转移

zhuǎnyí

1) перемещение; перенос; сдвиг; перемещать, передвигать; переключать (внимание)

把谈话转移到另一个题目上 переводить разговор на другую тему

转移世界视线听 отвлекать внимание мировой общественности

转移目标 отвлечь внимание

把负担转移给别人 переложить ношу (ответственность) на другого

2) изменять, переменять

以...为转移 зависеть от..., определяться (чем-л.), изменяться в зависимости от...

一切都以时间, 地点为转移 всё зависит от условий времени и места

注意力转移了 внимание переключилось

3) мед. метастаз; метастатический

4) физ., хим. перенос

zhuǎnyí

1) перемещать(ся) (напр., о войсках)

2) изменять; переменять

转移话题 [zhuănyí huàtí] - перевести разговор на другую тему; переменить тему разговора

Передать

Передавать

метастаз; трансляция

передача; перенос; переход; скачок

метастаз

передача; перенос; переход; пропуск

перебазировать (-ся) ；перебазировка

условный переход; транзиция, переход; параллельно переносить; переход; скачок; переносить, перенести; трансформация

zhuǎnyí

1) перевод; перевоз (грузов с одного склада на другой) || переводить; перевозить

2) бухг. перенос; перемещение || переносить; перемещаться

zhuǎnyí

метастаз

zhuǎnyí

① 改换位置，从一方移到另一方：转移阵地 | 转移方向 | 转移目标 | 转移视线。

② 改变：客观规律不以人们的意志为转移。

zhuǎnyí

(1) [shift; transfer]∶从一地转往另一地

向后方转移

(2) [transmigrate; ravish]∶从一种存在状态转移到另一种状态; 尤指精神上的转移

爱情转移

zhuǎn yí

1) 移动位置。

史记．卷一一○．匈奴传：「唐虞以上有山戎、猃狁、荤粥，居于北蛮，随畜牧而转移。」

2) 改变、转换。

如：「转移目标」、「转移社会风气」。

zhuǎn yí

to shift

to divert or distract (attention etc)

to change

to transform

metastasis (medicine)

to evacuate (people)

zhuǎn yí

（改换位置） shift; transfer; divert:

转移视线 divert sb.'s attention; divert the attention of ...

转移战场 move to another battlefield

战略转移 a strategic shift

那狗已把它的感情转移到新主人身上。 The dog has transferred its affection to its new master.

（改变） change; transform:

转移社会风气 change prevalent social customs

转移管辖 change of venue; change the venue

不依人的意志为转移 independant of man's will

{医}（扩散） metastasis; metaptosis; metastasy:

癌转移 the metastasis of carcinoma

transition; transference; shifting; removal; displacement; dislocation; delivery course; {计} jump; abevacuation; aversion; metabasis; branch

部队、人员、装备或物资等从一地移到另一地的行动。

zhuǎnyí

I v.

1) shift; transfer; divert

公众的注意力转移到别的事情上去了。 Public attention shifted to other things.

2) change; transform

II n.

1) transition

2) removal; displacement

3) med. metastasis

abevacuation; branch; jump

1) 转换；迁移。

2) 改变。

частотность: #2357

в русских словах:

альтернативное разветвление [计]择一分支(转移)

метастаз

〔名词〕转移

〔阳〕〈医〉转移. ～ы рака 癌的转移.

отвлекать

1) (отрывать от чего-либо) 转移 zhuǎnyí; 使...放下 shǐ...fàngxià

отвлекать внимание - 转移注意力

отводить глаза кому-либо

转移...的视线

перебазирование 转场 zhuǎnchǎng, 转移场地 zhuǎnyí chǎngdì, 转移 zhuǎnyí, 基地转移 jīdì zhuǎnyí, 转移基地 zhuǎnyí jīdì

перебрасывать

5) сов. перебросить (переводить куда-либо) 调到 diàodào; 转派到 zhuànpàidào; (войска) 调遣 diàoqiǎn, 调动 diàodòng; 转移 zhuǎnyí; (товары) 调拨 diàobō; (перевозить) 搬运 bānyùn, 转动 zhuǎnyùn

переводить

2) (перемещать) 迁移 qiānyí; 迁到 qiāndào; 转移 zhuǎnyí; 调到 diàodào; (на другую должность) 调任 diàorèn

переводить разговор на другую тему - 把谈话转移到另一个题目上

переключаться

2) перен. 转到 zhuǎndào; 转移 zhuǎnyí

внимание переключилось - 注意力转移了

перемещаться

转移 zhuǎnyí; 迁移 qiānyí

перенацеливание

转移

переносить

2) (переводить в другое место) 迁移 qiānyí, 转移 zhuǎnyí

переносить ответственность на 将...责任向...转移 jiāng...zérèn xiàng zhuǎnyí

переноска

1) 搬运，转移，迁移，手提灯

условное разветвление [计]条件分支(转移)

синонимы:

相关: 改变, 变更, 更动, 变动, 改动, 改, 移, 转, 反, 改观, 更改, 切变

примеры:

把谈话转移到另一个题目上

переводить разговор на другую тему

转移世界视线听

отвлекать внимание мировой общественности

把负担转移给别人

переложить ношу (ответственность) на другого

以...为转移

зависеть от. .., определяться (чем-л. ), изменяться в зависимости от. ..

