房中之书
fángzhōng zhī shū
даос. руководство для внутренних покоев (общее название для даосских эротологических трактатов)
примеры:
书房中的圣哲罗姆
«Святой Иероним в келье» (гравюра немецкого художника Альбрехта Дюрера)
疯子全都烧死在他们的病房之中。
Безумцы заживо сгорели в своих кельях.
白瑞摩只不过说那个人住在这些废弃不用的小房之中的一幢里，这种小房子成百成千地散布在整个的沼地里。
Бэрримор сказал, что неизвестный прячется в одной из заброшенных пещер, но ведь тут они попадаются всюду!
пословный:
| 房中 | 之 | 书 | |
1) в доме, в помещении
2) искусство спальни (любовной страсти)
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|