进行战斗的严酷时日

суровые дни боёв

战斗是在24日凌晨开始的。

сражение началось ранним утром 24-го числа

祖国光复会 (朝鲜共产主义者在中国东北和朝鲜北部进行武装抗日斗争时期, 于1936年 5月建立的民族统一战线组织)

Чогук кванбокхвэ

[直义] 不分老少; 无论大小; 老少都......
[例句] Опять натупали дни томительного ожидания, и опять все волновались от мала до велика. 痛苦地等待的时日又来了, 无论老少大家又焦急不安了.
[例句] Мы победили потому, что сражались все, от мала до велика. 我们之所以取得胜利, 是因为所有的人不分老少都参加了战斗.

от мала до велика

你好，<class>。经过如此长时间的等待，我们终于有机会响应战斗的召唤了。旧日的感觉正在慢慢恢复，我们又将热血沸腾！

Приветствую, <класс>. Много времени прошло с тех пор, когда мы в последний раз внимали зову битвы. Трудно пробудить давно забытые чувства, но если они проснулись, обязательно прольется кровь. Ярость боя зовет нас...

我们已经派出了最精锐的黑锋骑士协助你战斗。奥尔巴兹的末日已经到了。

Несколько лучших воинов Черного Клинка уже отправились к шахте, так что возьми кого-нибудь себе в помощь и присоединяйся к нашим. Пусть Кровопорч умрет!

到大帐外面的兽栏中去，拿起你的长枪，跨上夺日者陆行鸟吧。你可以熟悉一下骑乘战斗中能够使用的战术，然后击败三种不同种类的训练假人。

Зайди в стойла на севере площадки, рядом с главной ареной, вооружись копьем и оседлай крылобега Похитителей Солнца. Познакомься со всеми доступными приемами и используй новые знания в тренировке. Для освоения новых приемов можешь использовать все три вида манекенов.

艾萨拉和她那些罪恶的纳迦陈兵攻打我的主人，向他发起挑战。这还是头一次要打的旷日持久的战斗。

Азшара и ее злобные наги воспротивились власти моего господина и объявили ему войну. Это лишь первая битва, а будут еще... я уверен. И борьба будет долгой и трудной.

在下面的庭院里，我的部队正在与天灾军团没日没夜地战斗。带着你的全部热情去干掉那些天灾士兵吧，<class>。

Там внизу, во внутреннем дворе, битва в самом разгаре. Иди туда и убей столько приспешников Плети, сколько сможешь, <класс>.

想要在骑乘战斗中获得胜利，你就必须先学会如何突破对手的防御。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Чтобы преуспеть в верховом поединке, нужно лишить противника защиты. Возьми вот это копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

锦标赛的核心项目就是骑乘战斗。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Суть турнира – это верховой поединок. Возьми копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

在骑乘战斗中，冲锋是最强大的攻击方式。拿上这杆长枪，到大帐外面的兽栏中去，骑上夺日者陆行鸟吧。

Самым эффективным приемом в верховом поединке является "Рывок". Возьми копье и оседлай крылобега Похитителей Солнца – он ждет тебя снаружи.

与部落的战斗永远都不会结束，<name>。即使在外域，领土的争夺和往日的仇恨也足够引起新的战争。

Война с Ордой не ведает границ, <имя>. Даже в Запределье застарелая ненависть и территориальные претензии вынуждают нас воевать.

去找你的首领们。你可以在西边的粉碎者据点找到他们。让他们知道开始攻打暮光堡垒的时候，红龙将会遮天蔽日。或许你无法抵偿你的盟友所犯下的所有罪行，但在这场战斗中，我们会站在你们一边。

Иди к своим вождям. Они на западе, у Тукмака. Передай им, что когда начнется штурм Сумеречной крепости, в небо поднимутся красные драконы. Пусть тебе и не удалось искупить все грехи твоих союзников, но в этой битве мы на твоей стороне.

从一开始，你的训练师就看出来你终有一日将在部落的留下你自己的印记。你战斗英勇，敌人闻风而惧。

С самого начала наставники видели, что ты принесешь славу Орде. Ты отважно <стражался/сражалась>, враги недаром тебя боятся.

啊，没了我那只特别附魔的眼睛，我啥也不是。在战斗中瞎了双眼就够糟的了！不过好在我们停靠的米奈希尔港里有个流浪法师帮我弄了一只特制的魔法玻璃眼，能让我重见天日。

Рр-р-р, от меня, считай, и толку-то нет без моего особого волшебного глаза. Эх, беда, что я потерял в сражениях глаза, а не что-нибудь другое! Но, по счастью, мы причалили в Менетиле – странствующий колдун сделал мне волшебный стеклянный глаз, и я стал снова видеть.

丹莫德的矮人日以继夜地与侵略他们故乡的黑铁矮人战斗。我们不能让哨兵们冒着性命危险去替他们战斗，但我们还是给他们送了不少补给以保证后勤。

Дворфы Дун Модра денно и нощно сражаются с кланом Черного Железа, заполонившим их древний дом. Пока мы еще не можем послать туда наших часовых – слишком опасно, – но мы поддержим бойцов, отправив туда необходимые припасы.