一切都以时间, 地点为转移

всё зависит от условий времени и места

注意力转移了

внимание переключилось

转移 … 视线

дезориентировать, вводить в заблуждение

转移责任的约定

hold-harmless agreement

转移注意力

отвлечь внимание; переключать внимание

转移到新的阵地

перемещаться на новую позицию

孩子很健康，已转移给父母。未说明孩子在哪里过夜，以及为什么他长时间未与家人联系

Ребенок здоров и передан родителям. Где ночевал ребенок и почему так долго не выходил на связь с родными, не уточняется

负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделенная мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов

管制一切形式有害废物在非洲大陆越境转移的非洲公约

Африканская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой отходов на континенте

关于转移养恤金权利以保证其连续性的协定

Соглашение о передаче пенсионных прав в целях обеспечения их преемственности

控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约修正案

Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约

Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов

控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением; базельская конвенция о контроле за перемещением через границу вредных отходов и их уничтожении

建立伙伴关系协助发展中国家减少船舶压载水中有害水生物的转移

Building Partnerships to Assist Developing Countries to Reduce the Transfer of Harmful Aquatic Organisms in Ships’ Ballast Water; GloBallast Partnerships

关于放射性废物国际越境转移的业务守则

Кодекс практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов

减少因引进和转移海洋物种包括释放转基因生物所造成的不利影响的业务守则

Кодекс практических указаний по снижению риска неблагоприятных последствий, вызванных внедрением и перемещением морских видов, включая высвобождение генетически измененных организмов

关于管制危险废物越境转移全球公约的全权代表会议

Конференция полномочных представителей по вопросу о Всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов

受管制药物、前体和基本化学品在国际商业中被转移他用问题原产国会议

Conference of Source Nations on the Diversion of Controlled Drugs, Precursors and Essential Chemicals from International Commerce

控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约国会议

Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

关于国际货物销售所有权转移所适用的法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

国际货物销售所有权转移适用法律公约

Конвенция о законе, применимом к передаче права собственности при международной купле-продаже товаров

关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权的方法的公约

Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности

禁止向论坛岛屿国家输入有害和放射性废物并管制有害废物在南太平洋区域境内越境转移和管理的公约

Конвенция о запрещении ввоза в островные государства - члены Форума опасных и радиоактивных отходов и о контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией опасных отходов в пределах Южно-Тихоокеанского региона; Конвенция Вайгани

转移他用；转用

отклонение от законных каналов

欧洲难民责任转移协定

Европейское соглашение о передаче ответственности за беженцев

欧洲刑事事项程序转移公约

Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам

技术转移和整合研究基金会

Фонд исследований по вопросам распространения и комплексного использования технологий

管制危险废物越境转移全球公约

Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов

控制和管理船舶压载水使有害水生物和病原体的转移降至最小程度指南

Руководящие принципы эффективного метода для ликвидации всех водных и патогенных организмов в балластных водах

水平转移; 水平传送

горизонтальный перенос

国际收集和转移植物种质行为守则

Международный кодекс поведения при сборе и передаче зародышевой плазмы растений

拟订刑事制裁执行转移问题示范条约国际专家组会议

International Expert Group Meeting for the Elaboration of a Model Treaty on the Transfer of Enforcement of Penal Sanctions

转移外国囚犯问题国际讨论会

Международный семинар по вопросу передачи заключенных-иностранцев

世界银行理事会和基金组织理事会向发展中国家转移实际资源联合部长级委员会；发展委员会

Объединенный комитет министров Совета управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда по вопросам передачи реальных ресурсов развивающимся странам; Комитет по развитию

传能线密度；线能量转移；线能量传递

линейная передача энергии

经向输送; 经向转移

меридиональный перенос

刑事事项诉讼转移示范协定

типовое соглашение о передаче уголовного судопроизводства

刑事事项诉讼转移示范条约

Типовой договор о передаче уголовного судопроизводства

有条件判刑或有条件释放罪犯转移监督示范条约

Типовой договор о передаче надзора за правонарушителями, которые были условно осуждены или условно освобождены

执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会

Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

污染物释放和转移登记册

реестр выбросов и перемещений загрязнителей

危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书

Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления

关于权力转移程序的议定书

Протокол о процедуре передачи власти

化学品的再流动;活化转移

ремобилизация химического вещества

转移实际资源技术小组

Technical Group on the Transfer of Real Resources

污染物的转移

перенос/перемещение загрязняющего вещества

刑事事项的记录转移

передача уголовного судопроизводства

转让性付款；转移性支付；转移支付

передаточные платежи; трансфертные платежи

(用遗传工程技术)经转移基因的作物

генетически измененная культура

输送率；转移率

интенсивность перемещения/переноса

控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金

Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金

Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базелской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением

美利坚合众国－南部非洲发展共同体关于联合国制裁和限制销售和转移常规武器到非洲冲突地区的声明

Заявление Соединенных Штатов Америки - Сообщества по вопросам развития сиран юга Африки о санкциях Организации Объединенных Наций и органичесниях на продажу и поставки обычных видов оружия в регионы конфликтов Африки

陆地、城市和水环境中放射性核素转移模式的论证

Обоснование моделей переноса радионуклидов в земной, городской и водной среде

视黄醇酰基转移酶

ретинол ацилтрансфераза

就地就近转移就业

трудоустройство по месту проживания либо поблизости от него

他对妻子的爱转移了。

His affections were turned from his wife.

安全转移

move to places of safety

把工作重点转移到社会主义现代化建设上来

shift the focus of our work to socialist modernization

兵力转移

transfer of troops

他对妻子的感情转移了。

His affections were turned from his wife.

不以人们意志为转移的客观规律

объективный закон, не зависящий от воли людей

舍近就远，转移视线

divert people’s attention from the immediate issues by talking about remote things

将生产转移回日本

переносить производство обратно в Японию

无条件呼叫转移

безусловная переадресация

实现战略重点转移

shift the strategic emphasis

转移战场

move to another battlefield

那狗已把它的感情转移到新主人身上。

The dog has transferred its affection to its new master.

