干吗不戴上帽子?

Почему шапку не надел?

戴上一顶不时兴的帽子

напялить старомодную шляпку

戴上安全帽再下去，不要冒险。

Wear your safety helmet when you go down. Don’t take any chances

站着不动，允许他给你戴上镣铐。

Не двигаться. Позволить ему надеть на вас кандалы.

- 老李，你怎么戴上眼镜了
- 嗨，老喽，老喽，越来越不行喽！

- Ты чего это очки надел?
- Эх, старею, в глазах рябит, вижу все хуже и хуже.

你手上戴的那个到底可不可以照明啦？

А в этой твоей наручной фиговине фонарика случайно нет?

我除去了戒指上的诅咒...还是不要再戴上它了。

Мне удалось избавиться от проклятья кольца... Лучше его больше не надевать.

下次搞不好会看到超级变种人头上戴水手帽唷。

Еще немного, и мы увидим супермутантов в моряцкой форме.

你肯定戴上这种领结是一种声明。不过你不确定是一种∗怎样的∗声明。

Ты уверен, что этот галстук уже сам по себе — заявление. Но не уверен, какое именно.

「你不会想知道我戴上防护镜之后会发生什么。」

«Лучше не заставляй меня надевать очки!»

还有你的面具。拿去戴上，不能让苏芙罗妮雅认出你。

И маска. Надень ее, чтобы Схоластика тебя случайно не узнала.

顺便说一下，你会再戴上一个颈圈。你没什么适应不了的。

На вас вновь наденут ошейник, но это мелочи. Вам не привыкать.

提供土地上不产出的东西，人民便会对你感恩戴德。

Дайте людям то, чего не дает земля, – и они вас полюбят.

记得，你没有眼镜就看不到小盖上的密码。你搜寻时记得戴上眼镜。

Не забудь: невооруженным глазом Мистера Крышку не разглядеть. Обязательно надень очки.

并不是所有法夜都被转化了。有些成了俘虏，但脸上戴了面具……

Некоторые пикси еще не потеряли разум. Их держат в плену, но на них надеты эти маски...

букв. 既然拿起了轭索, 就不要说身体弱; 既然戴上套, 就得拉到底；
一不做二不休

взялся за гуж не говори что не дюж

她盯着你，然后轻快地摇了摇头，戴上耳机。“不了。我在录音。”

Она пристально смотрит на тебя, затем энергично качает головой и снова надевает наушники. «Нет. Записываю».

“不过，你可能也有公务要办吧？”他一边问，一边戴上帽子。

«Но у вас, наверное, есть ко мне какое-то официальное дело?» — спрашивает он, вновь надев кепку.

“曼卓果拉”成员用的不是这种。我帮你带了一副，戴上吧。

У членов "Мандрагоры" они немного другие. Я захватила для тебя маску. Надевай.

我们不能从醉汉身上拿钱。让他把帽子戴上去，就别追究了吧。

Не будем обирать пьяного. Пусть надевает уши, и будем квиты.

当我戴上这乌龟石的时候，没人能伤害我。不管是你或是任何人都是一样。

У меня на шее жабий камень! Ты ничего мне не сделаешь.

[直义] 不同的老爷上不同的牛肉; 什么老爷上什么菜.
[比较] 即 По Сеньке и шапка. 什么样的人戴什么样的帽子;
Каковы сами, таковы и сани. 什么样的人乘什么样的雪橇.
[例句] Алексей поднял потёртый, исцарапанный баул. - Получше не мог купить? - А на какие шиши? По барину и говядина... Алексей затолкал ба

по барину барыне и говядина

你可以戴上耳机试试，看你能不能听见什么，不过最好别抱太大希望。

Можете надеть наушники. Может, вам удастся что-нибудь услышать. Хотя я бы особо на это не надеялась.

我不知道是智慧还是幸运阻止你戴上这条项圈，<race>。

Ты <поступил/поступила> мудро, не надев это колье, <раса>. Или тебе просто повезло.

等你戴上帽子我们就开始。帽子就在那边的架子上。你不会想让皇帝认不出你，我们也不想。

Мы начнем, как только вы наденете колпак. Он вон там, на полке. Нельзя же допустить, чтобы император вас с кем-то перепутал, верно?

点火大婶是第一个戴上蜘蛛假发的；这堆蜘蛛适合拿来穿戴而不适合吃掉。

Тетка Кремень была первой, кто ввел в моду паучий парик, скопление паукообразных тварей, предназначенное для ношения, а вовсе не для еды.

她转向苏娜，又转向你，然后轻快地摇了摇头，戴上耳机。“不了。我在录音。”

Она поворачивается к Сооне, затем — обратно к тебе, после чего энергично качает головой и снова надевает наушники. «Нет. Записываю».

他重新戴上眼镜，又重复了一遍：“永远不可以。现在我们走吧。”

Он снова надевает очки и добавляет: «Никогда. А теперь идемте».

等你戴上那帽子我们就开始。就在那里的架子上。你不想让皇上把你看成其他人，我们也不想。

Мы начнем, как только вы наденете колпак. Он вон там, на полке. Нельзя же допустить, чтобы император вас с кем-то перепутал, верно?