上(下)半截儿

верхняя половина (напр. тела)

上中下三截儿

верхняя, средняя и нижняя части (целого)

他心里早凉了[半截儿]

он давно уже пал духом (разочаровался)

他把工作只干了半截儿。

He left his work half-done.

他话说了半截儿，又缩回去了。

He broke off half way and said no more.

这条绳子太短, 再续上一截儿吧!

эта верёвка слишком коротка; нарасти (надвяжи)-ка ещё кусок!

这条绳子太短，再续上一截儿吧。

This piece of string is too short. Join another piece on to it.