2) ("Анонимные алкоголики") 嗜酒者互诫协会, 戒酒匿名会

1) 因前一天夜里喝酒而感觉不适，戒酒综合征

с бодуна - 酒后的不适状态，戒酒综合征

воздерживаться от чрезмерного потребления алкоголя - 戒酒

зарекаться пить - 发誓戒酒

2) 心理疗法戒酒瘾、烟瘾、毒瘾

戒酒的人 jièjiǔde rén, 不喝酒的人 bùhējiǔde rén

2) (воздержание от спиртных напитков) 戒酒 jièjiǔ

общество трезвости - 戒酒协会

发誓戒酒

зарекаться пить

戒酒协会

общество трезвости

世界基督教妇女戒酒联合会

Всемирный союз женщин - христианок против алкоголизма

这一部分人包括：经济学家、博爱主义者、人道主义者、劳动阶级状况改善派、慈善事业组织者、动物保护协会会员、戒酒协会发起人以及形形色色的小改良家。这种资产阶级的社会主义甚至被制成一些完整的体系。

Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организаторы благотворительности, члены обществ покровительства животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуазный социализм разрабатывался даже в целые системы.

你要戒酒？不会吧，发生什么了？

Ого! Что стряслось?

我老婆优律…算了，总之我正在戒酒，对不起了。

Моя жена... Она... Это... Короче, я бросил пить. Прости.

我本来还在计划着让我的丈夫宁禄戒酒来着…

Я даже хотела заставить своего мужа Нимрода бросить пить...

好…不，还是算了，我正在戒酒呢。

Ммм... Да, но... Я бросил пить.

你好啊老友。你能帮我个忙吗？我的酒快喝完了。要我说，人们对戒酒的预期过高。

А, снова ты? Ну, приветствую. Не сделаешь одолженьице? У меня, как назло, закончилась выпивка. А трезвая жизнь, прямо скажем, не по мне.

愿斯丹达尔保佑你。如果霍格这次没有戒酒，我就用这个打他的头。

Да пребудет с тобой милость Стендарра. Если мой Хоргейр на этот раз не завяжет пить, я его этой бутылкой по голове оприходую.

他对我发誓，以他先人的名义发誓他会戒酒。但看看我找到了什么？他把酒藏在了附近的一个洞里！

Он мне предками клялся, что завяжет с медовухой. И что оказывается? У него в пещере неподалеку есть заначка.

你好啊老友。你能帮我个忙吗？我的酒快喝完了。要我说，戒酒这种事根本没有一般人想得那么高尚。

А, снова ты? Ну, приветствую. Не сделаешь одолженьице? У меня, как назло, закончилась выпивка. А трезвая жизнь, прямо скажем, не по мне.

他对我发誓，以他老祖宗的名义，说他会戒酒。但我找到了什么？他把酒藏在了附近的一个洞里！

Он мне предками клялся, что завяжет с медовухой. И что оказывается? У него в пещере неподалеку есть заначка.

∗如果∗你能做到——如果你能戒酒10个月——告诉我们。我还会跟你一起工作。不过不像这样。永远也不要这样。这一切都结束了。

∗Если∗ у тебя получится, если ты сможешь не пить 10 месяцев, свяжись с нами. Я буду готов снова работать с тобой. Но только не вот так. Такого больше не повторится.

“喂，体制就是这样。我尽我所能支持艺术家、雇佣员工来回馈社会。我甚至还劝说白痴厄运漩涡戒酒。

Так работает система. Со своей стороны я сделал все возможное, чтобы поддержать художников, дать работу людям и вернуть свой долг обществу. Даже сказал Дураку-от-роду-так, чтобы он завязывал с пьянством.

太迟了，你戒酒太晚了！

Ты слишком поздно бросил пить. Теперь все.

‘faln’？那是中概念的玩意。完全不是我的风格……我不敢相信自己居然会这么说，不过也许你应该戒酒——它把你的脑袋都弄坏了。

„фалн“? Что в этом концептуального? Вообще не мой стиль... Невероятную вещь скажу, но, может, тебе притормозить с выпивкой? У тебя от нее крыша едет.

少喝点酒吧，伙计。其实呢，最好是完全∗戒酒∗。药也是。还有其他事吗？

Притормозить с выпивкой, что. А вообще — совсем завязывать. И с наркотиками. Еще что-нибудь?

我戒酒了。永远的。现在只有我一个人在这个无聊的地狱之城。

Я бросил пить. Совсем. Теперь я один в этой скучной дыре.

是你戒酒的第一天。

Сегодня твой первый трезвый день.

什么？！我已经戒酒∗超过两天∗了！

Что?! Я не пил уже ∗больше двух дней∗!

“还有，很显然你已经没办法从∗己戊∗的束缚中解脱出来了。一切都太迟了，在现在戒酒可能是致命的，不过……”他停顿了一下，英雄般地起了疑心。

«И, конечно, ты не сможешь освободиться от ярма ∗гуля∗. слишком поздно. переход К воздержанию на этой стадии для тебя уже может обернуться смертью. но все же...» Он замолкает, погруженный в сомнения.

哦，我是不会戒酒的。是酒精成就了如今的我！

Ой, нет, от пьянства я не откажусь. Где бы я был без него?

