去无名岛上的佐拉·蒂萨神殿找我。在女神面前，让战争王室和暗影王室来个正面交锋吧。

Отыщи меня на Безымянном острове в храме Зорл-Стиссы. Пусть Война и Тень встретятся под дланью богини.

亡灵女祭司格拉蒂娜仍呆在自己的圣所里，高兴地等待战争结束。只是，她对女神的缄默忧心忡忡。

Жрица-нежить Гратиана осталась в своем святилище, чтобы переждать войну. Ее тревожило лишь затянувшееся молчание богини Амадии.

难道，还是因为那场「魔神战争」。

Это как-то связано с Войной Архонтов.

此处的玄机，藏于一句讲述魔神战争的话中。

Разгадка кроется в легендах о Войне Архонтов.

这种符咒最初的用途，是在魔神战争当中，用来发挥神力…

Подобные талисманы использовали во время Войны Архонтов, чтобы призывать божественные силы.

好可怕…两千年前的魔神战争，就是在与这样的敌人战斗吗…

Война Архонтов была две тысячи лет назад и Архонты сражались против таких существ? Страшненько...

我们有很多的神祗：战争，死亡和胜利，但我们现在还有个女神！啊，我们看到了血石的作用，我们忠于由鲜血凝成的她。凭借柯基尔·狼颚的爪牙，我们会以圣洁教的身份统治世界！

У нас много богов - войны, смерти, победы... А теперь есть еще и богиня! Мы видели, что она делает с кровавиками, и мы навсегда останемся верными Объединяющей-во-Крови. Клянусь клыками Кьерла Волкозуба, Непорочные будут править миром!

大约两千六百年前，魔神战争尚未结束，尘世尚未划归七神所有。

Около 2600 лет тому назад ещё гремели Войны Архонтов, а Семи только предстояло установить свою власть над миром.

在魔神战争的年代，断定事物善恶是非的标准，都和现在不同。

Во времена Войны Архонтов мы определяли добро и зло совсем не так, как это делают сейчас.

是一件…一件…呃，年代很久远！可以追溯到…一千，啊不，魔神战争时期。

Это... Это очень древняя реликвия! Ей больше тысячи лет! Это реликвия времен Войны Архонтов.

…那时候，璃月大地千百魔神争战，又有妖物横行，民人百姓苦不堪言…

В те времена на землях Ли Юэ Архонты вели войны, бесчинствовала нечистая сила, и тяжко страдал народ...

这座遗迹曾经也是一座古城，或许早在魔神战争之前就已经荒废了。

Когда-то здесь был город. Он пришёл в запустение очень давно. Ещё до войны Архонтов.

魔神战争时期，尘世间的魔神们为了争夺提瓦特大陆，拼尽了全部的力量与智慧。

Во время Войны Архонтов ради власти над Тейватом боги использовали всю свою силу и мудрость.

魔神战争是很残酷的。与其让她经受战败后的折磨，不如，赐予她相对轻松的解脱。

Война Архонтов была крайне жестокой. Они подумали, что чем мучиться от горечи очередного поражения, богине лучше было бы принять скорую кончину.

你也知道对吧！就是那个，传说中在魔神战争中死去的魔神，对世间降下的痛苦诅咒。

Вы тоже знаете! Прямо как в древних сказаниях... Мстительные духи богов, погибших в войне Архонтов, шлют на смертных зловещие проклятия...

可…可是，魔神战争都结束了两千年！在世上只有七神的今天，你要怎么把远古的魔神…

Но Война Архонтов закончилась две тысячи лет назад! Как может древний бог появиться в мире семи Архонтов?

放下对受伤的担心，尽情施展武力吧——我在「魔神战争」的时候，也是这样做的。

Не думайте о ранениях и сражайтесь изо всех сил, как делала я в Войну Архонтов...

此处名为孤云阁，如果想要研究魔神，或是魔神战争时期的历史，这里都是绝佳的场所。

Вообще-то каменный лес Гуюнь - превосходное место для изучения богов, особенно - периода Войны Архонтов.