战术上
zhànshùshàng
тактически, из тактических соображений
в русских словах:
тактический
1) воен. 战术[的] zhànshù[de]; 战术上的 zhànshùshàngde
примеры:
在战术上有决定意义的
тактически решающий
在战略上我们要藐视一切敌人，在战术上我们要重视一切敌人。
Strategically we should despise all our enemies, but tactically we should take them all seriously.
战略上藐视困难, 战术上重视困难
в стратегическом отношении презирать трудности, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей
战略上藐视敌人, 战术上重视敌人
в стратегическом отношении презирать врагов, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей серьезностью
战略上藐视困难 战术上重视困难
в стратегическом отношении презирать трудности, а в тактическом отношении - относиться к ним со всей серьезностью
你的灵魂羁绊需要你在一场新的试炼中提供战术上的协助。
Твоим родственным душам нужна помощь со стратегией еще в одном испытании.
唔，既然如此，在战术上有什么建议吗？
Хм, в таком случае ты мне дашь пару советов по тактике?
让义勇兵拥有这么强大的武力，战术上来说是非常不妥的。
Отдать минитменам столь мощное оружие серьезная тактическая ошибка.
从战术上讲，那场战斗中没什么值得学习的。
В тактическом смысле эта битва не научила нас ничему новому.
从战术上讲，你的背叛并不明智。你主动求战的行为必然会招致反击，而这并非你所愿意的。
С точки зрения тактики, ваше предательство было неблагоразумным поступком. Реакцией на подобное действие должно стать объявление войны, а ведь вы рассчитывали на противоположный результат.
пословный:
| 战术 | 上 | ||
1) военное искусство
2) тактика, тактический приём; тактический
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|