海水下面，铁头盔深深陷入沙子和淤泥里。那是士兵们的头盔。还有他们的手指骨和锁骨，零星散落在的海底……

Глубоко под водой, надежно укрытые песком и илом, лежат железные каски. Солдатские. А также кости их владельцев. Фаланги, ключицы. Теперь они лишь мусор на дне океана...

他妈对极了，因为你敢偷东西，我会把你手指骨拿来做项链。

Правильно. Потому что если я узнаю, что что-то пропало, я из твоих пальцев себе ожерелье сделаю.

桡骨手指的

radiodigital

骨节粗大的手指

узловатые пальцы

他用手指戳了戳头骨。

Он тычет пальцем в свой череп.

自首骨至手足指骨, 二百有奇

начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего [в человеческом теле] более двухсот костей

你拔啊拔，但是你的手指还是粘在了骷髅的骨头上。

Ты трясете и тянете, но палец никак не желает отклеиваться от кости.

掠夺者举起一只瘦骨嶙峋的手指，指向了你。

Мародер машет в вашу сторону костлявым пальцем.

你双臂交叉，手指轻敲着骨头。这对你有什么好处？

Вы складываете руки на груди и принимаетесь барабанить пальцами по голой кости. А что вам с этого будет?

懒洋洋地笑着，手指在他的颧骨上游走。真是好极了。

Лениво улыбнуться и провести пальцами по его скуле. Это было потрясающе.

就是等到你的手指烂到骨头里，你也无法瓦解我的决心。念出口令。

Кулаки ваши обратятся в прах задолго до того, как решимость моя покоробится. Назовите пароль.

将你的手指慢慢滑过每一根肋骨，保证你将是他遇到的最满意的试验品。

Медленно провести пальцами по ребрам и пообещать, что вы станете самым интересным экспериментом из всех, что он когда-либо проводил.

她一边说，一边用骷髅般的手指摆弄着戒指。她的骨头很轻，但是双手却很强壮。

Во время разговора она вертит в костлявых пальцах кольцо. У нее тонкие пальцы, но сильные руки.

在码头工人身后：一扇落地窗。山楂树枝如同骨瘦如柴的手指一般剐蹭着玻璃。

За докерами: окно на уровне потолка. Ветви боярышника царапают стекло костлявыми пальцами.

你微笑着将一把武器抵在他的肋骨之间，并竖起一根手指抵住他的嘴唇：“嘘。”

С улыбкой прижать ему к ребрам оружие и поднести палец к губам: "Тс-с-с".

当你触摸雕像时，燃烧的蓝色火焰似乎要烧焦你的手指。然而不知怎的，骨头依然完好。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец. На кости, впрочем, не остается никаких следов.

他伸出一只手指，放在半身像颧骨的一个小白点上。“这里是他的胎记吗？你有吗？”

Он проводит пальцем по бледной точке, украшающей скулу бюста: «Кажется, у него здесь была родинка. А у вас?»

他的后脑勺上有一条细缝和一处凸起。你的手指一定是顶到那里了，从头骨∗内部∗。

В черепной крышке есть крохотная трещинка, выпуклость — прямо на затылке. Похоже, что твой палец направлен прямо на нее. ∗Изнутри∗.

你也能感觉到卡在骨头里的子弹。某种非常锋利的东西，比如你手指下面破碎的牙齿。

Там, куда попала пуля, можно нащупать кость. Что-то очень острое, как сломанные зубы, под твоими пальцами.

如要打开锁着的门或箱子，你可以寻找钥匙，使用开锁工具，或利用蛮力。如果你是亡灵，你可以用你的骨头手指开锁。

Чтобы открыть запертую дверь или сундук, вы можете найти ключ, использовать отмычку или прибегнуть к грубой силе. Нежить может взламывать замки костяным пальцем.

然后你的手指开始冷入骨髓。突然，你独自站在洞穴里，紧抓着一块石板，仿佛它是一只救生筏。

Затем ваши пальцы леденеют до костей. И вот вы уже просто стоите в пещере и цепляетесь за каменную скрижаль, как за последнюю соломинку.

她轻轻地握着你的手，手指上柔软的肌肤轻置于你的骨头上。“嘘，孩子。”她低声说，“现在这些都不重要了。”

Она ласково сжимает вашу руку, нежная кожа ее пальцев приятно согревает ваши кости. "Все хорошо, малыш, – говорит она. – Все это теперь уже неважно".

你的手指一直伸进了他的头骨。弹孔还在更深处，但裂口的宽度还不足以让你手掌的其余部分伸进去……

Твои пальцы вошли в черепную коробку трупа до конца. Полость идет и дальше, но входное отверстие слишком узкое, чтобы в него могла пройти вся твоя рука...

不要来烦我！我已经忍不住用我的牙齿与艾丝梅兰达亲吻，用我那瘦削的手指轻触她那完美的肋骨了...

Не мешай моим любовным авансам, деревенщина! Я жажду прижаться зубами к зубам Эсмеральды и провести костлявыми пальцами по ее соблазнительным ребрышкам.

你疑惑地向肋骨伸出手，但是感觉没什么不同。可是当你想把手指撤回来时，手指似乎被粘在了骨头上。

Вы касаетесь его ребра, но ничего не происходит – по крайней мере, до той поры, пока вы не пытаетесь убрать палец. Он застрял, словно приклеенный.

