房屋被烈火吞噬
пословный перевод
房屋 | 被 | 烈火 | 吞噬 |
2) подвергаться; страдать от ... 3) одеяло |
«Агни» (индийская баллистическая ракета) |
1) проглатывать, поглощать, пожирать
2) мед. фагоцитоз
|
в примерах:
确实,你是这样∗认为∗的,可在∗潜意识∗里,你所渴望的是目睹那些品牌被烈火吞噬。
Само собой, ты так думаешь, но ∗подсознательно∗ жаждешь увидеть охваченные пожаром бренды.
在达夏琳娜小的时候,她的父母卷入了一场大领主间的纷争。一天晚上,她从烟雾中醒来。他们的小屋被点着了。房梁燃烧着掉了下来,到处都是浓烟。达夏琳娜在房屋坍塌的那一瞬间逃了出来。这场本应吞噬她的大火令她变得更为强大。那晚之后,她就一直在学习、成长、等待。她如凤凰一般从火中重生,从她苍白的呼吸中只能听见一个词:复仇。
Когда Даксалина была еще маленькой, ее родители поссорились с могущественным правителем. Однажды ночью она проснулась от запаха дыма. Задыхаясь и уклоняясь от горящих балок, Даксалина сумела в последний момент выбежать наружу: дом рухнул за ее спиной, погребая под собой спящих родителей. Но события этой ночи только укрепили ее решимость. Движимая жаждой мести, она целеустремленно постигала воинское искусство.