2) обычно мн. запросы (стремления) 要求 yàoqiú; (спрос) 需要 xūyào

запросы производства - 生产的需要

2) (о потребности) 要 yào, 需要 xūyào

надо хлеба - 需要面包

需要 xūyào, 必要[性] bìyào[xìng]

по мере надобности - 根据需要

2) (быть необходимым) 需要 xūyào

2) (надобность) 需要 xūyào

испытывать нужду в чём-либо - 感到...需要

в случае нужды - 在需要[的]时[候]

〔阴〕缺乏的程度; 需要(的数)量. установить ～ в топливе 确定燃料的需要量.

2) (испытывать потребность) 需要 xūyào, 缺乏 quēfá

он нуждается в помощи - 他需要帮助

需要[的] xūyào[de], 必要[的] bìyào[de]

выдать нужную сумму - 付出所需要的款数

он здесь нужен - 这里需要他

需要 xūyào; 要用 yàoyòng, 用得着 yòngdezháo

ему не понадобится эта книга - 他不需要这本书

если понадобится - 如果需要的话; 如果要用

на это понадобится много времени - 这需要很多时间

〔阴〕〈旧〉需要, 要求, 用处. На какую ～у？做什么用? 〈〉 На потребу кому(用作前)(三格)〈口, 不赞〉为了…; 为了使…满意.

需要 xūyào; 要求 yāoqiú; (о количестве) 需用量 xūyòngliàng

удовлетворять чьи-л потребности - 满足...需要

2) (требование на товары) 需求 xūqiú, 需要 xūyào

большой спрос на что-либо - 对...的需要量很大

3) обычно мн. (внутренние запросы, потребности) 要求 yāoqiú, 需要 xūyào

2) (нуждаться) 需要 xūyào

больной требует покоя - 病人需要安静

этот дом требует ремонта - 这座房子需要维修

работа требует проверки - 工作需要检查

1) (быть нужным, необходимым) 需要 xūyào

на это требуется много времени - 这需要很多时间

требуется новое помещение - 需要一所新房舍

тут не требуется много знаний - 这里并不需要许多知识

2) (в объявлениях) 招雇 zhāogù, 招聘 zhāopìn; 需要 xūyào

требуются врачи в отъезд - 需要医生到外地去工作

утолить потребность в чём-либо - 满足...需要

生活需要

житейские нужды; жизненно необходимый

工作地点在上海，需要经常出差到海外

место работы - Шанхай, частые командировки за рубеж

熟练劳动力的需要量

необходимое количество квалифицированной рабочей силы

打磨作业时需要佩戴面屏，有效屏蔽高温金属粉末

Во время выполнения шлифовальных работ необходимо надевать лицевой щиток для защиты от горячей металлической стружки.

还需要㩐几下!

подтяни-ка ещё немного!

精神上的需要

интеллектуальные запросы, духовные потребности

我需要顾着学习

мне нужно сконцентрироваться на учёбе

如果您使用的锤子太重，一人搬动有困难时需要得到同事的帮助

Если вы используете очень тяжелый молот и одному человеку перемещать его трудно, то необходимо дождаться помощи коллег.

满足使用者的需要

удовлетворять потребительский спрос

孩子需要经历困难挫折，才能成长为一个坚强立的个体。

Детям необходимо проходить через неудачи, только тогда сформируется сильная (упорная) личность.

注册后需要绑定您手机，否则注册会取消

после регистрации необходимо привязать Ваш номер мобильного телефона, в противном случае регистрация будет отменена

存在灼伤的区域，确保空气流通，需要时应采取额外的通风措施

В ожогоопасной зоне необходимо обеспечить циркуляцию воздуха, чтобы при необходимости использовать дополнительную вентиляцию.

经济改革需要一个磨合期。

Экономическая реформа нуждается в периоде "обкатки".

