пламя войны - 战火

пожар войны - 战火

战争贩子妄想燃起战火

поджигатели войны безрассудно жаждут разжечь пламя войны

不再陷于战火之中：对受战争影响的儿童的承诺框架

Дети под перекрестным огнем - это не должно повториться: рамки обязательств перед детьми, которых затрагивают военные действия

战火一刻也没有间断过。

Never for a moment has the fire of war ceased.

在那战火纷飞的岁月里

in those war-ridden years

(以战火)彻底毁灭

пройти огнем и мечом

在纷乱的战火间

в хаосе войны

战火为何而燃？

Почему мы сражаемся?

历经战火的上古骨弓

Потрепанный в бою древний костяной лук

战火熔铸的真银圣剑

Закаленный в бою защитник из истинного серебра

燃世战火：洛丹伦的挽歌

Азерот в войне: после Лордерона

燃世战火：激战卡利姆多

Азерот в войне: Калимдор в огне

战火洗礼：猎人阿卡纳

Заслуженный боец: мастер охоты Акана

战火席卷了整个世界。当许多精锐的矮人士兵们为了联盟而牺牲在前线时，我们自己的土地却沦为了这群邪恶的黑铁矮人觊觎的目标。他们已经攻陷了萨多尔大桥，丹莫德也岌岌可危。

Война свирепствует повсюду: и в наших краях, и в чужих землях тоже. Пока наши могучие воины не щадят своих жизней, сражаясь во имя Альянса вдали от дома, на наших собственных землях бесчинствуют дворфы Черного Железа. Они разрушили один из мостов Тандола, потом пал и Дун Модр.

我们和这些怪物正在进行双线作战：在暴风城，我们努力不让它们的魔爪深入城市；在燃烧平原，我们把战火烧到它们门前。我们必须时刻保持着警惕，<name>。当它们侵占我们的领地，残害我们家人的时候，我们要把怒火全部倾泻出来。

Мы бьемся против этих тварей на двух фронтах – из столицы, Штормграда, мы бьем их в спину, а здесь, в Пылающих степях, мы стоим у самого их порога. Не теряй бдительности, <имя>. Никто не избегнет нашего гнева, как никто из наших не избегнул их гнева, который обрушился на наши дома и семьи.

战火平原位于科雷萨的前方，铁墙堡垒的南方。巫妖王在这里布置了精锐部队以守卫冰冠堡垒。

Войско Короля-лича выстроилось для защиты цитадели у Пожарища близ Корпретара, южнее Железного вала.

自从龙喉兽人抢先占领暮光高地起，蛮锤矮人就一直跟我们作对。我们曾经在格瑞姆巴托和湿地与他们交手，如今战火已经燃到了河流以北的区域，就在桑德玛尔废墟之中。

С тех пор, как мы пришли на нагорье, дворфы из клана Громового Молота были и остаются нашими злейшими врагами. Эта война все никак не закончится! Мы дрались с ними в Грим Батоле, мы дрались с ними в Болотине и даже сейчас сражаемся – на севере, за рекой, в руинах Громтара.

经过战火的洗礼，脚下的土地已经崩裂，好在我们已经迫使联盟暂时休战。这里东边就是战斗之痕，堆满尸体浸透鲜血的壕沟。它不过是贫瘠之地的一条小道，却是我们必须坚守的防线。

Мы дрались с Альянсом до последнего, даже когда земля начала гореть под нашими ногами. К востоку отсюда ты увидишь Боевой Шрам, широкую полосу земли, лишенную растительности. С виду он мало чем отличается от просто линии на песке, но эта линия должна быть НАШЕЙ.

你拥抱过圣光吗，<兄弟/姐妹>？是圣光拯救了我们！是圣光让我有能力治疗这些饱受战火摧残的士兵！如今，圣光也将赋予你踏进北面的战区，营救我们倒下的兄弟的能力和勇气！

Ты уже <открыл/открыла> свое сердце Свету, <брат/сестра>? Именно он оберегает нас! Именно Свет помогает мне исцелять всех этих солдат, которые зовут меня на помощь каждые пять секунд! Сияние Света поможет тебе пройти на поле к северу отсюда и спасти наших раненых собратьев!

<name>，你知道吗？在这动荡的年代，风谷村竟得以在战火中保持完好。

Отличные новости, <имя>! Грозовой Перевал практически не пострадал от последних бедствий.

高岭诸族本来是准备与你们结盟的。我们知道燃烧军团已经将战火燃烧到了这里。

Племена Крутогорья собирались примкнуть к вам. Мы знаем о грядущей битве с Пылающим Легионом.

是时候让那些部落杂碎看看联盟的实力了！今天我们要将战火烧到他们家门口。

Настало время показать этим ордынским шакалам всю силу Альянса! Сегодня они проснутся и увидят наши войска на пороге.

