勇士，我需要你的帮助！

<Защитник/Защитница>, мне нужна твоя помощь!

我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

勇士！艾泽拉斯需要我们的帮助。

<Защитник/Защитница>! Азерот нуждается в твоей помощи!

勇士，我需要你的帮助。海拉终于出手了。

<Герой/Воительница>, мне нужна твоя помощь. Кажется, Хелия наконец раскрыла свои карты.

前往心之秘室，勇士。我们需要你的能力。

Тебя снова призывают в Зал Сердца, <защитник/защитница>. Нам нужны все твои навыки и таланты.

勇士，黑暗女王需要你。

<Защитник/Защитница>, тебя зовет Темная Госпожа.

她需要的是付诸行动的勇士。

Она призывает защитника.

你们的大酋长需要我们的舰队，而我需要她的勇士。这就是我们现在的情况。

Твоему вождю нужен наш флот, а мне – ее воины. Итак, вот что нам нужно сделать...

勇士，麦格尼需要你的帮助！

<Защитник/Защитница>! Магни нуждается в твоей помощи!

派你的勇士去寻找阵营领袖，并让他们知道我们需要帮助。

Поручи защитникам найти нужных лидеров и сообщить, что нам нужна их помощь.

我必须亲自前往查看。去那里与我会面，勇士。我需要你的协助。

Я должен увидеть все своими глазами. Встретимся там. Мне может понадобиться твоя помощь.

我建议我们派出勇士们收集一些样本，而你，其它地方会需要你的。

Предлагаю отправить за образцом этой воды твоих защитников – ты можешь понадобиться где-то еще.

如果我们想要打赢这场战争，光有步兵是不够的。还需要勇士。

Для победы в этой войне недостаточно рядовых солдат. Понадобятся закаленные воины.

我们需要真正的勇士来维护历史，你或许能成为这样的英雄。

Нам нужны настоящие герои и верные защитники, и мы очень надеемся на тебя.

勇士，麦格尼·铜须需要你的帮助。

Герой, Магни Бронзобород просит тебя о помощи.

我需要这些碎片为勇士们打造无畏套装。把碎片给我，你会得到报酬的。

С их помощью я скрепляю части доспехов неустрашимости для наших славных воинов. Так что я хорошо заплачу.

这场对抗燃烧军团的战争并不容易。我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Победить Легион будет непросто. Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

我需要……我是说，我们需要那颗心脏，才能制作出配得上你这样的勇士的手套。

Мне нужно... В смысле, нам нужно раздобыть это сердце, если мы собираемся изготовить пару перчаток, действительно достойных <такого героя/такой героини>, как ты.

我们会收集发动攻势所需的物资，但是我们的士兵需要一名勇士来率队作战。

Мы соберем необходимые для битвы припасы, но нужен великий воин, который поведет солдат за собой.

我需要你，勇士。帮我守护繁育地，我向你保证，在你需要的时候蓝龙一定会鼎力相助。

И ты очень <нужен мне, герой/нужна мне> воительница;. Помоги защитить мой питомник, и я клянусь, в час нужды синие драконы придут тебе на помощь.

我们需要以天为单位来部署最关键的部队，今天，阿拉希盆地的战斗最需要勇敢的士兵！

Нам каждый день требуется подкрепление. Сегодня войскам в Низине Арати требуются отважные бойцы.

记着，其他部族的成员可能会来挑战我们。你是我们的勇士，如果他们真的前来，就需要你击退他们。

Помни, что на нас могут напасть другие племена. Ты <наш защитник/наша защитница>, поэтому отбиваться придется тебе.

既然你已经找到了前两位勇士，我们手头可是有一大堆任务需要他们帮忙。

У тебя появились два первых защитника, и их уже ждет много дел, с которыми они нам помогут.

我们需要以天为单位来部署最关键的部队，今天，奥特兰克山谷的战斗最需要勇敢的士兵们！

Нам каждый день требуется подкрепление. Сегодня войскам в Альтеракской долине требуются отважные бойцы.

我们最近一直在和部落合作，我需要一位杰出的勇士代表我们去向部落展现赞达拉的力量。

Мы только недавно стали частью Орды, и мне нужны достойные герои, способные показать всему миру мощь зандаларов.

这座神庙是我们对抗无信者的最后堡垒。我们需要每个能战斗的勇士都能来守卫外墙。

Этот храм – наш последний бастион в войне против отступников. Для его защиты нам понадобятся все, кто способен держать оружие.

如你所见，我们三个幸存的密院已经派勇士参加征服大赛了。和他们谈谈，看看他们需要什么。

Как видишь, из трех оставшихся домов прибыли бойцы, готовые принять участие в Испытании победителей. Поговори с ними и узнай, нужно ли для них что-нибудь сделать.

