户说
hùshuō
довести до сведения каждой семьи, объявить по всем дворам
hù shuō
挨家挨户告晓。
管子.水地:「是以圣人之治于世也,不人告也,不户说也。」
挨家挨户地告谕解说。
примеры:
旺火炒制的菜肴。据说原本是轻策庄家家户户都会做的农家菜,但其脆辣的口味意外地受到了人们的认可,因而在璃月地区广泛地流传开来。
Это блюдо готовят на большом огне. Говорят, что изначально это блюдо было самым простым блюдом в деревне Цинцэ, и каждый, от мала до велика, знал, как его готовить. Но неожиданно острый и хрустящий вкус этого блюда привлёк других людей, и его рецепт мгновенно распространился по всему Ли Юэ.