我不需要这个假说。

Я не нуждался в этой гипотезе. (Лаплас о боге)

这迫于需要的; 这为需要所迫

это вызывается необходимостью

病人需要卧床一周

больному нужно вылежать неделю

在手稿中把需要的地方圈出

подчеркнуть нужное место в рукописи

要求得到所需要的资料

вытребовать нужные материалы

需要时时照管

нужен глаз да глаз

我极其需要辞典

мне позарез нужен словарь

她最喜欢说的口头禅是：我不需要帮助。

Она часто говорит: "Мне не нужна помощь".

实际需要的创举

живое начинание

因不需要

за ненадобностью

市场价格对需要的依从性

зависимость рыночных цен от спроса

生产的需要

нужды производства

这正是我们所需要的

именно это нам и нужно

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

极端需要

крайняя необходимость

编辞典是一种很需要细心和耐心的工作

составление словаря - очень кропотливая работа

至少需要两天

потребуется минимум два дня

把...增加到需要的程度

увеличить настолько, насколько потребуется

迫切的需要

настоятельная необходимость

这个所需要的, 主要不是力气, 而是 灵巧

для этого нужна не столько сила, сколько ловкость

感到...需要

испытывать нужду в чём-либо

在需要[的]时[候]

в случае нужды

他需要帮助

он нуждается в помощи

所需要的都有

есть всё, что нужно

付出所需要的款数

выдать нужную сумму

这里需要他

он здесь нужен; Он нужен здесь

供给...所需要的

обеспечивать кого-либо всем необходимым

这是误会, 我们需要彼此说明白

это недоразумение, нам необходимо объясниться

他需要钱购置衣服

ему нужны деньги, чтобы одеться

有一事我需要你问

вы мне нужны по одному делу

天然的需要

органическая потребность

需要休息

нуждаться в отдыхе

放弃自己最迫切需要的

отказывать себе в самом необходимом

把需要的书单独放起来

отложить нужную книгу

用铅笔在书中标出所需要的地方

подчеркнуть карандашом нужное место в книге

找到需要的书

отыскать нужную книгу

你哪里需要帮助?

Чем вам можно помочь?

我还需要多学一点俄语

мне ещё надо подучиться русскому языку

病人需要安静

больному нужен покой

他不需要这本书

ему не понадобится эта книга

如果需要的话; 如果要用

если понадобится

这需要很多时间

на это понадобится много времени; На это потребуется много времени

我需要这本书

Мне нужно эту книгу

满足...需要

удовлетворять чьи-л потребности

把所需要的文件保存好

сберечь нужные бумаги

需要强拉他去找医生

его нужно силой вести к врачу

非常时刻需要非常手段。

Отчаянные времена требуют отчаянных мер.

对...的需要量很大

большой спрос на что-либо

你需要做一个全面检查．

Вам необходимо пройти полное обследование.

这座房子需要维修

этот дом требует ремонта

工作需要检查

работа требует проверки

需要一所新房舍

требуется новое помещение

这里并不需要许多知识

тут не требуется много знаний

需要医生到外地去工作

требуются врачи в отъезд

不是每次都能买到需要的书

не всегда удаётся купить нужную книгу

满足人民的需要

удовлетворять потребности народа

需要他自己来

надо, чтобы он сам пришёл

说谎成癖的人、即使在不需要说谎的情况下、仍然习惯或自然地说谎。

Люди, у которых ложь стала болезнью, даже в ситуациях, в которых не хотят лгать, по-прежнему врут по привычке и непринуждённо.

查字典时需要知道笔画数。

При пользовании словарем следует знать количество черт.

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

物质生活需要

материальные потребности

精神生活需要

духовные потребности

这个计划暂时需要保密，谁也不能说出去

Этот план пока что необходимо хранить в секрете, никому о нем не говорить

满足……的需要

удовлетворять требованию...

需要下很多功夫

требуется приложить много усилий

俄罗斯的经济之帆，需要乘上中国风。

Парус российской экономики нуждается в китайском ветре.

做会计工作的是不是需要在数学方面很厉害？

чтобы заниматься бухгалтерией, необходимо ли быть сильным в математике?

