沙上的鲜血与观众狂热的尖叫 - 狩魔猎人又完成了另一场战斗！

Кровь на песке и возбужденные крики толпы - ведьмак завершил еще один бой!

「故时战场现花舞。逝者鲜血滋沃土。」

«На полях боя расцветают чудесные сады. Земля здесь удобрена кровью павших».

他的胳膊像风車一样挥舞着，上面沾满了敌人的鲜血。严重损毁的尸体散落在战场上。

Его руки, рассекающие воздух, как крылья мельницы, покрыты кровью врагов. Поле битвы покрыто изрубленными телами.

钢铁的相击声和沙上的鲜血。又一次斗技场上的胜利！

Звон клинков и кровь на песке... Еще одна победа!

系命当鲜血特务进战场时，你可以将目标牌从坟墓场放逐。每当你刺探时，若鲜血特务在你的坟墓场，则你可以支付3点生命。若你如此作，则将鲜血特务移回你手上。

Цепь жизни Когда Кровавый Агент выходит на поле битвы, вы можете изгнать целевую карту из кладбища. Каждый раз, когда вы используете Слежку, если Кровавый Агент у вас на кладбище, вы можете заплатить 3 жизни. Если вы это делаете, верните Кровавого Агента в вашу руку.

盖登跪下，感到祝祷士冰凉干燥的手贴上自己额头。 数小时后他回复神智，发现自己立于胜利战场，敌人鲜血溅了满身。

Грельден преклонил колена и почувствовал, как на лоб легла прохладная и сухая рука священника. Много часов спустя, когда к нему вернулось сознание, он, обагренный кровью своих врагов, был победителем на поле боя.

最后一场了，我的朋友！你的最后一个对手将是你最大的挑战。他是来自冰冠冰川平原上的维库人战士，对鲜血充满着渴求！打败他，痛苦斗兽场冠军的桂冠就是你的啦！这场战斗会让我们两个都大发横财的！

Все, <друг мой/красавица>, это будет последний бой! Самый последний – и самый трудный. Твой соперник – чемпион среди врайкулов из степей Ледяной Короны, и он жаждет крови! Если сумеешь его победить, ты станешь безоговорочным чемпионом Амфитеатра Страданий! Мы с тобой разбогатеем на этой схватке!

邪恶的鲜血巨魔带来的战争主母诅咒了年迈的罗塔那。我们得干掉她，然后才能让那头年迈的恐角龙重返战场。

Старую Ротану прокляла одна из матриархов, которые пришли с этими проклятыми троллями крови. Надо убить матриарха, чтобы наша боевая старушка вернулась на поле боя.

你根本∗不了解∗这里发生了什么。你不了解这一堆破事。该死的自动武器。狗屁都市战场。被∗鲜血∗染红的战线。血色顶点。你根本∗不了解∗这些狗屎。

Ты не ∗знаешь∗, че здесь случилось. Ты нихера не знаешь. Автоматы, бля. Поле битвы — городская земля, мать твою. Фронты нарисованы кровью. Кровавый меридиан. Ты нихуя об этом не ∗знаешь∗.

拿上这根止血带，在战场上的伤者身上使用它。

Вот, возьми этот бинт и приступай к перевязке раненых на поле боя.

但是踏上战场时，我希望我们能够一起洒热血。

Зато когда пора проливать кровь, никому во всем Скайриме, кроме них, я бы не доверила свою спину.

使用猎魔感官能力跟随血迹寻找战场上的掠夺品

Используя ведьмачье чутье, пройти по кровавым следам к трофеям с поля боя.

如我之前说过的，我要赐给你一件礼物。而它就在这鲜血之环里。穿过我身后的门，到竞技场上去，我要试试你的功夫。

Если помнишь, я упомянул о подарке – он здесь, на Арене Доблести. Открой дверь, которая находится у меня за спиной, и зайди на арену. Я испытаю тебя.