转移社会风气

change prevalent social customs

转移管辖

change of venue; change the venue

不依人的意志为转移

не зависеть от воли людей

短路正向电流转移比

{半} short-circuit forward-current transfer ratio

儿茶-o-甲基转移酶

catechol-o-methyl-transferase

末端脱氧核苷酰转移酶

terminal deoxyribotide transferase

天线收发转移装置开关

duplexing assembly; deplexer

无线电控空仪转移开关

radiosonde commutator

转移与连接

BAL

公众的注意力转移到别的事情上去了。

Public attention shifted to other things.

遇忙呼叫转移

переадресация вызова если нет ответа

关机呼叫转移

переадресация вызова если аппарат выключен

扩展的转移网络

augmented transition network

转移弹性能量优先偏振方向垂直于总趋势的海岸线

поляризация переносимой упругой энергии направлена преимущественно перпендикулярно общему тренду береговой линии

不能转移的支出

nontransfer expenditure

不转移占有权的抵押

hypothecate; hypothec

儿茶酚-O-甲基转移酶

catechol O-methyltransferase

内吸转移的除草剂

transloeated herbicide

可转移的存款

transferable deposits

实际财产的转移

actual delivery

投入的转移

transfer of inputs

控制的条件转移

conditional transfer of control

板材切割以后的转移标准

markings transfer after cutting plates

氮的转移过程

nitrogen transport processes

法院之间诉讼的转移

avocation

甲硫氨酰转移核糖核酸转甲酰基酶

methionine tRNA transfomylase

磷脂酰胆碱胆甾醇脂酰转移酶

phosphatidyl choline-cholesterol acyltransferase

磷酸乙醇胺脂肪酰甘油转移酶

phosphoethanolamine acylglycerol transferase

磷酸半乳糖尿苷酸转移酶

phosphogalactouridyl transferase; galactose-1-phosphate uridyl transferase

磷酸胆碱脂肪酰甘油转移酶

phosphocholine acylglycerol transferase

腺嘌呤磷酸核糖基转移酶

adenine phosphoribosyl transferase

色氨酰转移核糖核酸合成酶

tryptophanyl-tRNA synthetase

苯乙胺-N-甲基转移酶

фенилэтиламин-N-метилтрансфераза

谷氨酰胺-谷氨酰转移酶

glutamine-glutamyltransferase

谷胱甘肽-S-环氧化物转移酶

glutathione-S-epoxidatransferase

财政资源的转移

financial resource transfers

转移时的临时连接

transfer joint

转移的位置线

transferred position line

酵母丙氨酸转移核糖核酸基因

yeast alanine tRNA gene

转移贸易的作用

внеядерный; экстрануклеарный

技术人才的转移

перемещение технического персонала

所有权的转移

passage of title

诉讼的转移

передача судебного дела

他被控盗取政府财产以及未经许可转移机密材料

он обвинен в краже секретных правительственных материалов и их несанционированной передаче

按控制台标志转移

переход по признаку с пульта

霍曼转移椭圆{轨道}{эллипс перехода Гоманна}

эллипс эллипсис перехода Хомана

根据现地标点网的转移射

перенос огня на основе пикетажа местности

这次中央全会认真讨论了全党工作重点转移的问题

на этом пленуме со всей серьезностью обсуждался вопрос о приоритетных направлениях деятельности парт

为了转移视线

Для отвода глаз

限制向外国转移敏感技术

ограничивать передачу чувствительных технологий в зарубежные страны

转移到; 转换到; 转变为

переходить во что

财政转移支付同农业转移人口市民化挂钩机制

механизм привязки межбюджетных трансфертов к процессам притока мигрирующего в города сельского населения

一切风险转移到买方

все риски переходят к покупателям

转移的视线; 转移…的视线; 引开的注意力; 引开…的注意力

отвести глаза кому

用闲话转移的注意力; 用闲话转移…的注意力

заговорить зубы кому

转移的视线

Отвести глаза кому

用闲话转移的注意力

Заговорить зубы кому

转移…的视线

отвести глаза кому

引开…的注意力; 转移…的视线

Отвести глаза кому

用闲话转移…的注意力

Заговорить зубы кому

多级转移(由一个轨道转向另一轨道)

многоступенчатый перелёт с орбиты на орбиту

向某方向转移，拆枪——前进！

Пулемет разобрать, перенести туда-то!

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

механизм отвода земельных участков под градостроительство пропорционально численности обосновавшегося в городе мигрирующего сельского населения

涡(旋)度转移理论

теория переноса вихря

转移设备(从一个飞船转到另一个飞船)

оборудование для перехода из одного корабля в другой

双冲量(轨道)转移

перелёт между орбитами при приложении двух импульсов

互导(纳), 转移导纳

проходная полная проводимость

轨道转移点(由一轨道移至另一轨道)

точка перехода с одной орбиты на другую

转移舱口(指航天器对接时航天员转移用舱口)

люк соединительного лаза

转移轴(线)

ось перемещения

扩充转移网络文法, ATN文法

АТН-грамматика, грамматика расширенной сети переходов

单冲量(轨道)转移

перелёт между орбитами при приложении единичного импульса

转移轴(线)平移轴, 转移轴线转移轴线

ось перемещения

农业转移人口市民化

переход сельского населения в состав городского

实现了调动参保人缴费积极性和部分转移国家财政责任的改革目标。

реализовали задачу реформы, которая заключалась в мобилизации активности участников пенсионной программы в отношении уплаты взносов и частичном переносе государственного финансового бремени (на индивида).