美容需要牺牲

красота требует жертв

渠道、照顾、治疗、组织间需要实验项目

экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности"

非洲执行联合国小武器方案会议：需要与伙伴关系

Африканская конференция по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию: нужды и партнеры

非洲区域评估技术需要促进无害环境技术转让和技术合作讲习班

Африканский региональный практикум по оценке потребностей в технологиях в поддержку передачи экологически безопасных технологий и сотрудничеству в области технологий

阿拉木图行动纲领：在内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下解决内陆发展中国家的特别需要

Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развив

保护有灭绝危险的动植物以及其他需要特别保护的品种的业务守则

Кодекс практики в отношении охраны находящихся под угрозой животных и растений и других видов, представляющих особый интерес с точки зрения их сохранения

国家和国际协调行动满足青年的需要和期望促进青年参与国家发展

Согласованные действия на национальном и международном уровнях для удовлетворения потребностей и чаяний молодежи и для содействия ее участию в национальном развитии

残疾人的能力与需要会议

Конференция по вопросу о возможностях и потребностях нетрудоспособных лиц

1990年代发展中国家避孕药具需求和后勤管理需要协商小组

Консультативная группа по потребностям в контрацептивах и потребностям в управлении материально-техничесим снабжением в развивающихся странах в 90-е годы

避孕药具需求和后勤管理需要股

Группа по вопросу о потребностях в контрацептивных средствах и управлении материально-техническим снабжением

关于开展探索和利用外层空间的国际合作，促进所有国家的福利和利益，并特别考虑到发展中国家的需要的宣言

Декларация о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран

把裁军节省下来的资金转用于和平需要的宣言

Декларация и переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения

发展基本需要信托基金

Целевой фонд для удовлетворения основных потребностей в области развития

国内需求; 国内需要

внутренние потребности (нужды)

关于苏丹优先紧急需要的捐助者协商会议

консультативное совещание доноров по вопросу о нервоочередных потребностях в связи с чрезвычайной ситуацией в Судане

欧洲经委会数据需要和文献专家组

Группа экспертов ЭКЕ по потребностям в данных и документации

估计；估计的需要量

смета; оценочные данные; расчетные данные; оценка; исчисление; предложение

合法医用需要量估计数

оценка реальной медицинской необходимости

估计制度；药物需要量估计数

система оценки

麻醉药品需要量估计数

оценка наркопотребностей

运输部门的训练需要专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу о потребностях транспортного сектора в области подготовки кадров

关于伊拉克危机人道主义需要的紧急呼吁

Призыв к немедленным действиям по удовлетворению потребностей в гуманитарной помощи, вызванных кризисом в Ираке

满足基本学习需要的行动纲领

Рамки действий по удовлетворению потребностей в базовом обучении

社会性别需要评估和影响评估方法

Методология оценки гендерных потребностей и оценки воздействия на гендерные проблемы

避孕需求和后勤管理需要全球倡议

Глобальная инициатива по удовлетворению потребностей в контрацептивах и материально-техническом обеспечении

人道主义紧急需要工作队

Гуманитарная целевая группа по чрезвычайным потребностям

中美洲工业恢复：技术合作需要的评估和确认

Реконверсия промышленности в Центральной Америке: оценка и потребностей в области технического сотрудничества

情报需要；信息需要

информационные потребности

紧急经济状况导致的急迫需要问题机构间会议

Межучрежденческое совещание по рассмотрению безотлагательных потребностей, возникающих в результате чрезвычайных экономических ситуаций

派驻黎巴嫩的机构间需要评估特派团

межучрежденческая миссия по оценке потребностей в Ливане

通讯发展活动、需要和方案政府间合作会议

Межправительственная конференция по сотрудничеству в рамках мероприятий, потребностей и программ по развитию средств массовой информации

解决伊拉克及邻国境内难民和流离失所者的人道主义需要国际会议

International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries

国际水文会议, "走向第21世纪: 研究和业务需要"

Международная конференция по гидрологии "На пороге ХХI века: научно-исследовательские и прикладные задачи"

卫星遥感用于资源管理、环境评价和全球变 化研究：发展中世界的需要和应用国际会议

Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение"

