戴绿头巾
_
lit. to wear green headband (to visit a Yuan dynasty brothel)
cuckold
daì lǜ toú jīn
lit. to wear green headband (to visit a Yuan dynasty brothel)
cuckold
dài lǜtóujīn
be a cuckoldпримеры:
戴上绿头巾了
получить (приобрести) рога, стать рогоносцем
пословный:
| 戴 | 绿头巾 | ||
I гл.
1) носить груз на голове
2) надевать, носить, (головной убор, очки, украшения, часы и др.)
3) *
почитать, уважать, боготворить; постоянно думать о (напр. с благодарностью) 4) * оплакивать (покойного), убиваться по (ком-л.); постоянно вспоминать
II сущ.
* тяжи для обвязывания гроба
III собств.
1) ист. Дай (по некоторым источникам Цзай; княжество на территории нынешней пров. Хэнань; эпоха Чуньцю)
2) Дай (фамилия)
|
зелёная головная повязка; рога (обманутого мужа)
|