转移过程(质量

процесс переносамассы, энергии

(速度)涡量转移

перенос вихря скорости

地址无条件转移

безусловный переход по адресу

不以人们的意志为转移

не зависеть от воли людей

(控制)转移指令

команда передачи управления, команда перехода

(固体磨擦时)物料转移

перенос материала при трении твёрдых тел

(线)能量转移系数

коэффициент переноса энергии

{速度}涡量转移

перенос вихря скорости

双冲量{轨道}转移

перелёт между орбитами при приложении двух импульсов

单冲量{轨道}转移

перелёт между орбитами при приложении единичного импульса

转移椭圆{轨道}

эллипс эллипсис перехода

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

[直义] 大家都在上帝的意志下生活.
[释义] 任何人都可以发生意料不到,不以人们意志为转移的事.
[参考译文] 天有不测风云; (我们都)前途未卜; 祸福难测; 听天由命.
[例句] (СеребряковJ Все мы под богом ходим; я стар, болен и потому нахожу своевременным регулировать свои имущественные отношения постольку, поскольку они касаю

все мы под богом ходим

(旧)
[直义] 有一罐菜汤, 而且自己做主.
[释义] 自己当家; 自己做主.
[用法] 论及生活富裕,不以别人意志为转移的人时说.
[例句] Мой идеал теперь - хозяйка, мои желания - покой, Да щей горшок, да сам большой. 如今我的理想是找个主妇, 我的愿望是得到安宁, 还有生活富裕且自己做主.

щей горшок да сам большой

不以…为转移

независимо от, вне зависимости от

转移…的注意力

отвлечь чье внимание; отвлечь внимание

事物的存在是不依我们的意识为转移的

Существуют вещи независимо от нашего сознания

事物的存在是不依我们的意识为转移

существуют вещи независимо от нашего сознания

电子计算机的无条件转移

безусловный переход электронно-вычислительной машины (ЭВМ)

[计]转移

переходить (перейти)

(驾驶员)注意力分配和转移办法

порядок распределения и переключения внимания (пилота)

转换, 传输, 转移

перенос, перемещение

转移函数, 转移概率

функция перехода, переходная вероятность

相转移, 相变, 相转变

фазовое превращение, фазовый переход

条件转移, 条件控制转移

условная передача управления, условный переход

应当依法办理其财产权的转移手续

надлежит согласно закону выполнить процедуру передачи связанных с ними имущественных прав

这不是撤退，是战略转移。

Мы не отступаем, мы идем другим путем

动力转移：武器系统

Перенос нагрузки на оружейную систему

黑海岸捐赠：不稳定的时空转移器

Пожертвования на битву за Темные берега: нестабильный манипулятор темпорального потока

我们可不能让他们在那儿享福，一旦他们觉得在那儿生活很安全，下一步就会转移到丘陵地带，然后就是我们南海镇了！

Мы не дадим им там вольготно расположиться; если они решат, что хорошо устроились, то следующим шагом спустятся с холмов и окажутся прямо рядом с нами!

我们终于得到了关于高迪尔的线索。人类不停地到处转移他，但是我们已经缩小了搜索范围，现在我们的注意力主要集中在北边的那个辛迪加营地里。

Наконец-то до нас дошли сведения о местопребывании Голдира. Люди постоянно меняли места его заключения, но мы смогли сузить область поиска до большого лагеря Синдиката на севере отсюда.

你必须在伪装状态下将旗帜插在犸格莫斯雷加的尸体上，令猛犸人的注意力转移到战歌兽人身上。

Если ты хочешь убедить их обратить свой гнев на орков Песни Войны, тебе нужно поднять это знамя, будучи в личине.

比如说，转移猛犸人的注意力！这样的话，我们就得事先准备好一些东西。

Мы собираемся отвлечь внимание от взлетной полосы! Чтобы это сделать, нам прежде всего понадобится несколько вещей.

伊利丹的注意力已经转移到了凯尔萨斯身上，这都得感谢你。我们现在有机会继续行动了。

Теперь внимание Иллидана сосредоточено на Кельтасе. Время действовать!

我们必须警告其他人，但你我必须分头行动。一旦巫妖王知晓了我们的计划，他就会把那颗心转移到其它地方去——那样一来，我们就再也等不到这么好的机会了。

Надо предупредить остальных, но это нужно сделать тихо. Если Король-лич хоть что-нибудь заподозрит, он тут же переправит Сердце в другое место. А подобного случая более не представится.

我们首先得转移一下他们的注意——只要能让他们对营地的警惕稍稍松懈一下就好。

Поэтому сначала нам предстоит устроить диверсию и отвлечь их внимание на что-то другое.

但是，还有一线希望。部分族人开始往乌努比转移。我们竭尽全力地作战，为的是让他们安全撤离这里。

Но есть еще надежда. Быть может, не для нас – но ведь мы отослали наши семьи в Унупе. Мы сражаемся здесь за то, чтобы у тех, кто там, было будущее.

在你的指挥官将注意力转移到联盟与部落之间的冲突时，我仍然在高度关注着真正的敌人——巫妖王和他的仆从。

Пока ваш командир отвлекся на врагов из Альянса, мы можем сосредоточиться на основных противниках: Короле-личе и его прислужниках.

我们所遭遇的不过是被遗忘者的一支小分队。如果不赶紧转移，麻烦就大了。

Это только малая часть сил Отрекшихся, но если мы не нападем на них в ближайшее время, нам придется иметь дело с куда большей проблемой.

湿透的羊皮卷上写着，他正准备将所有的法师猎手部队转移到东面的碧蓝巨龙圣地去。

Ветхий промокший пергамент извещает Горамоша, что ему следует перевести всех охотников за магами на восток, к Лазуритовому святилищу драконов.

从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在北面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。

Согласно приказам Разууна, область массового расположения инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм, и он находится в горах на севере. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.

从拉索恩的命令来看，地狱火大军转移到了登陆场：灾难，就在我们村子后面的山上！只有使用军团要塞内的传送装置才能达到那里。

Согласно приказам Разууна, обширную область производства инферналов называют Точкой вторжения: Катаклизм и его последователи осели в северных горах. Единственный способ добраться до них – использовать телепорт в форте Легиона.

