战略转移
zhànlüè zhuǎnyí
стратегическая передислокация, стратегическая переброска (войск)
Дерзкий побег
стратегическое перебазирование
战略防御中，军队在统帅部的领导下，由原作战地区转移到新地区的战略行动。目的是暂时摆脱进攻之敌，争取有利的战略态势。
zhànlüè zhuǎnyí
strategic shiftпримеры:
这不是撤退，是战略转移。
Мы не отступаем, мы идем другим путем
中国还需要将其高度“粗放型”（消耗资源）增长战略转移到更为“集约型”发展道路上。
Китаю также необходимо перейти от своей крайне «экстенсивной» (ресурсоёмкой) стратегии развития к более «интенсивной».
实现战略重点转移
shift the strategic emphasis
战略移动通信系统
система мобильной связи стратегического звена управления
转移战场
move to another battlefield
希望我们的空武优势和战略能扭转战局。
Надеюсь, превосходство в воздухе и тактический гений позволят нам одержать верх.
如果可以对军工厂发起战略突袭，破坏并瓦解钢铁部落的行动，或许就能扭转战局。
Если выбить Железную Орду из осадного лагеря и прекратить поставки боевых машин, мы переломим ход войны.
пословный:
| 战略 | 转移 | ||
стратегия; стратегический
|
1) перемещение; перенос; сдвиг; перемещать, передвигать; переключать (внимание)
2) изменять, переменять
3) мед. метастаз; метастатический
4) физ., хим. перенос
|