户口制
hùkǒuzhì
система прописки
hùkǒu zhì
система домовладенийhù koǔ zhì
PRC system of compulsory registration of householdsпримеры:
旺火炒制的菜肴。据说原本是轻策庄家家户户都会做的农家菜,但其脆辣的口味意外地受到了人们的认可,因而在璃月地区广泛地流传开来。
Это блюдо готовят на большом огне. Говорят, что изначально это блюдо было самым простым блюдом в деревне Цинцэ, и каждый, от мала до велика, знал, как его готовить. Но неожиданно острый и хрустящий вкус этого блюда привлёк других людей, и его рецепт мгновенно распространился по всему Ли Юэ.
пословный:
户口 | 制 | ||
1) население; количество дворов и число жителей
2) прописка
|
1) изготовлять; производить; вырабатывать
2) тк. в соч. контролировать; ограничивать
3) тк. в соч. система; режим
|