嗯，听起来像是他戒酒了，真是不错。

Что ж, по мне, так он просто начал трезвый образ жизни. И молодец.

她给了我一个护身符，还说那会戒了他的酒瘾。

И получила я от нее такой амулет, что должен был в нем жажду усмирять.

我戒酒了。永远的。现在只有我一个人在这个无聊的地狱之城。

Я бросил пить. Совсем. Теперь я один в этой скучной дыре.

真是谢谢您，我的丈夫最近为我戒了酒，一直很不开心…

Благодарю тебя! Мой муж недавно бросил пить ради меня. Ему это далось очень непросто.

是吗？！那你他妈的打算怎么搞，哈？！让他戒酒？！早晨跟他一起慢跑，让他喝胡萝卜果汁？！他已经彻底迷失了！

Да? И как ты, блядь, собираешься это сделать?! От бухла его отвадить?! На пробежки с ним по утрам ходить и поить морковным соком?! Он потерянный человек!

我心里一直百分百地清楚种族之谜的答案是什么：我该戒酒了。

Мне всегда было на сто процентов ясно: ответ на расовую загадку заключается в том, что мне нужно бросить пить.

当我成为总管时，我戒酒了。领地的人民需要我保持在最好状态。

Когда я стал управителем, пришлось распрощаться с бутылкой. Нельзя людей подводить.

直到提米出生，提米的父亲才收敛了起来。他甚至还戒了酒，开始认真工作攒钱，说「老爹要给儿子做榜样才行」。

Но когда родился Тимми, его отец решил остепениться. Бросил пить и начал много работать, чтобы обеспечить ребёнка всем необходимым. Он хотел быть примером своему сыну во всём.

如果有需要就来找我，我随时都准备好帮你。说不定那时候我已经戒酒了。

Если понадоблюсь, разыщи меня. Я буду готов. Может быть, даже трезв.

他戒了烟。

He quit smoking.

是啊。真是不敢相信。山米几天前还好好的，结果突然就变怪了，戒了烟，戒了酒，不再背着老婆偷吃。

Ага. Невероятно, да? Еще пару дней назад Сэмми был в полном порядке, и вдруг БАЦ. Стал вести себя странно, бросил пить и курить, перестал изменять жене.