战斗时活力再生：+@train6_end@%。

Восстановление энергии в бою: +@train6_end@%.

战斗时活力再生：+@sword9_end@%。

Скорость восстановления энергии в бою: +@sword9_end@%.

战斗时活力再生：+@story6_end@%。

Восстановление энергии в бою: +@story6_end@%.

战斗时活力再生：+@sword9_2_end@%。

Скорость восстановления энергии в бою: +@sword9_2_end@%.

离开战斗时活力再生：+@train1_end@%。

Скорость восстановления энергии вне боя: +@train1_end@%.

离开战斗时活力再生：+@train1_2_end@%。

Скорость восстановления энергии вне боя: +@train1_2_end@%.

战斗时活力再生：+@train1_2_endcom@%。

Восстановление энергии в бою: +@train1_2_endcom@%.

每施放一个法印便可提高活力再生，效果持续到战斗结束。

Использование Знаков в бою увеличивает энергию.

施法击中时活力再生

Восстановление энергии при ударе магией

用剑击中时活力再生

Восстановление энергии при ударе мечом.

中毒时活力再生：+@alchemy11_enreg@%。

Регенерация энергии при интоксикации: +@alchemy11_enreg@%.

中毒时活力再生：+@alchemy11_2_enreg@%。

Регенерация энергии при интоксикации: +@alchemy11_2_enreg@%.

进入竞技场，为挑战者灌下这瓶合剂。这能助他们一臂之力，在战斗中活下来！

Выходи туда и облей претендентов жидкостью из этой фляжки. Она должна помочь им выжить в бою.

活力 - 影响狩魔猎人使用法印与格攻击，还有杰洛特对敌人造成的伤害。一点活力，表示狩魔猎人可以施展一次法印或格挡一次。当活力降低，狩魔猎人对怪物所造成的伤害也会降低。活力每秒再生的速度是取决於目前是否处於战斗模式。

энергия - параметр, отвечающий за применение ведьмачьих Знаков, возможность ставить блоки, а также за повреждения, которые наносит Геральтом. Одно очко энергии означает, что ведьмак может применить один Знак или парировать одну атаку. С упадком энергии снижаются и повреждения, которые ведьмак наносит. Энергия восстанавливается раз в секунду. Скорость восстановления зависит от того, в бою это происходит или вне боя.

这药水适合在长期战斗之前饮用。它缓慢但持续的生命再生效果，可以让狩魔猎人获得战斗中的优势。

Крякву необходимо употребить перед продолжительным сражением. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может дать серьезное преимущество над противниками.

羊角魔在战斗中缺乏策略，仅仅只是冲向对手试图将其撞倒在地，再用牙齿、爪子和腿进行攻击。鉴于它们的体型以及四足着地，阿尔德法印难以撼动它们。而且它们的再生力能够让它们的伤势迅速痊愈。

Черти дерутся неизобретательно, зато действенно. Они бросаются на противника, стараясь свалить его наземь ударом рогатой башки. Опрокинутого врага кусают, пинают и бьют мощными лапами. Из-за своих размеров черти почти не чувствительны к эффектам Знака Аард, а способность к регенерации позволяет им оправляться даже от серьезнейших ран удивительно быстро.

巨魔是巨大的生物，要在战斗中将牠们击倒或令其失去平衡可能性很低。牠们有传奇的再生能力，意味着牠们不需要担心伤口或是加剧流血的涂油。不过牠们的快速新陈代谢却有个黑暗面，这些怪物对毒很脆弱 - 它们会迅速深入巨魔身体的每一处。

Тролли - огромные существа, поэтому не стоит и думать о том, чтобы повалить их на землю или вывести из равновесия во время боя. Их способность к регенерации позволяет им не бояться ран и зелий, которые вызывают кровотечение. Однако у быстрого обмена веществ есть и своя темная сторона: существа эти очень чувствительны к ядам, которые мгновенно поражают все уголки троллиного организма.