截止至
jiézhǐ zhì
см. 截至
ссылается на:
截至jiézhì
вплоть до..., по состоянию на...
截至今日 на сегодня, вплоть до сего дня
截至十日止 по десятое число включительно
примеры:
截至目前为止
до настоящего времени
截至上月底为止
на конец предыдущего месяца
<name>，截至目前为止，你赢得了所有的比赛。接下来，你要面对一只庞大的怪物，我相信它带来的恐惧远远超出你的想象。
Пока что тебе везет, <имя>. Но следующее испытание ты едва ли выдержишь.
我们刚刚打完了截至目前为止最惨烈的一场战斗，许多新兵当场就吓破了胆。但是将来必然还会有更多战斗，我希望他们届时能做好厮杀的准备。
Последняя битва была жестокой, и, как оказалось, многие из новобранцев были просто не готовы сражаться с таким сильным противником. У нас впереди еще много сражений, и мне нужно, чтобы мои солдаты были готовы немедленно выполнить любой приказ.
пословный:
| 截止 | 至 | ||
1) прекращаться (с определённого момента времени)
2) критический, предельный, крайний
3) вплоть до, на момент, по состоянию на
|
1) дойти до; достигнуть; до; к
2) книжн. крайний; самый; весьма
|