<牧师把目光缓缓地从杯子前转移到了你的身上。>

<Жрец медленно отрывается от кружки и подымает на вас взгляд.>

在你的大力帮助下，我们在凿握据点的工作结束了。我们将转移到东北方的烈焰峰去。

Наши дела в Узкоклинье успешно подошли к концу. И в этом, во многом, твоя заслуга. Сейчас нам предстоит направиться на северо-восток к Пламенеющему Стягу.

，是时候撤离了。绝大多数城民已经转移到了安全的地点，你也该动身了。

Пора отправляться в путь, <имя>. Большинство жителей уже переправилось на другую сторону, остались только мы с тобой.

在你的大力帮助下，我们在凿握据点的工作结束了。我们将转移到东边的摩根的岗哨去。

Во многом благодаря тебе наши дела в Узкоклинье завершены. Теперь мы отправимся на восток к Дозору Морганы.

，我们别无选择，必须向内陆转移。

У нас нет другого выбора, <имя> – надо уходить вглубь материка.

纳迦渣滓们企图转移到河流上流，增援暮光堡垒。我们要彻底扫清那些蛇皮怪。

Эти проклятые наги собираются подняться вверх по реке и прийти на помощь защитникам Сумеречного бастиона. Но мы ОТОРВЕМ их рыбьи головы и СЛОМАЕМ им хребты.

我有个计划，。我们要在翡翠梦境里转移囚犯。这很冒险，但是有这么多的邪教徒在，也许这是唯一能够确保成功的方法了。

У меня есть план, <имя>. Мы проведем узника через Изумрудный Сон. Риск велик, но, учитывая активность сектантов, это наш единственный шанс.

我的影踪派门人正忙着保护这座城镇，无法组织农夫的疏散。想要证明自己是个有用的帮手吗？那就去将那些农夫转移到安全的地方吧。

Монахи Шадо-Пан обороняют город, им некогда заниматься эвакуацией мирных жителей. Ты хочешь показать себя в деле, да? Тогда отведи этих крестьян в безопасное место.

你决定尽量转移巴德对利颚以及骸骨珊瑚礁的注意力，这对大家都有好处。

Вам приходит в голову, что для всех будет лучше, если Бадд увлечется чем-нибудь другим и думать забудет о Костеглоде и об этом Проклятом рифе.

只要我还在你身边，敌人就会认为你是他们的一员。但是人类幻象非常脆弱，不容许任何闪失。一旦你转移到本体意识，就会引起矮人的怀疑，很可能遭到攻击！

Благодаря моей маскировке враги будут считать тебя <одним/одной> из своих. И все же не ударяйся в безумства. Если ты привлечешь к себе внимание, дворфы могут что-то заподозрить и напасть на тебя!

荣耀岗哨虽然已经沦陷，但是它的精神不会消逝。幸存者转移到了新的据点——猎手岭。

Может быть, мы и потеряли Заставу Чести, но ее дух жив. Даже сейчас те, кто выжил, держат оборону в месте под названием Охотничий холм.

自从被遗忘者攻入吉尔尼斯以来，我们就千方百计地确保月神镰刀的藏匿点不被发现。我们总是趁夜将它转移到安全的地点。黑暗游侠始终没有发现……直到现在。

С тех пор, как Отрекшиеся вторглись в Гилнеас, мы всеми силами пытались скрыть от них местонахождение Косы Элуны. Под покровом ночи мы перевозили ее из одного безопасного места в другое. Сколько бы ни старались темные следопыты засечь наши передвижения, им никогда не удавалось подойти близко... до сегодняшнего дня.

将军居然还在专心处理陶拉祖强夺者的事情。真是愚蠢！我们应该将注意力转移到继续对付部落才对。

Генерал слишком занят мародерами Таурахо. Слишком мягок! Нам нужно сконцентрироваться на нашем следующем ударе по Орде.

解除、终止本合同时，甲方应当依据有关法律法规等规定出具解除、终止劳动合同的证明，并在十五日内为乙方办理档案和社会保险关系转移手续。

При расторжении или прекращении действия настоящего контракта Сторона А должна выдать свидетельство о расторжении или прекращении трудового договора в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и т. д. и оформлять для Стороны Б процедуры по передаче архива и социального страхования.

问题解答：聚变核心可以将那些被诅咒的侏儒转移到其他位面去。

Мои анализаторы показывают, что ты можешь начать испытывать чувство... "вины" из-за столь многочисленных жертв.

这是什么地方？他们好像在对那条虚空龙做些什么可怕的勾当。那条龙的能量正在被转移到那位女士体内！我们必须阻止这场仪式！

Что это за место? Похоже, что они творят с драконом Пустоты нечто ужасное. Энергия, высасываемая из бедного существа, устремляется к той женщине! Нужно прервать ритуал!

这个生物死去时，某种能量被释放了出来，并转移到了你的体内。现在你感觉到自己变强了。

Когда это существо умерло, из его тела высвободилась некая энергия. Она перешла к вам, и теперь вы чувствуете прилив сил.

你必须把消息带回去，告诉神殿里的其他人。碎片很有可能已经被转移到一个更为安全的地方去了。

Тебе нужно вернуться с известием в храм. Есть шансы, что фрагмент уже на пути в более безопасное место.

死亡对魔古族来说并非生命的终结。相反，死亡仅仅是他们寻找下个宿体前的一次小憩而已。缚灵者能使用邪恶的魔法将灵魂从一个躯壳转移到另一个躯壳。

Для могу смерть не была концом, а лишь остановкой на пути к новому телу. Темная магия душеловов помогала духам менять оболочки.

