激光手术刀

laser scalpel

手术刀来了！

СКАЛЬПЕЛЬ!

高频电刀手术

high frequency electrotomy

我们会用到手术刀吗？

А скальпель нам для этого нужен?

我会把手术刀准备好。

Я не буду пока убирать скальпель.

左割口式二尖瓣分离手术刀

left cutting mitral commissurotomy knife

这是当年白求恩大夫用的手术刀。

This is the scalpel which Norman Bethune used in those days.

他卷起袖子，掏出一把外科手术刀。

Он закатывает рукава и достает скальпель.

用的是很小而且很尖锐的工具，比如说手术刀？

Его сделали маленьким, очень острым предметом. Скальпелем?

别担心，你会很快恢复的！我有闪闪发亮的新手术刀！

Не волнуйся, скоро пойдешь на поправку! У меня есть новые скальпели!

橱柜里有些医疗用品：红药水，一把手术刀，抗生素……

В шкафчике лежат медикаменты и медицинские инструменты: Меркурохром, скальпель, антибиотики...

坦白说，恶魔对我来说不过是等着手术刀切除的疾病。

Честно говоря, демон для меня не более чем болезнь, ожидающая скальпеля.

说得总是比做得容易，更何况拿手术刀和拿剑砍人完全是两码子事。

Легко такое говорить. Особенно если всю жизнь держишь в руке скальпель, а не меч.

医生做完了手术，但他的成功有赖于那些发明了新型激光手术刀的研究人员。

The doctor finished the operation, but his success depended on the backroom boys who had invented the new laser scalpel.

他既残暴又善变。有一次他突然冲进这里，把我正在用火消毒的手术刀抢过去…从我背上划过去，深至见骨，只因为我忘记把储藏室上锁。

Это жестокий и вспыльчивый человек. Как-то раз он ворвался сюда, схватил скальпель, который я дезинфицировал на огне, и рассек мне спину. До кости. Из-за того, что я забыл запереть склад на ключ.

他看起来就像一个赤裸着躺在手术台上的男人。他能感觉到手术刀的冰冷刀锋，和消毒药水带来的锐痛，但他的表情却并非全然痛苦。他似乎隐隐地∗享受∗着这等关注。

Он выглядит как человек, лежащий обнаженным на операционном столе. Он чувствует холодный металл скальпеля, бодрящий запах антисептика, но все же выражение его лица нельзя назвать абсолютно безрадостным. Какая-то его часть наслаждается вниманием.