你需要派出勇士和灰舌战士前往阿苏纳，查明事情的来龙去脉。

Пусть твои защитники и Пеплоусты-воины отправятся в Азсуну и выяснят, что происходит.

你的勇士们都有能力渗透到敌人的阵营中，这样一来我们就可以更清楚实现这个目标需要做哪些努力。

Любой из твоих защитников может проникнуть в стан врага и собрать для нас сведения.

这就是我需要你的原因，<name>。身为我们最伟大的勇士之一，我们需要你做出理性的判断，决定我们的下一步行动。

Поэтому мне и <нужен/нужна> ты, <имя>. Ты самый выдающийся из наших защитников – тебе и быть голосом разума. Решай, каким будет наш следующий шаг.

青铜守护巨龙诺兹多姆正需要部落勇士的协助。你也是少数受到他垂青的人之一。我还可以多告诉你一些内情。

Ноздорму, Аспект бронзовых драконов, просит героев Орды оказать ему услугу. Ты – в числе выбранных им, и поэтому я могу поделиться с тобой кое-какой информацией.

尽管这需要耗费时间和资源，但我们可以为你的勇士们赋予祝福。有了祝福之力，他们成功完成任务的几率将大大提高。

Мы можем благословить твоих защитников, но для этого потребуются ресурсы и время. С нашим благословением они станут намного удачливее в своих приключениях.

派出你的勇士们去召集组织中的德鲁伊，并让他们在诺达希尔和我们汇合。这个任务需要我们所有人同心协力才能完成。

Отправь своих защитников к друидам нашего ордена, пусть они передадут, что мы ждем их у Нордрассила. Нам нужно собраться всем вместе.

不能再浪费时间了！我们必须找到一位英雄！完成任务需要一支军队，但是必须有一位真正的勇士担负起统帅整个盟军的重任。

Время у нас на исходе! Нам необходим герой! Выполнить мое задание под силу лишь целой армии, но только одному из целой толпы будущих героев суждено принять на себя тяжкую ношу ответственности – стать союзником Племени.

我们需要考虑该何时采取行动。勇士乌拉金告诉我，他的部下已经做好了准备。你和瓦妮拉则为我们搜集到了重要的情报，并找到了新的盟友。

Самое время подумать о том, когда выступать. Чемпион Урузин сообщил мне, что его бойцы уже готовы. Вы с Ванирой тоже хорошо потрудились – собрали много полезных сведений и нашли новых союзников.

我要为接下来的战斗做好准备。祝你好运，勇士。

Мне нужно подготовиться к сражению. Удачи вам.

大酋长正在召集勇士终结刀锋山的食人魔威胁。即刻前往北方的兽人要塞：雷神要塞，向高德雷克告知我们的境况。我们需要他所能提供的一切协助。

Вождь призывает защитников Орды окончательно покончить с угрозой, исходящей от огров Острогорья. Отправляйся на север в горы к орочьей крепости Оплот Громоборцев и сообщи Гордреку о нашей просьбе. Любая помощь, которую он сможет оказать, придется нам очень кстати.

你是你族人当中的盖世精锐，<race>。可我需要的是一个特别的帮手。我有一揽子的大计划。若要将这些计划变为现实，就得有一位勇士，将我的光辉散播到世界各处。

Ты – <выдающийся представитель/выдающаяся представительница> своего народа, <раса>. Но я ищу кого-то особенного. У меня большие планы. И для воплощения их в жизнь мне нужен настоящий герой, который станет исполнителем моей воли во всех концах мира.

我的战士们已经做好了浴血奋战，保卫这片土地的准备，但我更需要像你这样的勇士，<name>。你要领导我们的防御战斗。你的任务是找到亡语者卡罗斯，并消灭他。

Наши солдаты и искатели славы готовятся отразить атаку, но только чемпионы могут обезглавить войско противника. Найди Вестника Смерти, <имя>, и убей его.

我会为那些进入纳克萨玛斯宫殿的勇士们打造一套名为梦游者的护甲。他们能为我提供大多数材料，但是我还需要来自艾泽拉斯某种植株的蛮荒之叶。

Я изготавливаю особые доспехи для наших бравых солдат, входящих в Наксрамас – они называются доспехами сновидца. Обычно у меня нет недостатка в материалах, за исключением диких ростков.

赞达拉的忏悔者都穿着独特的护肩，这可以将他们标示为部族的保护者。这些护肩是用强大的魔精制作的，它会帮助那些为我们部族而战的勇士。作为一个牧师，你也需要这样一副护肩的庇护。

Исповедники Зандалара носят особые оплечья, по которым каждый из нас узнает пастырей племени. Эти оплечья усилены могучими заклятиями, которые помогают почувствовать угрозу, исходящую от врагов племени. Тебе, как <жрецу/жрице>, они очень бы пригодились.