眼下的考验相当艰难。而戒酒导致难度加剧了。

Это и так тяжело, а абстинентный синдром только ухудшает положение.

是吗？！那你他妈的打算怎么搞，哈？！让他戒酒？！早晨跟他一起慢跑，让他喝胡萝卜果汁？！他已经彻底迷失了！

Да? И как ты, блядь, собираешься это сделать?! От бухла его отвадить?! На пробежки с ним по утрам ходить и поить морковным соком?! Он потерянный человек!

“又被骗了！我一刻也不相信你在∗戒酒∗。”他揉了揉自己的脸。“我甚至都不想深入探讨另外那个嫌疑人——就是开枪自杀那个。爆头那个。”

«Опять тебя развели! Ни за что не поверю, что ты ∗бросил∗ пить». Он проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой. Которая пустила себе пулю в лоб».

首先，我∗会∗戒酒的。

Во-первых, я ∗смогу∗ бросить пить.

不，不是这样的。戒酒真的非常容易。而且对这类人际关系没有任何影响。

Да не в этом дело. Бросить пить очень просто. И на отношения такого рода это никак не влияет.

别走！我会戒酒的，我会…把垃圾带出去，只要…别离开我。

Не уходи, прошу! Я брошу пить, я... буду выносить мусор, только... Умоляю, не бросай меня.

“又被骗了！我一刻也不相信你在∗戒酒∗。”他挫败地揉搓着自己的脸庞。“我甚至都不想深入探讨∗另外∗那个逃跑的嫌疑人。好像叫露比什么的？”

«Опять тебя развели! Ни за что не поверю, что ты ∗бросил∗ пить». Он раздраженно проводит ладонью по лицу. «Я даже не хочу говорить о второй подозреваемой, которая тоже сбежала. Руби или как ее там?»

唯一让莱利斯停止向过路人暴露下体，还有让伯克不再拆除标牌和后视镜的方式，就是让他们∗戒酒∗。对于40来岁，或者50来岁的他们来说——因为面容已经扭曲，很难说是多大——存在医学上的不可能性，跟你停止做出∗那个表情∗基本属于同等水平。

Лесли сможет перестать демонстрировать свои гениталии прохожим, а Бёрк — срывать вывески и зеркала заднего вида, только в одном случае: если они ∗бросят пить∗. Учитывая, что им уже за сорок или за пятьдесят — по внешнему виду сложно понять — это невозможно с медицинской точки зрения, как и то, что ты перестанешь гримасничать.

不，我还是觉得你必须戒酒。

Нет, ты должен перестать пить. Я настаиваю.

你已经注意到自己原来是个酒鬼，而且这是一种病，正把你推向坟墓。你靠着双膝在人生之路上爬行，灌满酒精的大肚腩在地上拖行，大脑一团浆糊，正在超负荷运转，你的头发和今天的冷汗还有昨日的呕吐物黏作一团。也许他们是对的，什么都比你现在这样强，就连乏味的现实也比你现在这样强。也许你该戒酒了？

От твоего внимания не ускользнул тот факт, что ты алкоголик. И что это болезнь. И она тебя убивает. Ты ползешь по жизни на коленях, волоча по земле раздутое от браги брюхо, твои мысли то заплетаются, то несутся бешеным галопом, волосы слиплись от сегодняшней испарины и вчерашней блевоты. Наверное, они действительно правы. Что угодно лучше, чем такое. Даже суровая реальность. Может, ты сумеешь бросить?

在为他的至爱复仇之後，巨魔重新振作起来，他承诺会重建桥梁并戒酒。

Когда избранница тролля была отомщена, он взял себя в руки, обещался починить мост и покончить с пьянством.

我会找出凶手，你则会戒酒…

Я найду убийц, а ты прекратишь пить.

哦，是吗…？他看来像个戒酒主义者。

Конечно... Выглядит так, как будто он долго сопротивлялся.

啊，我才不信她家男人能戒酒。

А мужик-то ейный вроде не трезвеет.

啊，她的男人永远不可能戒酒吧。

А мужик-то ейный вроде не трезвеет.

我∗会∗戒酒的。

Я ∗смогу∗ бросить пить.

我真希望自己能戒酒。

I wish I could give up drinking.

简正有危险成为一个嗜酒者，因此她到一家特殊的小型疗养院去戒酒。

June was in danger of becoming an alcoholic and so she’s gone to a special nursing home to dry out.

一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。

A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he’s putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program.

他发誓要戒赌、戒酒、戒女色。

Он поклялся воздерживаться от азартных игр, выпивки и женщин.

如果有需要就来找我，我随时都准备好帮你。说不定那时候我已经戒酒了。

Если понадоблюсь, разыщи меня. Я буду готов. Может быть, даже трезв.

如果您怀孕了，我会建议您戒酒。

В случае беременности я рекомендую воздерживаться от алкоголя.

嗯，听起来像是他戒酒了，真是不错。

Что ж, по мне, так он просто начал трезвый образ жизни. И молодец.

他完全戒酒并开始努力工作，有时候日落后许久还在工作。

Совсем бросил пить, начал трудиться изо всех сил. Иногда даже после заката работает.