пригоршнями - 用两手捧

用两手捧

пригоршнями

她双手捧着孩子的脸。

She cupped the child’s face in her hands.

双手捧着太阳

держать солнце в обеих руках

以禽肉为主体制作的汉堡。松软的面包胚中间夹上香脆禽腿排和新鲜蔬菜。无需使用餐具切割，只需直接用手捧起，「咔嚓」咬下的丰富口感最令人满足。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Между мягкими булочками помещены овощи и ароматный и хрустящий птичий окорок. Не нужно резать это блюдо и пользоваться столовыми приборами, просто берите в руки и кусь! Богатый вкус блюда доставляет истинное удовольствие.

「你有没有用手捧过波洛斯印记？ 这印记比外表看起来要沉重许多～因为它承载了厚实的力量与荣耀。」 ～阿固‧寇斯

"Вы когда-нибудь держали в руках печать Боросов? Она весит невероятно много для своего размера. Ей придают вес сила и гордость". —Агрус Кос

「你有没有用手捧过波洛斯印记？这印记比外表看起来要沉重许多～因为它承载了厚实的力量与荣耀。」 ～阿固寇斯

«Вы когда-нибудь держали в руках печать Боросов? Она невероятно тяжелая для своего размера. Ей придают вес сила и гордость». — Агрус Кос

“差不多吧。”她用双手捧起咖啡杯。

«Типа того». Она сжимает чашку в ладонях.

灵魂心不在焉地把你轰走，眼睛盯着手捧花在空中划过的弧线...

Призрак рассеянно отмахивается от вас. Взор ее устремлен на букет, взлетающий в воздух...

他先是吃了一惊，不过很快对你的触碰做出了反应，他把你拉近，用留有伤疤的双手捧着你的脸。

Он быстро справляется с удивлением и отзывается на ваше касание, притягивая вас к себе и обхватывая лицо мозолистыми ладонями.

矮人女士的灵魂热情地站在那里，像是等着接住手捧花。

Рядом с вами в нетерпении подпрыгивает призрак гномихи: она хочет схватить летящий букет.

灵魂蹲下，准备跳起来接住手捧花...

Призрак тянется, чтобы схватить летящий букет...

温柔地伸出手捧住他的脸，检查他眼睛上的伤，伤口很深，血淋淋的。

Мягко коснуться его лица, задержать руку, исследуя глубокие кровоточащие раны вокруг глаз.

用手捧着她的头。减轻她的担忧，使她平静。她可以放心把这位囚犯交给你。

Приложить ладонь к ее голове. Избавить ее от тревог, подарить покой. Она может доверить вам свою пленницу.

她现在离你很近，她那圆圆的大眼睛深情地凝望着你。她用手捧着你的脸颊继续歌唱。

Теперь она совсем близко, большие круглые глаза с любовью взирают на вас. Она охватывает ваше лицо ладонями и продолжает петь.

灵魂接到手捧花，发出欣喜的叫声...但随着她被吞噬，欢快声也化为了恐惧的尖叫。

Призрак хватает букет на лету и радостно вскрикивает... возглас переходит в вопль ужаса, когда вы ее поглощаете.