所见即所得
suǒ jiàn jí suǒ dé
что видишь, то и получаешь (WYSIWYG; принцип розничной торговли)
suǒ jiàn jí suǒ dé
What you see is what you get (WYSIWYG)suǒjiàn jí suǒdé
comp. What you see is what you get.примеры:
所拍即所得
Что сфотографируешь, то и получишь
我...对自己所见所得有很多疑问。这可能是赐福，也可能是幻象。
Я... сомневаюсь в том, что предстало моим глазам и что было мне даровано. Может быть, это благословение, а может быть – иллюзия.
пословный:
| 所见 | 即 | 所得 | |
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
1) то, что получено (достигнуто)
2) доход
|