在那战火纷飞的岁月里

in those war-ridden years

现在就出发，穿过战火纷飞的战场，深入霜狼氏族的腹地。找到我的兄弟，杀掉他。这样他的痛苦才能结束。

Ступай вперед, через Поле брани, в глубину территории Северного Волка. Найди моего брата и уничтожь его. Его мучениям должен прийти конец.

相对这片战火纷飞、动荡不安的大陆来说，这地方有点太过安静了。

Между вторжениями тут такая скука.

在这个通道的另一端，你会看到一片战火纷飞的土地，年轻的<class>。部落不断侵入我们神圣的森林，锯断这里的苍天古树来建造他们的战争机器。
进入战歌峡谷，帮助银翼要塞击败入侵的部落势力吧。

<Юный/Юная:c> <класс>! Миновав этот проход, ты увидишь поле яростных сражений. Орда продолжает вырубать наши священные леса, уничтожая вечнозеленые кроны, чтобы питать свою военную машину!
Отправляйся в Ущелье Песни Войны, чтобы оборонять Заставу Среброкрылых! Отражай нападения ордынских захватчиков!
Наградой тебе будет талисман заслуг. Принеси мне такой талисман, <имя>, и получишь награду!

那个年代，诸神交战，战火纷飞，哪怕只是片刻的和平，都是一种奢侈。

В те времена, когда боги сражались друг с другом, и повсюду бушевало пламя битвы, даже одно мирное мгновение было роскошью.

噢，我忘了。是的，我们是得多赚钱，但是我总觉得在这战火纷飞和巨龙出没的时期出去不大妥当。

Ох, я не знаю. Да, мы заработаем больше денег, но мне не нравится сама мысль о том, что ты будешь путешествовать в одиночку, когда идет война. И еще эти драконы!

我自个儿本没胆子帮忙。可我老婆说：“战火纷飞，世态炎凉。我们受人恩情就该有所回报，不然跟那些坏蛋有什么两样？”

Сам бы я не решился помогать, но жена мне сказала: "Настал час войны и презрения, час вражды человеческой. Теперь должно за добро добром платить, потому что, кто стоит без дела, тот все равно, что зло творит".

世间仍是战火纷飞，伊凡·本-梅兹会成为怎样的神谕者呢？

И каким же Божественным стал Ифан бен Мезд в мире, воюющем с демонами?

世间仍是战火纷飞，永生者费恩会成为怎样的神谕者呢？

И каким же Божественным стал Фейн Вечный в этом мире, воюющем с демонами?

这些有多少是归功于你...或者归咎于你呢？世间仍是战火纷飞，你会成为怎样的神谕者呢？

В чем из всего происшедшего была ваша заслуга.... или вина? И каким Божественным стали вы в этом воюющем мире?

你，伊凡·本-梅兹，又称银爪，得到了救赎的神谕者。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Ифан бен Мезд, Серебряный Коготь, Божественный, искупивший свои грехи. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

猩红王子以英雄的身份回归故土。很快王子登基称王，他的军队征讨着邻国。猩红帝国诞生，他的王室名副其实，世界上每天都战火纷飞。

Красный Принц вернулся домой героем. Скоро он стал императором и двинулся войной на соседей. Так родилась Красная империя. Его Дом остался верен своему имени и не знал ни единого дня без войны.

你，费恩，永生者神谕者。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Фейн, Божественный из народа Вечных. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

阿克斯城战火纷飞。

Аркс продолжил жить прежней жизнью.

你，猩红王子，蜥蜴人神谕者。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

И вы, Красный Принц, Божественный из племени ящеров. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

而你，神谕者洛思。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

А вы, Божественная Лоусе... Как вы распорядились своей силой? Какой Божественной стали в воюющем мире?

你，希贝尔，精灵神谕者。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Себилла, эльфийская Божественная. Как вы распорядились своей силой? Какой Божественной стали в воюющем мире?

猩红王子以英雄的身份回到故土，很快登基称王。他借助对虚空的战争，扩张了帝国。他的王室名副其实，世界上每天都战火纷飞。

Красный Принц вернулся домой героем и вскоре стал императором. Война с Пустотой стала для него удобным поводом для того, чтобы расширить пределы империи. Его дом остался верен своему имени и не знал ни единого дня без войны.

世间仍是战火纷飞，猩红王子会成为怎样的神谕者呢？

И каким же Божественным стал Красный Принц в мире, воюющем с демонами?

世间仍是战火纷飞，海上凶兽马库斯·迈尔斯，会成为怎样的神谕者呢？

И каким же Божественным стал Маркус Майлз, Зверь Морской, в мире, воюющем с демонами?

你，马库斯·迈尔斯，海上凶兽比斯特。世间仍是战火纷飞，你会怎么使用自己的力量呢？你会成为怎样的神谕者呢？

Вы, Маркус Майлз, Зверь Морской, Божественный из народа гномов. Как вы распорядились своей силой? Каким Божественным стали в воюющем мире?

世间仍是战火纷飞，怎样的神谕者会领导战争呢？

И какой же Божественный возглавил борьбу, в этом воюющем мире?