绿头巾
lǜtóujīn
зелёная головная повязка; рога (обманутого мужа)
戴上绿头巾了 отрастить рога, стать рогоносцем
lǜtóujīn
元明两代规定娼家男子戴绿头巾。后来称人妻子有外遇为戴绿头巾。也说绿帽子。lǜ tóu jīn
green turban (figuratively, a symbol of being a cuckold)green scarf
绿色头巾。
примеры:
戴上绿头巾了
получить (приобрести) рога, стать рогоносцем
пословный:
| 绿头 | 头巾 | ||