南非种族隔离受害者教育需要国际会议

Международная конференция по вопросу о потребностях в области образования жертв апартеида в Южной Африке

南非和纳米比亚难民妇女和儿童的特殊需要国际讨论会

Международный семинар о специальных потребностях южноафриканских и намибийских женщин и детей-беженцев

发展核电计划的人力需要国际专题讨论会

Международный симпозиум по вопросам, касающимся потребностей в кадрах и их подготовки для программ в области ядерной энергетики

外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立

Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"

关于多少台车能够特殊订货，这个需要跟厂家进行沟通

по поводу того, сколько машин достаточно для спец заказа, это надо проконсультироваться с заводом

粮食援助需要联合评估团

Совместная миссия по оценке потребностей в продовольственной помощи

符合任务需要的核生化防护等级

постоянные меры, предназначенные для защиты миссий ядерного, биологического и химического оружия

最符合需要的建议书

наиболее оптимально удовлетворяющее требованиям предложение

基于需要的援助

помощь, основанная на потребностях

基于需要的人道主义供资

needs-based humanitarian financing

根据需要而采取的办法

обусловленный потребностями подход

需要评价/方案审查和战略制定小组

группа оценки потребностей/ обзора программ и разработки стратегий

新兴技术领域的合作需要调查

Обзор для выявления потребностей в новой и разрабатываемой технологии

低森林覆盖率和拥有独特型森林的发展中国家的特殊需要和需求问题不限参加者名额的国际专家会议

Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса

关于巴勒斯坦人民人道主义状况和需要的秘书长人道主义事务个人特使

Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General on the humanitarian conditions and needs of the Palestinian people

中美洲和巴拿马优先保健需要计划

План первоочередных потребностей в области здравоохранения в Центральной Америке и Панаме

二十一世纪初的人口与粮食问题: 满足日益增加的世界人口的未来粮食需要

"Народонаселение и продовольствие в начале ХХИ века: удовлетворение будущих потребностей в продовольствии растущего населения мира"

非洲环境与自然资源信息及管理需要区域会议

региональная конференция по вопросу о потребностях Африки и информационном обеспечении и управлении в области окружающей среды и природных ресурсов

水需要量管理和污染控制区域会议

Региональная конференция по вопросу об управлении спросом на воду и борьбой с ее загрязнением

审查岛屿领土特别发展需要区域讨论会

Региональный семинар, посвещенный рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития

南盟2000年：基本需要前景

СААРК 2000 - перспективы в области основных потребностей

关于特殊需要教育的萨拉曼卡声明和行动纲要

Саламанская декларация и Рамки действий по образованию лиц с особыми последствиями

秘书长南部非洲人道主义需要问题特使

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным потребностям на юге Африки.

建立一个无核武器的世界：需要一项新的议程

На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня

协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金

Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базелской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

开发署乌兹别克斯坦紧急人道主义需要信托基金

Целевой фонд ПРООН для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей в Узбекистане

开发署/瑞典援助农村道路规划和基本需要基础设施项目信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund for the Project Rural Access Planning and Infrastructure for Basic Needs

联合国请捐助者注意塔吉克斯坦紧急人道主义需要的机构间联合呼吁

Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций к донорам срочно удовлетворить гуманитарные потребности в Таджикистане

联合国难民事务高级专员关于非洲紧急需要的特别呼吁

Специальный призыв Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по беженцам в отношении чрезвычайных нужд Африки

联合国阿布哈兹需要评估团

Миссия Организации Объединенных Наций по оценке потребностей

联合国审查各岛屿领土特别发展需要区域讨论会

региональный семинар Организации Объединенных Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития

联合国关于巴勒斯坦行政、管理和财政需要和挑战问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях и проблемах палестинцев в области административно- управленческой деятельности и финансов

联合国巴勒斯坦贸易和投资需要讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о потребностях пасестинцев в области торговли и капиталовлежений

联合国/非洲联盟/西非经共体联合多学科需要评估团

Совместная межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций/Африканского союза/ЭКОВАС по оценке потребностей

