顺毛抚摩; 顺着…的意思做(或说)

Гладить по шерсти кого

戗毛抚摩; 逆着…的意思做(或说)

Гладить против шерсти кого

是这样的，你可能会喃喃说着棒球的事，或是哼唱一些旋律。

Может, ты болтаешь про бейсбол. Или поешь песенки из мюзиклов.

“或是德妮丝，那个餐厅的服务生！她的胸……”他几乎是哀伤地说着。

«Или Денис, официантку! Ах, дойки у нее...» — почти элегически говорит он.

不，这是个∗陷阱∗……如果你顺着他的逻辑走，他会对你说或者做一些∗糟糕∗的事情……

Нет, это ∗ловушка∗... Если туда сунуться, он скажет или сделает что-то ужасное...

你试着说话或移动，但你已经失去掌控，那恶魔已经攫住了你。他用你的嘴唇说话，你的声音就是他的声音：

Вы пытаетесь заговорить или шевельнуться, но уже не управляете своим телом: демон овладел вами. Он говорит вашими губами; ваш голос – это его голос:

用来修饰或说明一种性质，意味着与所考虑的事情有密切的逻辑关系，且有重大的影响。

Pertaining to a quality implying a close logical relationship with, and importance to, the matter under consideration.

“你去吧，”他说着，调整了一下皮带扣。“哦，留着它吧——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”

Давай-давай, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.

那你就可以和加雷斯说说他们的事，如果他还活着。或者是麦乐迪，如果她还活着。他们会告诉你是什么情况。如果你那时还没死。

Тогда можешь поговорить об этом с Гаретом, если он еще жив. Или с Хворью, если она еще жива. Они объяснят, что к чему. Если ты еще будешь жив.

我也以为！但如果那些该死的风暴斗篷能找到一头，或着不小心把它弄醒了……这战况就难说了。

И мне! Но если проклятые Братья Бури умудрились найти дракона... или разбудить его... война может принять плохой оборот.

由于铸造出的物品太具有威力，让他们不惜发动战争去抢夺，而锻炉也就这么消失了——或着说，这故事就只到这里。

Выкованные изделия оказались столь могущественными, что из-за них началась война, а кузница оказалась утеряна. По крайней мере так говорит история.

“好极了，很高兴听到这个，”他说着，调整了一下皮带扣。“你也可以留下它——或许有一天你需要提醒一下自己人性的丑陋。”

Хорошо. Рад слышать, — он поправляет пряжку пояса. — И оставь ее себе на память. Может, однажды пригодится напоминание о том, какими уродами бывают люди.

这件事就我们俩说说吧。你或许怀着“碾碎资产阶级”的想法。但即便是对你的康米主义者同胞来说，这种想法都令人十分反感。

Между нами — не усердствуй так с этим вот «перемелем буржуев в фарш». Это выглядит отталкивающе — даже для других коммунистов.