квартирная плата - 房钱

房租 fángzū, 房钱 fángqián

房钱由官家贴着

квартирные выплачиваются казной

老太说，攒了一辈子的私房钱被偷了。

Старушка сказала, что у нее украли заначку, которую она копила много лет.

哦？私房钱？嗯…以普遍理性而论，真是个好建议。

Личные сбережения? Это было бы весьма логично и благоразумно...

要是再这么折腾一次，我也不收额外房钱了，谁砸断的，谁给我当场修好…

Если кто-то ещё раз поломает эту лестницу, то я не буду их штрафовать. Просто заставлю их самих починить лестницу и всё.

我这个气啊…当时就多收了他们三天房钱。

Я был в ярости и заставил их обоих заплатить тройную цену за комнату!

那么，那么…你有自己留一些私房钱吗？

А у тебя хотя бы остались личные сбережения?

不，他们没有，也不会。要是你没付你的房钱，我早把你扔出去了。

Нет. И не понравятся никогда. Если бы ты не платил за постой, я бы тебя давно вышвырнула отсюда.