我们到敦霍尔德去转了一圈，很惊讶地在那里看到了很多人类。我们勇敢地和他们战斗，不过他们在人数上占有绝对的优势。我们当中有些同伴被俘虏了，不过我逃了出来。

Мы пошли к Дарнхольду, поглядели, что к чему, тут на нас и напал большой отряд людей. Мы бились изо всех сил, но они сильно превосходили нас числом. В конце концов нескольких из нас взяли в плен, но мне удалось сбежать.

哦，对了，如果你在烈焰之坑遇到部落的渣滓，尽管杀了他们，把他们手里的灰烬抢过来。绝对不能让他们在下一次战斗中有丝毫的优势。

Кстати, если по пути тебе встретятся солдаты Орды – не стесняйся, убей их и забери угольки. Нельзя допустить, чтобы в следующей битве преимущество оказалось на их стороне.

蛮锤训练战斗狮鹫的速度比我们控制幼龙的速度要快。我们不能让他们继续保持这一数量优势！

Клан Громового Молота тренирует боевых грифонов быстрее, чем мы ловим и приручаем драконов. Нельзя позволить им и дальше брать нас числом!

如果旗帜不是我们的，就替部落夺得控制权——这可以让我们享有战争优势。调查战斗之痕，并杀死所有敌人！

Если он все еще не наш, захвати его для Орды – это изменит исход битвы в нашу пользу. Исследуй Боевой Шрам и убей любого, кого увидишь там!

下方的战斗正在如火如荼的进行着，可我相信一方已经开始占据优势了。这可不行。

Битва внизу идет полным ходом, и мне кажется, что одна из сторон начинает одерживать верх. Допустить этого ни в коем случае нельзя.

这可能就是我们需要的东西，有了它，虚空之光熔炉就能获得平衡。我们就能在对抗军团的战斗中获得优势。

И, возможно, это как раз то, что поможет восстановить равновесие в тигле света Пустоты. Если так, оно и даст нам столь необходимое преимущество над Легионом.

你应该考虑一下获取另一件远古神器，让你在战斗中占据更大的优势。

Тебе неплохо бы обдумать, каким еще древним оружием пополнить свой арсенал. Это увеличит наши шансы на победу.

单靠武力是无法赢得这场战争的。你战斗时请多多审视周边的环境并加以利用，这样我们就能在面对敌人时获得更多优势。

Одной силой и упорством эту войну не выиграть. Используй особенности местности, в которой находишься, и обращай их против врагов.

祭仪密院占领了神庙的南部。与造物密院不同，他们在战斗中的关键优势是能复活无尽的大军。

Дом Ритуалов занял южную половину храма. Их основное оружие – не кадавры, а бесконечная армия оживленных бойцов.

荣耀属于联盟，<class>。虽然进展缓慢，但我们确实正在卡桑琅丛林逐步建立起对部落的优势。
在守住这边战线的同时，我们还需要你去打响另一场战斗——直击敌人心脏的战斗。
我们军情七处的密谍，特工康奈利传来消息说，一支部落先锋队正在向昆莱山北部山麓移动。
我要你立即出发，到当地与特工康奈利取得联系，查出事情的真相。
你可以去找那边的范妮，让她送你一程。

Слава Альянсу, <класс>. Мы продолжаем теснить Орду в Красарангских джунглях, но до окончательной победы еще далеко.
Пока мы здесь удерживаем линию фронта, тебе предстоит помочь нам в другой битве, в которой мы поразим противника в самое сердце.
Секретный агент ШРУ Коннелли прислал донесение, в котором говорится, что авангардный отряд Орды движется по северным склонам горы Кунь-Лай.
Отправляйся без промедления в указанное место, свяжись с агентом Коннелли и узнай, что происходит. А добраться тебе поможет Фенни.

熟练的战士会将地势与高度也转变为战斗的优势，从空中进行下落攻击，突袭敌人。

Тренированный воин может использовать особенности ландшафта и перепады высот для получения преимущества в бою и совершения ошеломительных атак в падении.

在捕兽夹附近战斗可以让你在近距离作战时获得优势。

Сражаясь в ближнем бою, постарайтесь заманить противника в свой «Капкан». Это даст вам преимущество.

狗||出没地点： 狗是驯化的动物；就连变成野狗也会待在接近人类聚落的地方。免疫：: 无。敏感性： 对于恐惧与击倒攻击敏感；有经验的狩魔猎人会在同时与多只狗战斗时使用群体招式。战术： 狗会成群结队攻击，以数量优势取胜。炼金术： 兽牙与兽肝。 不管是谁，宣称狗是人类最好朋友的，一定没有驯服过翼手龙。匿名德鲁伊教徒。

Собака||Среда обитания: собаки - домашние животные, даже бродячие собаки стремятся жить поближе к человеческому жилью.Иммунитет: нет.Как уничтожить: собаки легко пугаются, их можно просто сбить с ног. Опытные ведьмаки в бою со сворой собак применяют групповой стиль.Тактика: собаки нападают стаями, побеждая жертву за счет численного превосходства.Алхимия: клыки и печень животного. Тот, кто утверждает, будто собака - лучший друг человека, просто никогда не приручил виверну. Анонимный друид.