“我提供的是有价值的服务。只要大家能来买书，我就没问题。”她向你挥舞着瘦骨嶙峋的手指。

«Я занимаюсь продажей, вот что важно. Пока книги покупают, меня это устраивает». Она взмахивает в твою сторону костлявой рукой.

你辛苦工作六年把手指磨到见骨，你耐着性子听布雷肯里格斯那老暴君的长篇大论，你买了珠宝…

Шесть лет пашешь как вол, слушаешь россказни старого Брегенригса, покупаешь кольца...

他先是像一把钳子一样紧紧夹着你的双手，接着便停了下来。指尖触碰到你的指骨时，他眯起了眼睛，但不一会儿，他便耸耸肩笑了。

Он хватает вас за руку, сжимает, как в тисках, и застывает. Кончики его пальцев ощущают ваши костяшки. Глаза его опасно суживаются, но он тут же пожимает плечами и улыбается.

其次——标准工作靴，钢骨鞋尖，46码。大家伙，宽肩窄臀。橄榄球帽，无指手套，以及无数的伤疤，将近四十岁。

И вот — типовые рабочие ботинки, носки со стальными набойками, 46-й размер. Большая шишка. Широк в плечах, строен в бедрах. Кепка, перчатки без пальцев, множество шрамов, чуть младше сорока.

你的手指一触到花茎，冰冷的黑暗就刺穿了你的心。那冰寒冻结了你的骨头，接着又迅速消失了，只在你心中刻下了一个词：觉醒者。

Стоит вашим пальцам коснуться стебля цветка, как ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.

你的手指沿着头骨和脊柱滑过，直到发现一条裂缝。仔细检查后，你发现受害者脖子被折断了。似乎这个人摔了一大跤。

Вы проводите пальцем по черепу и позвоночнику, пока не натыкаетесь на трещину. Глянув внимательнее, вы видите, что шея его сломана. Судя по всему, тело рухнуло с большой высоты.

你的手指一触及那丝滑的花瓣，冰冷的黑暗就刺穿了你的心。那寒冷冻结了你的骨头，接着又迅速消失了，只在你心中刻下了一个词：觉醒者。

Стоит вашим пальцам коснуться шелковистых лепестков, как ваше сердце пронзает ледяная мгла. Холод вползает в ваши кости, затем исчезает, и внутри вас продолжает гореть единственное слово: пробужденный.

“可以说，他们已经转入地下了。我不建议把他们找出来。”她竖起一只骨瘦如柴的手指。“有一点——他们很肯定是全副武装的……”

Залегли на дно, если можно так сказать. Не рекомендую их искать. — Она поднимает палец в предостережении. — Прежде всего потому, что они наверняка вооружены до зубов...

你的手指伸向了他的头骨，他的大脑皮层如同果冻一样——冰冷的果冻——当你继续深入的时候，奇怪的液体顺着你的手腕流了下来。直到你的指尖，感觉到了它……

Твои пальцы проникают глубже в его череп. Кора головного мозга на ощупь как желе — холодное желе — и странная жижа течет у тебя по запястью. А потом ты нащупываешь это кончиком пальца...

他∗啪∗的一声把刀刺进头骨中，一次——又一次——直到骨头如同蛋壳般松动。头骨中的你的手指感觉随着他的动作，果冻状的物体也在随之移动。子弹仍在你的手指下方。

Раздается громкий треск — лейтенант вгоняет свой клинок в череп. Потом еще раз, и еще, пока кость не отходит, как яичная скорлупа. Ты чувствуешь, как от ударов колышется желейная масса внутри. Пуля все еще у тебя под пальцем.

“滚出去，你想毁了我一天的心情！”她竖起瘦骨嶙峋的手指。“还有，那家青少年和活动中心最好是个好地方，不然我会找你麻烦的。”

«Ступай отсюда, не порти мне настроение!» Она поднимает свой костлявый палец. «И молись, чтобы этот твой центр оказался стоящей вещью. Иначе я тебе устрою».

他∗啪∗的一声把刀刺进头骨中，一次——又一次——直到骨头如同蛋壳般松动。头骨中你的手指感觉随着他的动作，果冻状的物体也在随之移动。那个东西仍在你的手指下方。

Раздается громкий треск — лейтенант вгоняет свой клинок в череп. Потом еще раз, и еще, пока кость не отходит, как яичная скорлупа. Ты чувствуешь, как от ударов колышется желейная масса внутри. Объект все еще у тебя под пальцем.

“天啦，你已经仔细浏览过所有书架了。为什么还不肯停下来呢？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“难道你不觉得很有压力吗？去吧，去吧——回去吧。那些书在等着你。”

«Боже, вы ведь спокойно осматривали полки. Что вас отвлекло?» Потеребив свой кулон, она вдруг указывает костлявым пальцем прямо на тебя: «Разве они вас не манят? Ступайте, возвращайтесь к ним снова. Книги ждут вас».

“那你为什么要跟我说话？所有东西都在书架上啊。难道你不觉得∗应该∗买点什么吗？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“看见那边那些书架了吗，去吧，被吸引过去吧。”

«Зачем вы тогда со мной говорите? Всё на полках, смотрите на здоровье. Разве вы не хотите что-нибудь ∗купить∗?» Потеребив свой кулон, она вдруг делает взмах костлявыми пальцами в твою сторону: «Ступайте, взгляните на те манящие полки».