我被告知那个没用的女人琳塞·鸦日，会在这次战斗中支援我。可目前为止她除了窝在我身后的大厅地下室里就什么也没干。这反而好，我想。她精神有点不正常的。

Тут сообщили, что эта никчемная дамочка Линдси Черное Солнце будет помогать мне в битве. Пока она отличилась только тем, что отсиживалась в подвале под главным залом. Правда, тем лучше, я думаю. Она хоть как-то меня развлекала.

去找你的首领们。你可以在西北边的胜利者岗哨找到他们。让他们知道开始攻打暮光堡垒的时候，红龙将会遮天蔽日。或许你无法抵偿你的盟友所犯下的所有罪行，但在这场战斗中，我们会站在你们一边。

Иди к своим предводителям. Они на северо-западе, в Лагере Победителя. Передай им, что когда начнется штурм Сумеречной крепости, в небо поднимутся красные драконы. Пусть тебе и не удалось искупить все грехи твоих союзников, но в этой битве мы на твоей стороне.

我们与猢狲之间的战斗旷日持久，部族的未来也飘忽不定。

Нашей войне с хозенами не видно конца. Будущее нашего племени неопределенно.

日暮港的居民需要我们的帮助，指挥官。这似乎是检验我们要塞战斗力的绝佳机会。

Местным нужна наша помощь, командир. Кроме того, это отличная возможность испытать, на что годится наш гарнизон.

我从没想过自己能学到这么多战斗技巧，也没想过自己有朝一日能够独当一面。

Никогда не думал, что столько узнаю о воинском искусстве. Но теперь я наконец чувствую, что могу за себя постоять.

部落对战结束时，资源奖励会送至您的宝库。战争获胜的一方还可获得可观的部落经验值。在战争结束后的一段时间内，您可以查看战争结果和战斗回放。您还可以在部落对战日志上查看更早的战争记录！

В конце войны бонусная добыча попадет в вашу сокровищницу. Победа в войне также вознаграждается опытом клана. Результаты войны и повторы будут доступны некоторое время после окончания войны. Загляните в журнал «Ход войны», чтобы вспомнить о прошлых сражениях!

您可以从战斗日志中观看战斗回放！

В разделе «Данные боя» можно посмотреть повторы сражений!

我们将在战斗日攻击！这里不存在护盾，也不会有奖杯得失，胜利是唯一的目标！

В день боя — нападаем! Трофеи и щиты не имеют значения, важна лишь победа!

注意：在战斗日编辑正在使用的战争基地阵型时，修改后的阵型只能在下次对战时生效。

Внимание: изменив активную военную базу в день сражения, вы увидите изменения лишь в след. войне.

战斗日志里面记录了您的交战记录哦。

Данные боя содержат информацию об атаках на вашу деревню.

在战斗日，每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准，所以战争策略非常重要！部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间，也不会影响您的奖杯数。

В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.

要在战斗日获胜，我们部落必须比其他部落赢得更多胜利之星。

Чтобы выиграть, нам нужно собрать больше звезд, чем противнику.

敌军村庄将在战斗日显示

Вражеские деревни появятся в день сражения.

噢，还有一件重要的事！通过在部落对战联赛中赢得战斗日和胜利之星，我们可以获得联赛奖章。

О, и еще одна важная вещь! За звезды и победы мы получим медали лиги.

曾支配蒙德的旧日贵族的大剑。用料极佳，历久犹弥新。是贵族的战斗兵器。

Старинный меч, который носили с собой древние правители Мондштадта. Выкован из материалов высочайшего качества, которые позволили ему выстоять испытание временем. Боевой меч знати, и никого больше.

我曾经看到古书上说，「麟斗则日无光」。其实没有那么夸张。但是，如果需要战斗，如果需要为你而战，我会献出自己的全部力量。

Помню, читала в одной старой книге, что «цилинь сражается только в чёрный день». На самом деле это преувеличение. Если надо сражаться... Вместе с тобой, я буду сражаться изо всех сил.

在无尽的雪原里，生命随时都会被碎骨一般的纯白天地吞噬，连足迹也无法留下。为此，我们每日都在与看不见的敌人战斗。

Среди бескрайних снежных равнин любой проблеск жизни может быть бесследно поглощён этой абсолютной белизной. Поэтому каждый день мы сражаемся с невидимым врагом.

战斗中，七七会卸下平日有意为之的自我控制，使身体回归到僵尸状态，力气与速度较平日更强。

В бою Ци Ци освобождается от привычного ей самоконтроля и возвращается в состояние зомби, от чего ещё больше прибавляет в силе и скорости.

