大规模的战争

крупномасштабная война

决定性的或大规模的战争

A decisive or catastrophic conflict.

战争的规模从不对称。

В битве редко наступает равновесие.

战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

战争中大规模的逃难移民被新闻界广泛报道。

The mass emigration of refugees in the war was reported widely by the press.

关于战争手段和大规模毁灭性武器的世界首脑会议

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросу о средствах ведения войны и оружии массового уничтожения

小规模战斗；小冲突

бой мелких подразделений; стычка; перестрелка

选择联赛对战规模

Выберите режим войны для лиги

他拉起衣领，四下看了看，春光反射在他的镜片上。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖悄悄酝酿。”

Он поднимает воротник и оглядывается по сторонам. Холодный весенний свет отражается в стеклах его очков. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

杜隆坦正在小径的入口处集结我们的军队。他正在竭尽全力地部署防御力量，但我们霜狼氏族并不擅长如此大规模的战争。

Дуротан собирает наши войска у выхода из ущелья. Он делает все, чтобы организовать оборону, но мы, Северные Волки, не привыкли к таким масштабным сражениям.

他环顾四周——看着街道上越来越深的阴影——然后拉起衣领。“警探，我们阻止了一场小规模的战争。有些事正在瑞瓦肖发生。”

Он оглядывается по сторонам, всматриваясь в сгущающиеся тени на улицах, и поднимает воротник. «Детектив, мы только что остановили маленькую войну. С Ревашолем что-то происходит».

阿曼尼巨魔和辛多雷在历史上素来敌对，早有许多大规模的战争。但这并不妨碍我对他们的一些工艺作品的欣赏之情，<name>。

Между племенем троллей Амани и синдорай существует многовековая неприязнь и открытая вражда. Однако же это не мешает мне оценить работу коллеги-оружейника, <имя>.

关于相互事先通知大规模战略演习的协定

Соглашение о взаимном заблаговременном извещении относительно крупномасштабных стратегических маневров

你显然没有意识到我们正在试图赢得一场战争，<race>。我必须把所有兵力集中到主战场上，所以我无法给这些小规模的冲突地区调拨真正意义上的士兵。

Ты, возможно, не <заметил/заметила>, <раса>, но мы тут пытаемся выиграть войну. Все, кто способен сражаться, отправлены в ключевые точки. А это значит, что на такие мелкие вторжения бойцов у нас уже не осталось.

他为你指了指那座神殿，那里的小规模战斗还是不断...

Он указывает вам вниз, на храм, где продолжается стычка...

他为你指了指附近的神殿，那里的小规模战斗还是不断...

Он указывает вам на храм неподалеку, где продолжается стычка...

除非情况发生变化，否则美国的国家债务——布 什就任总统之初只有5万7千亿——将会因为战争而扩大2万亿的规模（布什政府在战前扩大的8千亿美元还没有被计算在内）。

Если положение не изменится, то государственный долг США – который составлял $5,7 триллионов, когда Буш стал президентом – будет на $2 триллиона выше из-за войны (в дополнение к увеличению на $800 миллиардов при Буше до войны).

因为小规模战队最有机会潜入他的地盘，所以其余人员会在后方留守。

Остальным придется остаться здесь. Небольшому отряду проще проникнуть внутрь.

这个回应使他满意。他为你指了指路，沿着这里往上走就能到那里，那里的小规模战斗还是不断...

Этого ему оказывается достаточно. Он указывает вниз по склону, где продолжается стычка...