未满足的紧急需要

неудовлетворенные потребности в чрезвычайной помощи

联合国技合部小岛屿经济发展问题与政策需要讲习班

UN/DTCD Workshop on Development Problems and Policy Needs of Small Island Economies

不能擅自对产品进行拆装维修作业，若有需要，须请专业人员进行维修维护

Не разрешается самовольно проводить демонтаж, техническое обслуживание и ремонт продукта. При необходимости проведения технического обслуживания и ремонта обратитесь к специалисту

避孕需求和后勤管理需要工作组

Рабочая группа по потребностям в контрацептивах и управлении материально-техническим обеспечением

非洲发展的优先事项和政策需要工作组

Рабочая группа по приоритетам и потребностям развития в Африке

南亚和东亚发展的优先事项和政策需要工作组

Рабочая группа по приоритетам и потребностям развития в Южной и Восточной Азии

在海啸受灾国家灾后恢复中同社区一道持久解决水和环卫需要

Working with Communities to Meet Water and Sanitation Needs Sustainability in the Recovery of Selected Tsunami Affected Countries

小岛屿国家的发展问题与政策需要讲习班

Семинар по проблемам развития и потребностям в области политики экономики малых островных стран

世界全民教育会议: 满足基本学习需要

Всемирная конференция по вопросам образования для всех: удовлетворение основных потребностей в обучении

特殊需要教育世界会议：机会与质量

Всемирная конференция по специальным потребностям в области образования

世界全民教育宣言：满足基本教育需要

Всемирная декларация по образованию для всех: Удовлетворение базовых образовательных потребностей

在需要时

по мере необходимости

迫切需要解决的问题

насущная проблема, которую необходимо решить

为了获得市场，需要给出好的价格

чтобы удержать рынок, необходимо предлагать приемлемую цену

不断推出适应企业多样化金融需要的新产品

постоянное продвижение новых видов продуктов, отвечающих диверсифицированным финансовым потребностям предприятий

总需要说明

объяснение валовой потребности

孩子需要母亲的爱抚。

A child needs a mother’s care.

病人需要安静。

Пациенту нужен покой и тишина.

你有什么东西需要报关的吗?

Have you got anything to declare?

需要什么? 我去奔。

What are you in need of? I’ll go and get it.

实验工作不但需要准确的测量，而且需要准确的计算。

Laboratory work needs not only accurate measurements but also correct calculation.

不合当前的需要

be unsuited to present needs

桥牌等叫牌类游戏中，玩家需要通过叫牌方式决定王牌为哪种花色。

При игре в бридж и в других играх с назначаемыми козырями, игрок должен объявить, какая масть является козырной.

这地板需要好好地擦洗一番。

This floor needs a good scrub.

这手表需要擦油了。

The watch wants oil.

一切草木都需要水和阳光。

Всей растительности необходимы вода и солнечный свет.

这不需要很长久（时间）。

Это не займёт много времени.

人生的选择题是需要智慧和阅历才能解答的。

Отвечать на жизненные вопросы можно только при наличии мудрости и опыта.

现在中国到处需要英语教师，他们很吃香。

Now, in China, teachers of English are in good demand and have the best of it.

你需要钱和时间，除此之外，你还需要努力。

You need money and time; in addition， you need diligence.

他认识到他必须和人民同呼吸，创作人民需要的音乐。

He realized that he must feel with the people and write the music they need.

需要的是实际行动，而不是漂亮的辞藻。

It calls for actual deeds and not flowery language.

你需要钱和时间，此外还需要努力。

You need money and time; in addition, you need diligence.

他需要洗一洗，把自己打扮整洁。

What he needed was to wash and brush himself up.

这房间需要打扫。

This room needs cleaning up.

调查市场需要

исследовать потребности рынка

当你进行艰苦的学习时，需要其他活动调剂一下。

When you study hard, you’ll need sth. to break the routine.

那个省的轻工业布局需要调整。

The arrangement of light industry in the province needs adjustment.