当时我正打算转移这群可怜的幼鸟，免遭恶魔的践踏，结果他就发起了攻击！现在那些孔雀幼鸟四散而逃，全都吓坏了！

Мы с моими малышами бежали от демонов – и тут на нас напал он! Все павлинчики в испуге разбежались!

你必须找到他的遗骸，转移到安全的地方。雷电石板可以帮助你找到进入他陵墓的通道。

Нужно найти его останки и перенести их в безопасное место. Скрижаль грома поможет найти место погребения.

我们要转移，要找个地方休养生息，重整旗鼓。

Нам нужно уйти. Надо найти подходящее место, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.

现在我已经不再缺少魔力，就有更多时间来研究其他地区的魔网了。我探测出阿苏纳的魔网有处魔法涡流。我虽然掌握着不少魔法，但我们还得亲自去看看那里的魔网，才能把能量转移到沙尔艾兰。

Теперь я не испытываю жажды маны – а значит, имею больше времени, чтобы исследовать силовые линии. В силовых линиях Азсуны я обнаружила небольшое завихрение маны. С магией у меня проблем не будет, но мы должны лично отправиться к силовой линии, чтобы перенаправить ее энергию в ШалАран.

去试试能否把伐木场的怪物清理掉一些。这样一来，我们转移阵地的时候只需关注一面的敌情即可。

Попробуй сократить количество атакующих на вырубленных делянках. Тогда мы сможем сосредоточить все силы на одном направлении, когда придет время прорываться.

是时候把我们的注意力转移到破碎群岛的问题上面了。

Сейчас самое время сосредоточить наше внимание на Расколотых островах.

说实话，虽然去给他们捣乱会很好玩，但我们必须得收拾一下，然后转移阵地了。

Какой бы заманчивой ни казалась мысль продолжать водить их за нос, нам надо заканчивать свои дела и сматывать удочки.

欧库勒斯正忙着把传送道标转移过来，但他想把激活它们的荣耀交给你。

Окулет сумел перенаправить телемантический маяк на эту территорию, и он хочет, чтобы честь активировать его была предоставлена тебе.

要达到这个目标，我需要这个世界上的强大生物留下的徘徊之魂碎片。给我带来足够数量的碎片带给我，我就可以制造强大的灵魂棱镜，承载主人的灵魂——至少可以坚持到把灵魂转移到纳鲁身上为止。

Для этого мне нужны фрагменты неупокоенных душ самых могущественных обитателей нашего мира. Принеси их мне, и я создам призму, которая сможет удержать душу учителя. По крайней мере какое-то время, чтобы мы передали ее наару.

我这就去转移部队。你到阿斯特兰纳外围去找我们的特工罗拉什，接受下一步指示。

Я поведу армию. Рядом с Астранааром тебя будет ждать наш тайный агент Лораш. Он скажет, что делать дальше.

我会派人转移一些火炮到海堤上，以提防那片三角洲上进行的仪式。

Я прикажу передвинуть пушки поближе к дамбе, чтобы мы были готовы, когда наги завершат свой ритуал.

你来了之后我们或许真的能得救了。你的划艇能让我们转移严重负伤的士兵。

Теперь, когда вы здесь, мы вполне можем спастись. На ваших шлюпках надо бы эвакуировать тяжелораненых.

我已经转移了所有备用能量来准备重塑哈提，所以无法把你传送到奥杜尔。

Я направил всю свободную энергию на подготовку восстановления Хати, так что перенести тебя отсюда в Ульдуар не смогу.

照看我们的防线，把平民转移到安全地带。我马上就会加入你们。

Организуй оборону и позаботься о безопасности мирных жителей. Я скоро тоже буду там.

我们试着尽可能多地从要塞中转移我们的人，但有些苦工没那么走运。

Мы старались эвакуировать из крепости как можно больше ее обитателей, но некоторым батракам не повезло.

卡-谢尔会协助你打开通往雷文德斯的传送门。去转移之环找他吧。

Ка-Шер поможет тебе открыть врата в Ревендрет. Найди его у Кольца Перенаправления.

上方转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Путеписец Рох-Авонави наверху, в Кольце Перенаправления, поможет тебе туда добраться.

许多纳迦已经逼近我们的家园。我们已经把大多数难民都转移到了洞穴深处。

Слишком часто наги и прочие неприятные типы совсем близко подбираются к нашему дому. Мы уже переселили большинство беженцев вглубь пещеры.

他们可能是用魂网收集并转移心能的。如果仔细地查看一下魂网，我应该能找出他们的行踪。

Скорее всего, они собирали и уносили аниму сетями душ. Если я смогу взглянуть на них поближе, то отыщу след.

上方转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维可以为你提供运输服务。

Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления отправит тебя в Бастион.

转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Ревендрет.

渊誓者经常将灵魂从噬渊各地转移到托加斯特内的不同牢狱。

Верные Утробе все время переправляют души со всей Утробы в разные места Торгаста.

转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维会送你过去。

Путеписец Рох-Авонави наверху, в Кольце Перенаправления, поможет тебе туда добраться.

王庭的月莓女勋爵向我们寻求帮助。转移之环的路途撰写师罗-阿沃纳维能送你过去。

Леди Лунная Ягода, одна из членов Двора, попросила о помощи. Путеписец Рох-Авонави в Кольце Перенаправления может отправить тебя в Арденвельд.

钢铁部落的残余部队正通过铁城港朝塔纳安这边转移。如果我们知道要来的是谁，在什么时候到来，就可以利用我们的船坞给他们添些乱了。

Остатки Железной Орды прибывают в Танаан через гавань Железной Крепости. Если мы точно будем знать, когда ожидается очередная партия, мы бы могли подготовить ей на нашей пристани достойную встречу.