相对这片战火纷飞、动荡不安的大陆来说，这地方有点太过安静了。

Между вторжениями тут такая скука.

你好啊，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪的摸索，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有战火徽记，在追击加尔鲁什及其麾下大军的过程中，神器就会更为频繁地落入你的手里。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет закаленная в бою печать, ты сможешь гораздо чаще находить ценные артефакты во время погони за Гаррошем и его приспешниками.

踏上战场，击败军团，救援并复活同伴，以及拯救那些被卷入战火的无辜民众。我们杀死的每一个敌人，解救的每一个同伴，都将会帮助我们改变战局！

Отправляйся на поле боя и одолей Пылающий Легион. Убивай противников, спасай и оживляй наших союзников и освободи невинных, оказавшихся в самом пекле битвы. Каждый поверженный враг и каждый спасенный союзник поможет обратить ход нынешней войны в нашу пользу!

现在，战火燃遍了整个破碎群岛。燃烧军团不断推进，无数盟友在呼唤我们的支援。

Расколотые острова охвачены огнем войны. Пылающий легион наступает, и многие союзники обращаются к нам за помощью.

我们已经在极力把战斗的范围控制在赞枢尔，不让战火烧到其他土地上。但已经坚持不了多久了。

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы бои не распространились за пределы Занчула, но долго мы не продержимся.

阿拉希高地是我们交战的战场之一。那里的战斗暂时平息了，但一旦战火重燃，我们需要你坚守在前线。

Мы ведем бои на нагорье Арати. Пока что сражение стихло, но когда оно возобновится, ты понадобишься нам на фронте.

战火再一次席卷了我的海岸，这次我不会袖手旁观。

Война вновь пришла на мои родные берега. И я не останусь в стороне.

我想要你留意一下阿拉希高地。那里的战斗暂时平息了，但一旦战火重燃，我们需要你坚守在前线。

Нужно, чтобы ты <познакомился/познакомилась> с нагорьем Арати. Пока что сражение стихло, но когда оно возобновится, ты понадобишься нам на фронте.

我们不能让典狱长继续增长力量。你必须进入噬渊，将战火烧到他的土地。

Мы не можем спокойно сидеть, пока Тюремщик набирает силу. Ты <должен/должна> отправиться в Утробу и начать битву на его территории.

玛卓克萨斯是一片战火熊然的土地，也是新兵最佳的演武场。他们会学到战争、战略，还有……所有这些事。

В Малдраксусе постоянно идут войны, вот как раз туда его и возьми. Он должен научиться стратегии, тактике и всему прочему.

魔神战争期间，提瓦特大陆上每一处都燃烧着战火。战争不仅发生在魔神之间，还有无数邪物企图趁乱扩展领地。

Во время Войны Архонтов весь Тейват был охвачен сражениями. Война вспыхнула не только между Архонтами, но и среди дьявольских сил, жаждавших расширить свои владения, пользуясь всеобщим хаосом.

∗i∗这些逃离战火的流亡者，究竟是何人？为何慌不择路，叩响了我的大门？∗/i∗

∗i∗Кто вы? Изгои, ужаса полны, Бегущие от пламени войны?∗/i∗

∗i∗来吧，朋友，序幕就快揭开！战火与纷争的传说即将到来。∗/i∗

∗i∗Итак, друзья, спектакль начнется вскоре. История огня, вражды и горя.∗/i∗

你自称为和平而战……但你我都是由战火铸就。

Ты говоришь, что борешься за мир... но нас обоих закалила война.

我生于德拉诺。那里战火四起，但我们莫克纳萨仍然保持着和平。我们对战争毫无准备。

Я родился на Дреноре. Когда вокруг вспыхнула война, мой клан МокНатал не стал вмешиваться... И оказался не готов.

没人能够挑战火焰领主！

Никто не сможет устоять против Живого Пламени!

天使翅翼一振，便将战火斥退。

Одним взмахом крыльев ангел сбил пламя войны.

安罗人民离散四方以避战火。 斥候则看守分别代表了「避难」与「返乡」的信标火焰。

Рассеянные войной люди Амру были вынуждены скрываться. Разведчики с нетерпением ждали сигнальных огней "обратно" и "домой".

「我无法理解眼见的未来：公会倾覆，战火遍地，军队臣服于残酷征服者的意志。」

«Я не понимаю будущего, которое вижу: гильдии ниспровергнуты, мир охвачен войной, армии преклонились перед волей безжалостного завоевателя».

河狸牙齿若太少使用便会不断增长，而魔像的护甲若少受战火磨耗也会不停增厚。

Если бобер не орудует зубами, они растут и растут, так и броня голема растет, если он не участвует в битвах.

