战斗侦察

zhàndòu zhēnchá

разведка боем

разведка боем; боевая разведка

combat reconnaissance

以进攻或佯攻行动进行的侦察。主要用以迫使敌人暴露其兵力部署、阵地位置、工事构筑、火力配系、前沿位置和障碍物设置等。

reconnaissance in force

в русских словах:

дозор

боевой дозор - 战斗侦察群

разведка

разведка боем - 战斗侦察

примеры:

其主要手段有观察、窃听、刺探、搜索、截获、捕获战俘、谍报侦察、战斗侦察、照相侦察、雷达侦察、无线电侦听与测向、调查询问、搜集文件资料等。

Основными приемами являются наблюдение, выведывание, прослушивание, поиск, перехват, захват языка, агентурная разведка, разведка боем, фоторазведка, радиолокационная разведка, радиоперехват и пеленгация, разведывательный опрос, сбор документов и т. д.

鬼怪式美: 战斗侦察飞机

боевой самолет" Фантом"

战斗步枪长程侦察瞄准镜

Боевой карабин: длинный прицел разведчика

战斗步枪短程侦察瞄准镜

Боевой карабин: короткий прицел разведчика

战斗霰弹枪短程侦察瞄准镜

Боевой дробовик: короткий прицел разведчика

战斗霰弹枪长程侦察瞄准镜

Боевой дробовик: длинный прицел разведчика

轻甲适合侦察，重甲适合战斗，还是说你想要介于两者中间的？

Легкая броня для разведки, тяжелое снаряжение для битвы, или что-то среднее?

战斗之痕中央有一面旗帜，它象征着拥有控制权的势力。去那里侦察情况。

В центре Шрама находится флаг, показывающий, кто контролирует эту территорию. Найди этот флаг.

游戏後期特别适用於侦察任务的快速舰艇，也可用於猎杀敌方潜艇。作为海上近战单位战斗。

Быстрый корабль поздних этапов игры, крайне эффективный для разведки. Может сражаться только в ближнем бою.

工业时代的苏格兰特色强力侦察单位，替代游骑兵。在丘陵和森林地貌作战时+5 战斗力。

Уникальный шотландский разведывательный юнит Нового времени, заменяющий рейнджера. Сильный разведывательный юнит. +5 к боевой мощи в сражениях на холмах и в лесах.

为了赢下这场文化战争，我们必须首先侦察战场。

Чтобы победить в войне культур, нужно сначала провести разведку.

我们的侦察兵报告暮光之锤的领袖收到了新的战斗命令。现在这个命令正被重兵把守着发送到各个暮光先知那里。拦截这封命令然后把他们带给指挥官玛尔利斯。

Разведчики донесли, что от вождей Сумеречного Молота поступили новые приказы. Их распространяют пророки под охраной солдат. Перехвати эти приказы и принеси их командиру Маралиту.

战斗在中午时分开始。褐旗营率先发动攻击。我们遭到伏击，与主力被切断并惨遭蹂躏…该死的侦察兵和萨宾娜‧葛丽维希格，他们应该留意整个战场的…

Бой начался после полудня. Бурая Хоругвь шла в первой волне. Мы попали в засаду, нас отрезали от главных сил и утопили в крови... Это все гребаная разведка и Сабрина Глевиссиг - она должна была следить за полем боя...

有时，提前侦察前方的动向是值得的。点燃那些站立于覆盖着油污的地表上的骷髅们，就可以对它们在战斗开始前便造成伤害。点亮一支蜡烛，然后将它投掷到覆盖着油污的地面上去。

Иногда имеет смысл незаметно разведать окрестности. Попробуйте поджечь масло под скелетами, чтобы нанести им урон еще до начала боя. Зажгите свечу и поднесите ее к маслу.

пословный:

战斗	侦察
zhàndòu 1) сражаться, вести бой 2) военные (боевые) действия; сражение, бой, битва; боевой, строевой, линейный; военный	zhēnchá разведка (войсковая), рекогносцировка; разведывать; разведывательный; расследовать, вести следствие

начинающиеся:

战斗侦察巡逻车战斗侦察机联队战斗侦察群战斗侦察车