嘿，你好，指挥官。你知道，塔纳安的战事正紧，不过我们还是有余力将附近的岗哨的一部分资源转移过来，保证我们在这里的进展。

Приветствую, командир! Сейчас все основные боевые действия проходят здесь в Танаане, и, по счастью, у нас есть возможность использовать ресурсы соседних аванпостов.

我会派出治疗者去把所有无法战斗的百姓转移到安全的地方。

А я прикажу моим целителям переправить в безопасное место всех, кто не может держать в руках оружие.

确定要将宝库中的所有资源转移到您的资源仓库吗？

Вы точно хотите перенести все ресурсы из сокровищницы в хранилища?

转移账号

Перенос уч. записи

将仪式所用香炉转移后，回到庙宇附近

Перевезя курильницу для ритуала, вы вернулись к храму...

（漂亮！看不出来她还有转移话题的天赋…）

(Вау! А у неё неплохо получилось сменить тему разговора.)

·处在玄岩柱上的无相核心将不再随着攻击转移位置。一段时间后，无相核心所处的玄岩柱会爆裂，造成范围伤害，并留下持续造成伤害的砂岩涡流；

·Пока гипостазис находится на базальтовой колонне, его ядро не меняет свою позицию во время атак. Через определённое время базальтовая колонна, на которой находится ядро гипостазиса, взрывается, нанося урон по площади, и создаёт Песчаный вихрь, наносящий периодический урон;

将自身的所有增益转移给 1 个友军单位。

Перенесите все единицы усиления с этой карты на дружественный отряд.

将 1 个中毒效果从友军身上转移给另一个单位。

Переместите яд с дружественного отряда на другой отряд.

将己方牌组中所有单位的增益转移给自身。

Уберите усиление у всех отрядов в вашей колоде, затем усильте эту карту на столько же единиц.

别想转移我的注意力。

Даже не пытайся меня отвлечь.

一名仙灵转移法官的注意力，另一名则趁隙作歹。

Одна фея отвлекает судью, а вторая — крадет законы.

晴空号虽已无法再时空转移，但仍能自如穿行多明纳里亚。

«Везерлайт» больше не может переноситься между мирами, но по Доминарии путешествует с легкостью.

疾跑不仅可以让你在重生后快速回到战斗，也可以用来在战场上进行快速转移。

«Спринт» пригодится вам не только для того, чтобы вернуться в бой после возрождения. Он также идеально подходит для смены огневой позиции.

利用麻醉镖对付敌方的伏击人员，让你可以转移到更安全的位置。

Если вас застали врасплох, используйте «Транквилизатор», чтобы выйти из боя.

部署哨戒炮可以保护一个区域，而传送面板可以让队友迅速转移。

Используйте «Защитные турели», чтобы защитить область, а «Телепортер» – чтобы быстро перебросить в нее союзников.

使用推进器迅速转移，随后用近距离聚变机炮攻击敌人。

С помощью ускорителей вы можете быстро перемещаться к противнику и атаковать его атомными пушками.

我想请你引起一些骚动，转移所有人的注意力几分钟。

Мне нужна помощь - надо устроить шумную сцену и отвлечь всех на несколько минут.

也会藉此转移我们身上的目光，省下了得去处里的麻烦事。

Таким образом они отвлекутся от нас, и мы будем чувствовать себя свободнее.

我得要转移尼洛施大师的注意力，他才不会发现我做了什么。

Мне нужно отвлечь мастера Нелота, чтобы он не узнал, что я сделал.

一定要把那些伪造的文件送到晨星城的风暴斗篷指挥官手中。这样会让他无法追踪我们，而我们可以更随意地转移。

Доставь эти поддельные бумаги командиру мятежников в Данстаре. Они пустят его по ложному следу, и у нас появится пространство для маневра.

都是梭默搞出来的麻烦，他们在这里兴风作浪，迫使我们转移必要的资源，派出优秀的士兵去镇压这场叛乱。

Талморцы. Они заварили тут кашу. Заставили нас разделить стратегические ресурсы и бросить хороших солдат сюда, чтобы усмирить бунт.

我很乐意做这件事。我会在你行动的时候转移他们的注意力的。

Это я с удовольствием. Я им отведу глаза, пока ты будешь делать то, что тебе там нужно.

你的致命一击也许只是暂时转移度尼维尔的肉体形态，它现在可能正在重新自我复原。

Возможно, твой смертельный удар лишь временно лишил Дюрневира физической формы, пока он снова не обретет воплощение.

非常好。这样人们的愤怒暂时会转移到黎明守卫上，而非针对我们。

Очень хорошо. На некоторое время это отвлечет людей от нас и настроит их против Стражи Рассвета.

一定要把那些伪造的文件送到晨星的风暴斗篷指挥官手中。这样会让他无法追踪我们，而我们可以更随意地转移。

我会在门边等着所有人的注意力被转移。

Я буду ждать у двери, пока все не отвлекутся на другое.

致命一击减少镜像转移的冷却时间

«Критические удары» ускоряют восстановление «Проекции».

激活后向前疾冲，对路径上的敌人造成150~~0.025~~点伤害。击杀英雄可重置恶意转移的冷却时间。

При использовании КелТузад совершает рывок вперед и наносит 150~~0.025~~ ед. урона противникам на своем пути. Убийства героев обнуляют время восстановления «Стремительного зла».

