проклятье: вечно жаждать огня страсти, но не иметь ни малейшей возможности испытать нежное прикосновение его языков...