这场史诗般的战斗导致艾德温‧雷桑倒卧在吸满鲜血的地上，被搬离战场时已经奄奄一息。亲爱的读者们，这证明了若没有三把刷子的话最好多花点时间自我训练而非摘采花朵。

В конце великого поединка Эдвин Лейстхем рухнул на орошенную кровью землю, и не много дыхания оставалось в нем, когда его вынесли едва живого с поля брани. Сей случай, милый читатель, есть прямое свидетельство тому, что ежели стиль не идет рука об руку со способностями, следует больше времени уделять упражнениям, нежели собиранию цветов.

现在我要你把我带回那里。把我的战刃带回那片战场，然后召唤我，我就会降临。如果我能回到自己洒下鲜血的地方，也许就能够获得照亮谜团的曙光。

Теперь ты <должен/должна> помочь мне вернуться туда. Отнеси мой боевой клинок на поле битвы, позови меня – и я приду. Может, если я окажусь на том самом месте, где пролилась моя кровь, мы сумеем найти разгадку этой тайны.

他们立下血誓，死就该死在战场上。 还没人违背过诺言。

Они дают клятву кровью умереть в сражении. Пока что ни один из них ее не нарушил.

雨是慈悲的 - 清洗所有不净。战场上的血迹，还有人的罪恶。

Дождь, словно милость. Все стирает. Кровь с поля битвы, человека.

在战场上，我的爪子撕碎无数敌人的血肉，但我从未被人打倒过。

Мои когти рвали плоть врага несчетное число раз, но никогда я не терпел поражения на поле брани.

战场就是个绝佳的地点：吸满鲜血的土地、被明确划分的界限，一个象徵性的空间。当施法者念诵预言的字句时，诅咒就开始凝聚魔力。

Поле битвы отлично подходит для этого: земля, пропитанная кровью, точные границы, символические предметы. Стоит произнести слова проклятия, и заклинание начинает вбирать в себя силу.

天际遭到了背叛，她的孩子们注定要将热血洒在对抗命运的战场上。

Скайрим был предан, кровь его сынов пролилась в заранее проигранной битве против судьбы.

但是当要洒热血的时候，我可不希望在天霜的战场上有敌人站在我背后。

Зато когда пора проливать кровь, никому во всем Скайриме, кроме них, я бы не доверила свою спину.

牛头怪总饿着肚子上战场。一见到敌人的血，就足以激起它们的噬肉狂怒。

Минотавры отправляются в бой голодными. Увидев первую кровь врагов, они впадают в ярость и начинают пожирать плоть.

战灵是战场上的恶魔，它们的出现伴随着极度的危险、残酷的战争。它们嗜血且充满仇恨。

Демонов. Драугиры - демоны войны. Они возникают на местах особенно кровавых сражений. Это концентрированная жажда убийства и ненависти.

天霜遭到了（龙裔的）背叛，她的孩子们注定要将热血洒在对抗命运的战场上。

Скайрим был предан, кровь его сынов пролилась в заранее проигранной битве против судьбы.

支持这一魔法分支的人曾经表示，让尸体复活也可以是一桩善举。无论如何，死人隐藏着许多秘密，或许这些秘密能让活人获得救赎。而且派一支活尸军队上战场总比浪费活人的鲜血还好。不仅如此，复活的死尸士兵还可重复利用，直到部件被肢解剁碎，肉身彻底无法利用为止。

Сторонники этой ветви магии полагали некогда, что оживление останков также может послужить во благо. Мертвый человек может всяко скрывать тайны, которые живым смогут жизнь спасти. Ибо лучше в бой выслать армию тел оживленных, нежели рисковать жизнью тех, в чьих жилах еще кровь горячая течет. И более того, оживленного солдата можно бы всячески использовать многократно, покуда членов такому до конца не отрубили.

那你还在等什么呢？我们最优秀的士兵们正在战场上流血牺牲。要加入他们是否让你感觉到很兴奋呢？

Чего ты ждешь? Наши лучшие солдаты проливая кровь, отдают жизни на поле боя. Правда, тебе не терпится к ним присоединиться?

戴斯摩，它们是恶鬼。战灵是在战斗特别激烈且伤亡惨重的战场上出现的恶鬼。它们是憎恨与嗜血慾望的实体化。

Демонов. Драугиры - демоны войны. Они возникают на полях особенно кровавых и ожесточенных сражений. Это концентрированная жажда убийства и ненависти.