儿童学习需要动力。

Для учёбы детям нужны стимулы.

所需要的材料短缺

short in needed material

纸需要多少领多少。

Get as much paper as you need.

满足人民群众多种多样的需要

meet the manifold needs of the people

需要乃发明之母。

Necessity is the mother of invention.

这件上衣需要返工。

This jacket needs to be remade.

因不需要而废弃某物

abandon sth. as unnecessary

商品生产必须符合社会需要。

Production of the goods must fit in with the needs of the society.

这项工作需要多少个工?

How many man-days will it take to complete this project?

需要一个月的工夫

will take a month’s time

室外的管道需要油漆了。

The piping outside the house needs painting.

干旱地区需要灌溉才能使作物生长。

Irrigation is needed to make crops grow in dry regions.

你需要金钱和时间，此外你还需要努力。

Помимо времени и денег тебе необходимо усердие.

医生举行会诊，决定是否需要动手术。

Врач собрал консилиум, чтобы решить, нужна ли операция.

他需要别人激励一番。

He wants rousing.

调准钢琴需要技巧。

Чтобы настроить фортепиано, требуется мастерство.

兼顾需要和可能

match needs with possibilities

中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能无批判地兼收并蓄。

China needs to assimilate a good deal of foreign progressive culture, but she must not swallow anything and everything uncritically.

这台发动机需要检修。

This engine needs an overhaul.

他手头紧巴巴的，需要我们帮助。

He was very much pressed and needed our help.

我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务。

China needs the services of as many intellectuals as possible for the task of socialist construction.

需要大量经费

require a heavy outlay

大胆地正视这一局面需要很大的勇气。

It takes a great deal of courage to face the situation bravely.

把你所需要的书开个单子。

Make out a list of the books you need.

为了满足四个现代化的需要，提高教学质量已是刻不容缓。

In order to meet the urgent needs of the four modernizations, improving the teaching quality is a task which brooks no delay.

需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。

More gravel is needed to fill the hollow in the drive.

他们恐怕需要我们的帮助。

Боюсь, им нужна наша помощь.

将来业务扩大需要建造两个新工厂。

Future expansion of the business calls for two new factories.

餐会的坐位安排是根据礼节的需要吗?

Were the seating arrangements for the dinner party according to protocol?

智力迟钝的孩子需要的不是怜悯，而是帮助。

A retarded child needs help, not pity.

满足读者的需要

meet the reader’s demands

满足人民的生活需要

meet the needs of people’s life

弥补进口技术需要

offset the amount used for imported technology

我们必须使我们的工作面向人民的需要。

We must orient our work to the needs of the people.

不需要绝顶聪明

не надо быть семи пядей во лбу; нет необходимости быть чрезвычайно умным

不需要的录音只要退一下磁就可以抹掉。

Unwanted recordings may simply be erased by demagnetizing.

哪儿需要，我就上哪儿去。

I’ll go wherever I’m needed.

告诉我哪些是你需要的。

Tell me which ones you want.

有些问题还需要弄清楚。

В некоторых вопросах ещё следует разобраться.

地震灾民迫切需要医疗品。

The earthquake victims are in urgent need of medical supplies.

你起码需要1万元。

Тебе нужно минимум 10 000 юаней.

这个孩子需要启发。

Этот ребенок нуждается в наставлениях.

切合需要

fit in with the needs

日常需要的基础结构

infrastructure for daily needs

这篇文章需要润色一下。

This article needs polishing.

我们城市需要更多的娱乐设施。

Our city needs more facilities for recreation.

完成这任务需要多少时间?

Сколько нужно времени, чтобы завершить это задание?

还有些未完成的事需要处理。

There is still some unfinished business to settle.

适应社会需要

отвечать потребностям общества

它还需要再收紧些。

It needs tightening up a little.

你的上衣需要刷一刷了。

Your jacket needs brushing down.

这个报道有些水分，需要核实。

This report seems somewhat exaggerated, and should be verified.

这条裙子的腰身需要缩小。

Талию в этом платье надо сузить.