将一定比例的生命值转移给一名友方英雄

Передает часть здоровья союзному герою.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

转移-DNA 转移RNA释放因子转移三角转移人工转移介质转移价值转移价格转移价格制订法转移位置转移住处容量转移作用转移例程转移例行程序转移信号转移信息转移信息率转移信息组转移信息量转移信用转移值转移储备品转移储备品过渡储量周转储备转移储备品量转移元件转移免疫转移全部股本转移兵力转移农业劳动力转移决定子转移净额转移几率转移函数转移函数测量仪转移函数真转移函数矩阵转移函数计转移函数轨迹图转移分量转移切除术转移判定转移到另一指令转移到新的发射阵地转移到新的射击阵地转移到神经转移到试验台试验转移刺激转移剂转移势转移区转移区结区转移协议转移卡转移卡片转移印花转移印花机转移印花纸转移印花轧光机转移原则转移原理转移反应转移发射装置转移发泡酒转移变换转移可选件转移同态转移同源染色体转移向量转移向量技术转移呼叫转移命令转移和反转移转移和计数寄存器转移唱头转移商业转移器转移回转移因子转移因子试验转移因数转移国家资金转移图转移地址转移地址寄存器转移型转移基因转移基因组转移基地转移基质转移复制转移子例程转移子例行程序转移子程序转移字段转移存储转移存储指令转移存入转移存货转移学习转移安置转移定价转移定理转移定理, 平移定理转移实验转移室转移寄主转移寄存器转移导纳转移导纳, 过渡导纳转移导纳实验仪表转移封锁转移射转移射击转移射击信号转移射诸元转移小泡转移层转移层电容转移屏蔽计算转移已完成转移带转移常数转移干扰转移应力地区转移延迟转移式转移式导弹转移张量转移弧转移弧电源转移弧等离子枪转移律转移得分转移性转移性全眼球炎转移性印戒细胞癌转移性多发性钙化转移性带状压迫转移性平滑肌瘤转移性恶性黑色素瘤转移性淋巴肉瘤转移性滋养层病转移性炎转移性疾病转移性病灶转移性瘤转移性癌转移性癌原性神经病转移性的转移性皮肤钙质沉着转移性眼内炎转移性眼炎转移性睫状体炎转移性睾丸炎转移性神经官能症转移性神经机能病转移性类癌瘤综合征转移性绒毛膜癌转移性结核性脓肿转移性耐药因子转移性肝癌转移性肝肿瘤转移性肺炎转移性肺肿瘤转移性肾炎转移性肿瘤转移性胰岛素瘤转移性胸膜肿瘤转移性脉络膜炎转移性脑瘤转移性脑膜炎转移性脓毒败血病转移性脓肿转移性腮腺炎转移性腺癌转移性色素层炎转移性葡萄胎转移性葡萄膜炎转移性虹膜炎转移性虹膜睫状体炎转移性视网膜炎转移性触痛转移性败血病转移性质转移性质粒转移性钙化转移性颅骨骨髓炎转移性骨肿瘤转移性黑素瘤转移恒量转移意义转移成本转移战场转移托盘转移抑制基因转移抵制基因转移抽提转移拾音转移指令转移指令, 条件转移指令转移指令转移指令优化转移指令地址转移指令故障转移指令转向指令转移指令转移指示器转移指针转移损耗转移接合子转移接续制度转移接触转移控制转移控制微程序转移控制指令转移控制语句转移推算策略转移描述转移操作转移操作符转移支付转移支付制度转移收入转移效应转移效应基因转移效果转移效率转移数转移文件转移方向转移方式转移方式, 移圈针转移方案转移方程转移时间转移时间, 渡越时间过渡时间转换时间转移时间晶体管转移曲线转移术转移条件转移板转移染色转移染色体组转移校验转移核转移核查转移核糖核苷酸转移核糖核酸转移核糖核酸合成酶转移核糖核酸多样性转移核糖核酸甲基酶转移案件令转移案卷令转移椭圆轨道转移概率转移概率律转移概率法则转移概率矩阵转移概率系统转移横列转移段转移毒品罪转移比转移氢化转移法转移泡转移注册转移注意力转移泵转移活动转移活性转移活性变异株转移涂层机转移涂布转移温度转移滞后转移火力转移灶转移灶切除术转移炮兵火力转移点转移烃化转移热转移熵转移特征位转移特性转移特性修正转移特性曲线转移特性校正转移特性梯度转移特权转移现象转移理想转移理论转移生命转移电位转移电压转移电压比转移电子转移电子元件转移电子器件转移电子振荡器转移电子掐转移电子放大器转移电子效应转移电导转移电极转移电流转移电流比转移电荷特性转移电路转移电路发送电路转移电阻转移病变转移病灶转移痕迹转移瘤转移瘤切除术转移癌转移的人工转移的土壤学说转移的消退转移的肿瘤转移皮瓣转移盖转移盘转移目标转移目标的手法转移眼炎转移矩阵转移码转移磁盘转移福隆染料转移程序转移程序转移程序转移税负转移空间转移站转移符号转移算子转移算法转移算法, 分支算法转移系列转移系数转移系数分析器转移系统转移线转移线圈转移细胞转移细胞乳头状瘤转移细胞癌转移缝线转移罐发泡酒转移网转移网络转移网络文法转移群转移肿瘤转移胶合机转移能力转移能量转移自由能转移舱口转移船位转移船位线转移艾泽里特冲击转移虚空转移蛋白转移蛋白缺乏症转移螺栓闸刀转移表转移表向量转移装置转移规则转移视线转移角转移解释器转移设备转移访问类型转移话题转移语句转移诱发转移说明转移请求转移请求处理转移读字符转移调用转移责任之约定转移责任契约转移贸价转移贸易作用转移贸易关税转移赃物罪转移资本转移资金转移距阵转移跟踪程序转移踵转移轧液转移轨道转移轨道太阳传感器转移轨道椭圆转移轴线转移载体转移辊转移输出中断转移过程转移运算转移运输机转移进攻转移进路继电器转移连接转移连接寄存器转移追踪转移选择转移途径转移途经转移通信枢纽部转移速度转移速率转移速率系数转移造型转移遗传转移酵素转移酶转移酶类转移问题转移阵地转移阶段转移阻抗转移阻抗互阻抗转移预测转移频率