对树妖的时间感而言，一甲子犹如数日。 他们耸立彼处见证末日战火，而那几年就像是令人不悦、饱含破坏的一刻。

Из-за восприятия времени годы для лесовиков проходили как часы. Они стали свидетелями апокалипсиса тех лет, что они восприняли как мгновение страшного разрушения.

法师总想仿真那些毁于时间与末日战火的强大遗物。

Маги иногда пытаются сымитировать сильные реликты, потерянные во времени и апокалипсисе.

当公会间互相合作时，无所属者会一同颂扬祥和的社会。当公会间发生冲突时，无所属者只能尽力躲开战火。

Когда гильдии ладят друг с другом, безгильдейные радуются наступившему миру. Когда не ладят — стараются спрятаться подальше.

末日战火以龙身现形。

Апокалипсис в облике дракона.

在战火四起的阿拉若，有时亚龙的咽喉反而是最安全的地方。

В раздираемой войнами Аларе иногда получается так, что пищевод вурма оказывается самым безопасным местом.

大熔炉等待着下一位能扬起末日战火的主子。

Горнило ждет мастера, который разожжет пламя апокалипсиса.

依法瓦城被毁之后，猫战士便散居多明纳里亚诸境。 效法杰迪而离乡者都锻炼得更加强悍，因而得以安渡末日战火。

После разрушения Эфравы коты-воины разбрелись по Доминарии. Последовавшие примеру Джедита были достаточно сильны, чтобы выжить в кошмарах апокалипсиса.

当战火波及到巨人路径时，乙太武器和呼啸飞船激怒了素来温和的生物。

Когда сражения дошли до Долины Гигантов, огонь из эфирного оружия и снующие в воздухе корабли привели в ярость этих обычно мирных созданий.

历史上著名的"威尼斯事件“发生的地方，战火又一次在街道与运河中燃起

Когда-то именно в Риальто произошел печально известный «инцидент в Венеции»... А теперь на улицах некогда тихого района развернулась новая битва.

战火将在哈瓦那的街道上燃起！

Примите бой на улицах Гаваны!

“龙人之间并无争端，战火未燃，仇恨未起。”

Здесь не слышали Криков и звона мечей - не сражались вовек человек и дракон.

等帝国的势力被我们彻底赶出家园，我们就要将战火延烧到先祖神洲。

Когда мы вышвырнем имперцев за порог, вот тогда мы пойдем войной на Альдмерский Доминион.

一直有人说战火会烧到这里。我试着不去担心。

Мы все время слышим, что война может прийти и сюда. Я пытаюсь не думать об этом.

巴尔古夫和我有兄弟情谊，我们从小就认识，并在战火中铸成了我们的友谊。

Мы с Балгруфом - братья по оружию. Мы встретились еще в юности, и наша дружба закалилась в пламени сражений.

我只希望战火不要蔓延到河木镇来。风暴斗篷不来搅合这世界也够乱的了。

Надеюсь, до Ривервуда война не доберется. В мире и так полно бед, а Братья Бури еще больше плодят.

我只希望石桥能从战火中幸存，想过卡斯河就靠它了。

Надеюсь, мост переживет войну. Это единственный мост через реку Карт на много миль в обе стороны.

至少这里没受战火影响，暂时没。

По крайней мере война до нас не добралась. Пока.

事情暂时平息了。但这不会长久。一旦战火重燃，我需要你在场。跟紧了。明天见。

Пока что все тихо. Но это ненадолго. Ты мне понадобишься, как только начнется новая кампания. Будь рядом. Приходи завтра.

当战火消散后，白金协定被签署了……它旨在建立帝国内的和平。

Эта война окончилась подписанием Конкордата Белого Золота... нам говорили, что этот договор - плата за мир и стабильность в Империи.

今天战火硝烟，明天巨龙袭击，我在想我们是不是该离开天际区别的地方做生意。

Война, а теперь еще и драконы вернулись... Не стоит ли нам свернуть торговлю в Скайриме и переехать?

龙人之间并无争端，战火未燃，仇恨未起。

Здесь не слышали Криков и звона мечей - не сражались вовек человек и дракон.

帝国俘虏了乌弗瑞克。战争本来接近尾声。但一条龙来袭，乌弗瑞克逃跑了，战火便重燃。

Имперцы захватили Ульфрика. Война почти закончилась. А потом появился дракон, Ульфрик сбежал, и война снова идет.

巴尔古夫和我有同袍情谊，我们从小就认识，并在战火中铸成了我们的友谊。

Мы с Балгруфом - братья по оружию. Мы встретились еще в юности, и наша дружба закалилась в пламени сражений.

当战火消散后，签署了白金协定……它旨在维持帝国的和平。

Эта война окончилась подписанием Конкордата Белого Золота... нам говорили, что этот договор - плата за мир и стабильность в Империи.