我要你从那个恐惧魔王身上夺取沙塔尔，把它带给我，勇士。

Убей повелителя ужаса, обыщи его еще теплый труп, найди Шатар и принеси его мне.

啊啊啊！<先生/女士>，求你了，我需要帮助！

А-а-а! Пожалуйста, мне нужна помощь!

我需要一个勇敢的人到隐匿石去除掉那些泥浆怪。你够不够勇敢，<name>？

Мне нужен кто-то смелый, кто отправился бы на Осклизлую скалу и поубивал там всех слизнюков. Ты как, <смелый/смелая>, <имя>?

作为王庭的新晋勇士，你需要一场合适的引荐演出，让所有法夜都认识你。要盛大，要大胆，要令人难忘。这得展现出你的身份和来历。这一定得……够花哨。

Ты – <новый защитник/новая защитница> Двора, и надо придумать, как тебя представить остальным. Нужно что-то масштабное. Смелое. Запоминающееся. Чтобы сразу было ясно, кто ты и откуда. Что-то... стильное.

我需要有人去和安玻、勇敢的卡拉什以及米希卡会一下面。去看看他们的训练是否需要帮助。

Пожалуйста, разыщи Эмбер, Здоровяка Кажаши и Мишку. Узнай, не нужна ли им помощь с тренировками.

要修复龙鳞也不是没有办法，但是你需要黑龙勇士的血。眼下就有一个……他被称为达基萨斯将军，是奈法利安龙人军队的首领。也许你以前听说过他？

Ее можно починить, но для этого требуется кровь могучего черного дракона. Есть один такой... Его зовут генерал Драккисат, он возглавляет армию драконоидов Нефариана. Тебе доводилось о нем слышать?

你的勇士们有效削减了敌人的数量。他们也发现了一批急需我们帮助的饥饿的囚犯。你制造的魔法布丁或者煎饼可以帮助他们站起来。

Твои воины проделали неплохую брешь в рядах противника. Они также обнаружили умирающих от голода пленников, которым нужна наша помощь. Пудинг или пончики из маны как раз подойдут, чтобы поставить страдальцев на ноги.

你真是位足智多谋的勇士，现在我要派你去对付格鲁尔和他的儿子们，为我报仇雪恨。

Ты хорошо себя <показал/показала>, и теперь, думаю, использую-ка тебя в моей личной борьбе с Груулом и его сыновьями.

首先，需要让大酋长保持对你的青睐。她肯定会对这件事产生疑问，心中会生出不信任的种子，但是她不能失去你这个盟友，起码现在不行。她不愿放弃自己最强大的勇士。

Прежде всего я хочу, чтобы ты <сохранил/сохранила> расположение вождя. У нее обязательно возникнут вопросы, ведь семена недоверия уже посеяны и могут дать всходы, но ты для нее слишком ценный союзник. Во всяком случае, пока. Она не захочет потерять <одного из самых сильных своих защитников/одну из самых сильных своих защитниц>.

我要你从那些刀塔勇士的身上偷一面刀塔旗帜，带到南边的血槌哨站去。之后，你要把旗子插在那里的北槌哨塔的顶上。

Я желаю, чтобы ты <похитил/похитила> знамя клана Камнерогов у одного из их героев и <доставил/доставила> его на юг, на заставу Кровавого Молота. Водрузи его на башне Северного Молота.

我们必须尽快返回梅扎米尔，普罗德摩尔女士需要知道我们的成功。

Мы должны поспешить обратно в Меззамер – леди Праудмур нужно сообщить о нашем успехе.

我可以让骑士和战马建立起牢固的羁绊，但我需要威力强大的媒介。

Я могу соединить наездника и жеребца неразрывной связью, но для этого потребуются особые предметы, обладающие великой мощью.

我一直在找像你这样优秀而强壮的士兵。我需要有人维持军队的秩序。

Давно искал такого хорошего и сильного солдата как ты. Мне нужен кто-то для поддержания дисциплины в армии.

我需要你绕到敌后去，找到他们的召唤者。兽人在利用他们的术士搬来援兵。

Ты <должен/должна> проникнуть вглубь за линию фронта и отыскать призывающих. Орки получают подкрепление с помощью чернокнижников.

我需要更多时间整顿残存的武士。去吧，进去消灭你遇到的任何卓格巴尔。

Мне понадобится время, чтобы собрать наших оставшихся воителей. Отправляйся в анклав и перебей всех, кто встретится тебе на пути.