前门需要牢一点的锁。

The front door needs a stronger lock.

这里最需要医务人员，特别是外科医生。

We’re in bad need of medical workers, especially surgeons.

需要添补机器零件

need a fresh supply of machine parts

这件事需要我们通盘考虑。

The matter invites our consideration of every possible angle.

需要维修

need (putting into) repair

要办好国家大事，需要有先见之明。

It requires a long head to manage successfully the affairs of state.

我现在不需要这本字典。

Сейчас мне не нужен этот словарь.

这双鞋需要修理。

Эта пара обуви требует ремонта.

那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。

The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.

需要立即采取行动

require immediate action

她需要休息。

Ей нужно отдохнуть.

我们需要一个和平的国际环境。

We want (need) a peaceful international environment.

翻译工作需要特别细心。

Translation demands utmost care.

从群众的需要出发

make the needs of the masses our starting point

满足市场需要

удовлетворять потребности рынка

他需要再修3个学分才能毕业。

Для выпуска тебе нужно получить еще три учебных кредита.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

这些蔬菜还需要加盐。

Эти овощи нужно подсолить.

他摆了一大堆困难，言外之意是需要补助。

He gave a long account of his troubles, with the implication that he needed financial aid.

需要睡一下

необходимо поспать

植物需要氮以便制造蛋白质。

The plant requires nitrogen in order to make proteins.

完成这项工作需要百折不回的毅力。

Чтобы завершить эту работу, нужна непоколебимая решимость.

异常需要

необычайно нуждаться

我们在加油站停下来，因我们需要加油。

We stopped at the filling station because we needed gasoline.

音像市场需要控制。

The tape market requires control.

为应广大读者需要

to meet the needs of the broad reading public

如果需要的话，你可依靠他来应付这个局面。

You can depend on him to rise to the occasion, if need be.

迎合顾客的需要

cater to the needs of customers

如果拥有率为15％，那么将需要3,000多万台录放像机。

If the owning rate is 15 percent, over 30 million video recorders will be needed.

我们需要人手。

Нам нужны рабочие руки.

这表需要擦油泥。

The watch needs cleaning and oiling.

有些事还需要商量。

Certain things are still open to discussion.

暂时的需要

временная необходимость

它需要轧成3百种规格的钢材。

It needs steel rolled to 300 different specifications.

这正是我需要的。

That is what I need.

我们的革命事业还需要一批党外的志士仁人。

Our revolutionary cause needs a good number of non-party people with high ideals.

祖国的需要就是我的志愿。

My wish is to do what my country needs me to do.

把健康置于其他所有需要考虑的事情之上。

Place health above every other consideration.

个人生活资料需要量

amount of consumer goods an individual needs

估计所需要增加经费

estimated additional requirements

机动车在道路上变更车道需要注意什么？

В случае, если транспортное средство на дороге меняет полосу движения, чему надо уделять внимание?

小孩需要大人的带领下乘坐扶梯

дети должны пользоваться эскалатором под присмотром взрослых

我需要做一个爱克斯光透视。

I have to have an x-ray.

他受伤后需要做外科手术。

He needs surgery because of his physical injuries.

我们需要通盘考虑是否罢工。

We should consider from every possible angle whether to go on a strike.

银行提款需要什么手续？

What is the procedure to draw money from the bank?

我们需要提高产品质量。

We need to improve the quality of the product.

汽油价格需要调整。

The gasoline price needs to be readjusted.

你的身体还需要调理。

Твое тело все еще нуждается в уходе.

我们需要工作踏实的人。

Нам нужны преданные работе люди.

你需要把报告缩短一半。

Тебе нужно сократить доклад на половину.

病人需要输氧。

The patient needs to be given oxygen.

下水道需要疏通一下。

Надо прочистить канализацию.

我们需要你的书面报告。

We want your written report.

我只需要少量的水。

Мне нужно совсем немножко воды.

如果我需要帮忙就来找你。

If I need help I’ll come to you.

遗嘱需要在法院认证。

The will needs to be authenticated in court.