「两位法师可以终日斗咒而仍不分胜负。 真正的战斗不在于力量，而是意志。 一旦自信崩溃，你必将落败。」 ～凡瑟

«Два мага могут перекидываться заклинаниями весь день и не определить победителя. Настоящая битва складывается не только из физических, но и из волевых усилий. Если вы потеряете уверенность, то потеряете себя». — Венсер

「正义战士终将面对一场不可能取胜的战斗。 而她将如同往日地祝福这一天。」 ～神圣复仇者阿兹蜜拉

"Наступит день, когда праведная воительница должна будет принять бой, в котором не сможет одержать победу. Она встретит этот день, как любой другой". — Асмира, святая мстительница

「只有欧度与广躯才有力量来对抗毁灭者墨然。 他们的战斗持续了一百次日出，墨然最后累得倒地睡着。 他醒来后就变成了植树者墨然。」 ～《欧度与广躯的故事》

«Только Одум и Бродбарк обладали достаточной силой, чтобы вызвать на поединок гиганта Морана Разрушителя. Они бились сотню рассветов, пока Моран не рухнул в изнеможении и забылся сном перерождения. А когда он проснулся, он уже был Мораном Садовником». — Сказание об Одуме и Бродбарке

吸血鬼可以使用“吸血鬼的诱惑”能力，来吸食任何人，但即使他们已经觉醒此力，也无法使用于战斗之中。吸食虽然可以降低日光伤害，但同样也降低了你吸血鬼的力量。

Обольщение вампира позволяет пить кровь даже бодрствующего, если только он не находится в бою. Питье уменьшает урон, наносимый лучами солнца, но в то же время ослабляет силы вампира.

黎明守卫是任何人都可以加入，并对抗日渐增长的吸血鬼威胁，且与之战斗的组织。你怎么看？

Эй ты! Стража Рассвета ищет добровольцев, готовых выступить против вампирской угрозы. Что скажешь?

因为今天是风暴斗篷的末日，他们会像狗急跳墙一样的战斗，凶狠而狡猾。

Братья Бури приперты к стене, и потому они будут драться, как загнанные в угол крысы. Они будут яростны и изворотливы.

无尽的等待终于迎来了战斗！奥杜因的制裁之日，不是他死就是我们亡！

Вечное ожидание сменяется битвой! Судьба Алдуина - смерть его или наша!

本该如此。那最黑暗的日子即将到来，与精灵们的战斗必将由我们诺德人来引领。

И хорошо, что так. Потому что мы поведем человечество в бой против эльфов.

我不担心。如果别无选择，我们会战斗，而你会引领我们走向胜利。一如往日。

Нет. Если придется драться, будем драться, и ты поведешь нас к победе. Как и всегда.

和帝国战斗的那段日子，是我力量的巅峰时刻。作为一名梭默的战斗法师，我杀敌无数。

Пик моего могущества пришелся как раз на войну с Империей. Я был талморским боевым магом и беспощадно разил врагов.

无尽的等待终于迎来了战斗！奥杜因的审判日，不是它死就是我们亡！

Вечное ожидание сменяется битвой! Судьба Алдуина - смерть его или наша!

历史||第一次尼弗迦德人的入侵是在十年前开始的。黑之者渡过雅鲁加河后，开始攻击辛特拉。那首都在奇袭攻击之下被占领，市民遭到屠杀而皇后则自杀。于布鲁格、索登与泰莫利亚联合起来反抗尼弗迦德人的入侵。尼弗迦德人的攻击似乎是无法抵挡的，但这三个地方在索登之战设法阻止了它。二十二位巫师为北方王国而战，其中十四位壮烈牺牲；最后在巫师们的斡旋之下停战。 经过三年和平的日子，在术士兄弟会的会议中，组织产生了分裂，成员间彼此战斗。结果，许多法师死去，而兄弟会也不复存在。同时，帝国武力也攻击了北方王国。国王们彼此分裂、争吵，

История||Первое вторжение Нильфгаарда началось 10 лет назад. Форсировав реку Яругу, Черные атаковали Цинтру. Столицу захватили сразу, жителей перебили, королева покончила с собой. Бругге, Содден и Темерия объединились в борьбе с Нильфгаардом. Казалось, что наступление Нильфгаарда уже не остановить, но уже в том же году это удалось сделать во время битвы под Содденом. 22 волшебника сражались за Северные королевства, 14 из них погибли, но именно волшебники в конце концов вели переговоры и заключили мирный договор. Три года продлился неспокойный мир, а потом, на острове Танедд, во время встречи Братства Чародеев, произошел раскол и между волшебниками началась битва - многие погибли, и Братство прекратило свое существование. В то же самое время войска империи атаковали северные королевства. Короли были между собой в раздоре, а поодиночке не могли противостоять Нильфгаарду. Король Фольтест заключил с Черными перемирие, но оно просуществовало недолго. Армия Империи неуклонно продвигалась вперед, пока, наконец, не потерпела поражение во время битвы под Бренной. Получив такое доказательство уязвимости Нильфгаарда, короли Севера объединились и атаковали Нильфгаард. И тогда, наконец, был подписан мирный договор, который навсегда изменил баланс сил в мире.

敌军战争基地阵型在战斗日可显示

Планировки военных баз противника будут доступны в день сражения