特殊油类||藉由瞭解各个物种的弱点，狩魔猎人获得让他们可以发展致命剑刃涂料的知识。这些涂料，看起来像是油，附带简单的魔法，可以利用各种生物的生理弱点来获得优势。举例来说，据说当狩魔猎人预料到会面对食尸鬼的时候，他会在战斗之前准备好食尸生物油，并将其涂抹在他的武器上。这种油也对于其它食尸生物像是血棘尸魔有同样的效果。关于怪物的弱点，以及它们对于特定剑刃涂料的敏感性的资讯，可以在许多代狩魔猎人记录他们经验的书中找到。当狩魔猎人阅读了这类书籍，他关于某种怪物的知识将会记录在他的冒险手札之中。油类的制作与其它混合

Масла||: Изучая слабости различных видов чудовищ, ведьмаки смогли разработать смертельные покрытия для клинков. Эти смазки, известные также как масла, используют простую магию и приспособлены под физиологию целевых тварей. Например, зная, что ему предстоит бой с гулем, ведьмак готовит масло от падальщиков и натирает им свое оружие. Это масло будет также работать и против других падальщиков, таких как гравейры. Сведения о слабостях чудовищ, включая их уязвимость для оружейных масел, содержатся в книгах, написанных с учетом опыта многих поколений ведьмаков. После прочтения книги такого рода, сведения о том или ином виде тварей переносятся в его Дневник. Масла готовятся так же, как и другие микстуры, ингредиенты смешиваются с основой, которой в данном случае является жир. Клинок можно покрыть маслом на панели Мечей только во время периодов отдыха. Чтобы сделать это, щелкните по объекту и перетяните его на клинок. Каждое новое масло замещает прежнее и со временем вытирается.

水鬼||出没地点： 水鬼是夜间出没生物；它们出现在池塘边、湖边或河边。免疫： 对流血、盲目与毒素免疫；不会恐惧、对震晕与亚克席法印免疫。敏感性： 对于银与击倒攻击非常敏感；快速招式对付水鬼非常有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只水鬼战斗时使用群体招式。战术： 通常会集结成群并以数量优势取胜炼金术： 水鬼脑组织、吉纳兹酸、尸胺。水鬼是在水中结束罪恶一生的恶棍。淹死的人或是死后被扔到深水中的人，它们会变成埋伏岸边聚落居民的复仇生物。

Утопец||Среда обитания: утопцы - ночные создания; они появляются на берегах рек, озер и прудов. Иммунитет: на утопцев не действует яд, их нельзя ослепить, а их раны не кровоточат. У утопцев полный иммунитет к оглушению и знаку Аксий и они бесстрашны.Как уничтожить: утопцы крайне восприимчивы к серебру и их можно сбить с ног. Самым эффективным в данном случае является быстрый стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими утопцами применяют групповой стиль.Тактика: утопцы обычно нападают большими группами и побеждают противника за счет своего численного превосходства.Алхимия: мозг утопца, гинацева кислота, трупный яд.Утопцами становятся негодяи, жалкое существование которых окончилось в воде. Утонули ли они, или их трупы выбросили в воду - все они превращаются в мстительных созданий, охотящихся на жителей прибрежных поселений.

狼||出没地点： 狼生活在荒野，当它们饥饿的时候会接近人类聚落猎捕农场的动物。 免疫： 无敏感性： 对于击倒攻击敏感；快速招式是对付狼最有效的招式；有经验的狩魔猎人会在同时与多只狼战斗时使用群体招式。战术： 狼会成群结队攻击，运用数量的优势。 炼金术： 兽牙、兽肝。 那冬天下了不少雪，我们必须挖条通道好去上个厕所，而且回来后裤子上就结冰了。狼群由森林出来，吃掉了牲口并包围了屋子。它们疯狂地嚎叫。被一群狼围住，我们感觉像是三只小猪一样。

Волк||Ареал обитания: волки живут в дикой природе, когда они испытывают голод, они приближаются к человеческим поселениям и охотятся на домашних животных.Иммунитет: отсутствует.Уязвимость: уязвимы к попыткам сбить с ног; против волков особенно эффективен быстрый стиль; опытные ведьмаки используют групповой стиль, чтобы сражаться с несколькими волками.Тактика: волки нападают стаями, получая преимущество численного превосходства. Алхимия: когти и печень. В ту зиму выпало столько снега, что нам прошлось выкопать туннель, чтобы до сортира добраться, а возвращались с сосульками в штанах. Волки вышли из лесу и сожрали весь скот, а потом окружили дом. Они выли как сумасшедшие. Мы себя чувствовали как те три поросенка.