〔形容词〕 有战斗力的, -ит〔形〕有战斗精神的, 有战斗力的; ‖ боевитость〔阴〕.

боевой дух - 战斗精神

боевой дух

我们要学习鲁迅先生韧性的战斗精神。

We must learn from the tenacious fighting spirit of Lu Xun.

勇敢的战斗精神

valiant fighting spirit

勇气、忠诚和战斗精神，本是狮鹫学派猎魔人的精髓所在。然而，这个学派的名字却来自于一个被叫做“狮鹫”的游侠骑士。是他在很久之前，将骑士精神灌输给了学派创始人。

Считается воплощением храбрости, верности и боевого духа — словом, всего того, чем известны ведьмаки Школы Грифона. Впрочем, на самом деле школа была названа в честь странствующего рыцаря по прозвищу Грифон. Это он внушил вышеперечисленные качества основателю школы.

狮鹫一生只有一个配偶。一旦配偶遭到攻击，它们会奋力反抗，至死方休。基于这个原因，狮鹫被常认为是勇气、忠诚，以及战斗精神的象征。最后一个特点无人质疑，它们一旦遭到挑衅，就绝不吝惜进攻，不将对手撕成碎片绝不罢休。

Эти создания объединяются в пары на всю жизнь, и если беда грозит их супругу, защищают его до самой смерти. По этой причине их часто считают олицетворением отваги, верности и доблести. В последней им действительно нельзя отказать. Приняв бой, они не уступят, покуда не разорвут противника на куски.

马克思主义者马克思和恩格斯主义信仰者或追随者，尤指富于战斗精神的共产党员

One that believes in or follows the ideas of Marx and Engels, especially a militant Communist.

发扬团结战斗的精神

carry forward the spirit of solidarity and militancy

每场战斗都会振奋天选者的精神。

Каждая битва укрепляет дух Избранного.

安息吧，将军。你的战斗已经结束，义勇兵精神长存。

Покойтесь с миром, генерал. Ваш бой закончен, а минитмены продолжают борьбу.

您觉得我的武力太弱，所以背叛了我。我会和您战斗，因为我的精神力量很强。

Вы предали меня, ибо мои физические силы на исходе. Но я продолжу сражаться, ибо дух мой силен.

勇于拼搏乃是时空枢纽不朽的精神之所在，所有为之战斗的勇士们将永被铭记。

Вся суть Нексуса в соревнованиях. Тех, кто сражается в нем, никогда не забудут.

「恶物，我的肉体没藏什么秘密。 秘罗地的精神会继续战斗。」 ～秘罗志士范科沃

«Моя плоть не таит секретов, чудовище. Дух Мирродина будет продолжать борьбу». — Вай Ковальт, мирродинское сопротивление

受到爱与正义魔法的驱使，星辰战车带着星辰公主冲入战斗与邪恶力量对抗。每一部星辰战车都是各位公主精神与个性的体现。

Созданные магией любви и справедливости колесницы мчат астропринцесс в битву против сил Зла. Каждая из звездных колесниц – отражение характера и личности своей хозяйки.

就是这种精神！不过我想告诉你，在你流血前，你最好见见坐在角落里的穆尔加。她是冠军，而且对战斗的对手非常挑剔。

Так держать! Но скажу прямо, тебе лучше бы поговорить с Мургой перед тем, как проливать кровь. Она тут у нас чемпион, и с кем ей драться – она выбирает придирчиво.

尽可能多地杀死他们，无论最终是胜利还是失败，无论回来见我的是你自己还是你的灵魂，我都会赞赏你在战斗表现出的坚韧精神。

Убей столько огров, сколько сможешь, и возвращайся ко мне во плоти, если добьешься успеха, или в виде призрака, если потерпишь неудачу. В любом случае я воздам хвалу твоей стойкости в бою.

你已经在对抗邪兽人的战斗中取得了这么多优秀的战果，你的作战技巧完全不用质疑，可你的精神，又是否如你的肉体一般强健呢？

В боях с орками Скверны тебе нет равных, но силен ли твой дух так же, как твоя плоть?

与丑瘤脑魔战斗之前，应当先服用黑血药水，并带上大量吸血鬼油。同时记住焚风与月之尘炸弹对精神攻击都是相当有效的武器。

Перед боем с гаркаином выпейте "Черную кровь" и смажьте клинок маслом против вампиров. Не забывайте, что бомбы "Самум" и "Лунная пыль" эффективно защищают от ментальных атак.

狮子在草丛间悄无声息地前行，它们生性奸诈且具有极强的爆发力。你可以从狮子身上了解战斗的真谛，而那正是我们需要的精神。

Я говорю о хитрости, силе и коварстве льва, незаметно крадущегося к своей жертве сквозь высокую траву. Пусть они научат тебя тому, как нужно вести эту войну.

我被告知那个没用的女人琳塞·鸦日，会在这次战斗中支援我。可目前为止她除了窝在我身后的大厅地下室里就什么也没干。这反而好，我想。她精神有点不正常的。

Тут сообщили, что эта никчемная дамочка Линдси Черное Солнце будет помогать мне в битве. Пока она отличилась только тем, что отсиживалась в подвале под главным залом. Правда, тем лучше, я думаю. Она хоть как-то меня развлекала.

我和各种牛鬼蛇神战斗过，但从来没遇到过这样的恶魔。

В бою я встречал многих тварей и созданий, но таких демонов – никогда.