战斗时活力再生：+@sword9_end@%。

Скорость восстановления энергии в бою: +@sword9_end@%.

战斗时活力再生：+@story6_end@%。

Восстановление энергии в бою: +@story6_end@%.

战斗时活力再生：+@train6_end@%。

Восстановление энергии в бою: +@train6_end@%.

离开战斗时活力再生：+@train1_end@%。

Скорость восстановления энергии вне боя: +@train1_end@%.

战斗时活力再生：+@sword9_2_end@%。

Скорость восстановления энергии в бою: +@sword9_2_end@%.

离开战斗时活力再生：+@train1_2_end@%。

Скорость восстановления энергии вне боя: +@train1_2_end@%.

战斗时活力再生：+@train1_2_endcom@%。

Восстановление энергии в бою: +@train1_2_endcom@%.

每施放一个法印便可提高活力再生，效果持续到战斗结束。

Использование Знаков в бою увеличивает энергию.

施法击中时活力再生

Восстановление энергии при ударе магией

用剑击中时活力再生

Восстановление энергии при ударе мечом.

加速活力再生。持续时间延长。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше.

因药水酒醉时额外活力再生加值

Дополнительное восстановление энергии при интоксикации

每杀死一个敌人都会加速在战斗时的生命值再生。

Каждый убитый противник ускоряет восстановление здоровья в данном бою.

加速活力再生。持续时间延长。夜间使用效果不会消退。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше. Ночью действует до рассвета.

非战斗时生命再生：+@story17_vitregen@。

Регенерация здоровья вне боя: +@story17_vitregen@.

中毒时活力再生：+@alchemy11_enreg@%。

Регенерация энергии при интоксикации: +@alchemy11_enreg@%.

注意:在启动时，昆恩法印将会使所有的活力再生暂停。

Внимание: под действием Квена энергия восстанавливается медленнее.

中毒时活力再生：+@alchemy11_2_enreg@%。

Регенерация энергии при интоксикации: +@alchemy11_2_enreg@%.

活力 - 影响狩魔猎人使用法印与格攻击，还有杰洛特对敌人造成的伤害。一点活力，表示狩魔猎人可以施展一次法印或格挡一次。当活力降低，狩魔猎人对怪物所造成的伤害也会降低。活力每秒再生的速度是取决於目前是否处於战斗模式。

энергия - параметр, отвечающий за применение ведьмачьих Знаков, возможность ставить блоки, а также за повреждения, которые наносит Геральтом. Одно очко энергии означает, что ведьмак может применить один Знак или парировать одну атаку. С упадком энергии снижаются и повреждения, которые ведьмак наносит. Энергия восстанавливается раз в секунду. Скорость восстановления зависит от того, в бою это происходит или вне боя.