手动起重机

hand crane; manual crane

ручной дренажный

hand-screw

hand crane; manual crane

примеры:

起重绞车, 移动式手动卷扬机

крановая тележка; переносная ручная лебёдка

用汽车起重机使装卸工作机械化，可把手工劳动量减少85%。

Механизация погрузочно-разгрузочных работ автомобильными кранами снижает трудоёмкость ручных работ в 7 раз.

重新起动(发动机)

повторно запускать, запустить двигатель

重复起动{发动机}

повторный запуск двигателя

(起重机)臂转动角

заострения поворота стрелы крана

(动臂起重机的)起重杆

стрела деррик-крана

桅杆式(动臂)起重机桅杆起重机

мачтовый деррик

-судовой плавучий кран 船用浮动起重机(如СПК-7)

СПК -

多次重复起动(发动机)

многократный повторный двигателя запуск

重新起动喷气发动机

вновь запускать реактивный двигатель

再次起动, 重新起动发动机

повторно запускать, запустить двигатель

桅杆式{动臂}起重机

мачтовый деррик

起重机吊杆(挺杆)转动角

заострения поворота стрелы крана

电动葫芦桥式起重机

overhead crane with electric hoists

单轨电动起重机起重绞车

monorail (single rail) motor crab

带顶钩的风动起重机

air motor hoist with top hook

-мобильный башенный трубчатый кран 塔式管状移动起重机(如МБТК-80)

МБТК -

齿轮传动的浇包起重机

geared ladle-hoist

电磁吸盘式移动式起重机

magnetic travellingcrane

(起重机)臂转动角, 起重机吊杆(挺杆)转动角

заострения поворота стрелы крана

发动机超声速再次起动{重新起动}

повторный запуск двигателя на сверхзвуковой скорости

刚性腿移动式转臂起重机

stiffleg derrick traveler

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

(带手轮的)手摇起动机

ручной стартер с маховиком

重新点火, 再次起动(熄火的发动机)

запуск заглохшего двигателя

中间悬挂割草机的手动起落机构

hand lift for-mounted mower

起重机没有回到原来的位置。它完全没动。

Кран не возвращается в изначальное положение. Он вообще не двигается.

控制起重机的面板，上面写着“停止”，“启动”

На панели управления кранами написано «Éteindre», «Allumer».

起重机高高地矗立着，骄傲，笔直，∗纹丝不动∗。

Кран так и стоит — высокий, гордо поднятый и ∗недвижимый∗.

建造这台起重机的目的现在已经实现了——移动∗这个∗集装箱。

Кран был построен с определенной целью — переместить ∗этот∗ контейнер. И эта цель достигнута.

随着一声巨响，头顶的起重机开动了，吊起一个巨大的金属集装箱经过半空……

Кран с громким лязгом поворачивает стрелу, перенося огромный металлический контейнер...

пословный:

手动	动起	起重机
shǒudòng тех. ручной, ручного действия	_ 1) двигаться, действовать 2) диал. см. 动不动	qǐzhòngjī тех. подъёмный кран; домкрат; подъёмник; грузоподъёмная машина