-игу, -ижешь; -игут; -иг, -гла; -иженный〔完〕выстригать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴剪去, 剪掉; 剪光(毛、发)等. ～ волосы 剪掉头发. ⑵〈口〉(用剪刀)剪成.

вытачивать ножницы - 把剪刀磨快

〔形〕〈专〉剪裁(用)的. ～ая машина 裁剪机. ～ые ножницы 裁缝用剪刀.

1) 剪子 jiǎnzi, 剪刀 jiǎndāo

портновские ножницы 裁缝用的剪刀

одни ножницы 一把剪刀

2) тех. 剪刀 jiǎndāo, 剪床 jiǎnchuáng

3) перен. 剪刀差 jiǎndāochā

ножницы цен 价格的剪刀差

〔形容词〕 剪刀的

{剪刀、折刀等铆接的}轴

4) (圆规、剪刀等张开时的) 开度, 张角

ножницы не режут - 剪刀不好使

садовые ножницы - 剪花木的剪刀

〔形〕剪(羊)毛的. ～ые ножницы 剪毛的剪刀. ～ пункт 剪毛站.

четверо ножниц - 四把剪刀

Чик ножницами! - 用剪刀喀嚓一声！(剪掉了)

把剪刀磨快

вытачивать ножницы

裁缝用的剪刀

портновские ножницы

一把剪刀

одни ножницы

价格的剪刀差

ножницы цен

剪刀不好使

ножницы не режут

剪花木的剪刀

садовые ножницы

四把剪刀

четверо ножниц

我们用剪刀裁纸和布。

Мы режем бумагу и ткань с помощью ножниц.

扩大剪刀差

расширение «ножниц цен»

缩小剪刀差

сужение "ножниц цен"

这把剪刀真好使。

Эти ножницы действительно удобны (в использовании).

带四联杆的剪刀

combination snips

剪刀变钝了

ножницы затупились

"剪刀"机动(切过进行空战歼击机的飞行轨迹)

манёвр ножницы с пересечением траекторий движения истребителей, ведущих воздушный бой

{歼击机}"剪刀"式机动

манёвр истребителей ножницы

在胸口上戳剪刀

проткнуть грудь ножницами

出剪刀、出石头、出布

показать «ножницы», показать «камень», показать «бумагу» (в игре «камень-ножницы-бумага»)

剪刀、石头、布！

Камень, ножницы, бумага!

平局(剪刀)

Ничья (ножницы)

“咔擦掉它吧，我的朋友！”（用手比划出剪刀的样子。）

«Чик-чик, друг мой!» (Изобразить пальцами ножницы.)

“是时候来点咔擦-咔擦了！”（用手比划出剪刀的样子。）

«Пора делать чик-чик!» (Изобразить пальцами ножницы.)

这位可爱女士的名子叫做菲丽西亚‧柯里，我个人担保她真的是位使用剪刀的魔法师。

Фелиция Кори, а именно так зовут очаровательную мастерицу, истинная чародейка во всем, что касается стрижки. Это я лично могу засвидетельствовать.

尊敬的先生，您好。这儿有剃头刀、剪刀、菜刀，全都是刚磨好的。

Мое почтение, сударь. Ножи, бритвы - все наиострейшее, едва поточил.

你剪刀应该使得不错。给我剪个头发吧？

Если ты так ловко работаешь ножницами, может, ты меня подстрижешь?

你有剃刀和剪刀吗？很好。帮我修理下头发吧。

У тебя есть бритва и ножницы? Отлично. Подстриги меня.

好，那我们来猜拳，剪刀、石头、布。

Ладно, давай разыграем. Камень, ножницы, бумага.

嗯，剪刀完全钝掉了，他不可能用这把剪刀来剪头发。

Хм, исключительно тупые ножницы. Как он вообще мог ими пользоваться?

我是尚路易·卢多维克，蒙波美容学院的优等毕业生。我的剪刀与刮刀随时为您服务。

Я Жан-Луи Людовик, выпускник института красоты Лес-Мон-Полю, magna cum laude. Мои ножницы и бритва всегда в вашем распоряжении.

只要我一息尚存，就一定会牢牢把握住我的剪刀和梳子！

Я буду держаться за ножницы и гребень, пока хватит сил!

我要把一个流浪骑士送过去你那里。这王八羔子在狐狸谷附近攻击了我们的弟兄，把六个人和一条狗送上西天去了。我原本打算当场把他给杀了，但我突然想到：不应该给这家伙痛快！所以我用了你有名的剪刀，把他身上凸出来的地方给剪掉了，然后把他的内脏挖出来打结。记得你动手之前要把他给绑好。那王八手都被绑起来了，但还是用身体猛撞包拉夫，把他的牙齿都给撞倒掉满地。

Посылаю к вам одного странствующего. Этот bloede skrekk напал на ребят у Лисьих Ям и в одиночку положил в землю шестерых наших. И пса. Хотел я его выпотрошить на месте, но подумал: заслужил, ублюдок, чтоб его выпотрошили как следует! Так что примени эти свои знаменитые ножницы, отрежь ему все, что торчит и висит, а потом выпустите ему кишки и сделайте из них макраме. Только хорошенько его свяжите перед работой. Этот вшивый пес даже со связанными руками так взбрыкнул, что у Бёлафа зубы посыпались, как кроны из полного кошелька.

她拿起几把剪刀和一轴白线。

She took up some scissors and a reel of white string.

她拿了一把剪刀把绳剪断。

She took a pair of scissors and cut the string.

他用园林大剪刀修剪树篱。

He cut the hedge with garden shears.

他正用一把大剪刀剪树枝。

He is cutting the branches with a pair of shears.

他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了。

With a few quick snips of the shears he pruned the bush.

珍妮：我要买一卷录音带，一些粘胶和浆糊，一个订书机和一把剪刀。

Jane: I’m going to get a tape, some glue or paste, a stapler and a pair of scissors.

哈！哈！哈！为啥，帝王蟹旅馆，不是吗？你寻欢作乐的...场所？这是你的世界，猎人，是时间之毯上的最后一条线。所以坐下吧，等待手持剪刀的虚空到来！

Ха! Ха! Ха! Твое прежнее обиталище - "Королевский краб", так? Теперь твоей мир висит на последней ниточке времени. Расслабься и смотри, как приближается Пустота, сжимая в руке ножницы!

你们几个都够了！我有一个对大家都公平的解决方法：剪刀，石头，布。

Хорош пререкаться! Пусть все будет по-честному: камень-ножницы-бумага!

在剪刀石头布中出石头

"Камень" в игре-споре

在剪刀石头布中出布

"Бумага" в игре-споре

剪刀！

Ножницы!

在剪刀石头布中出剪刀

"Ножницы" в игре-споре

哦，多么巧合的命运！我的刀也是这名字！我的剪刀、钳子和解剖刀也是这名字！噢，亲爱的小东西，我想用我镶上宝石的舌头舔遍你。

Но ведь это, должно быть, судьба! Я тоже даю имена своим ножам! И ножницам, и клещам, и скальпелям! Ох, мое маленькое сокровище, как я хочу облизать все твое тело моим проколотым языком.

你手里没剪刀吗？哎，这年头的人...

А что, ножниц у тебя не-е-ет? Ну и народ пошел...

她说他跌倒，自己倒到剪刀上。

Еще она сказала, что он споткнулся и упал прямо на ножницы.

露西说，他想用拐杖打她时，她拿着剪刀自卫。

Люси сказала, что она схватила их для самозащиты, когда он попытался избить ее тростью.

我们永远不知道事情怎么发生的，但他人被发现时，一把剪刀从他眼睛刺入他的脑。

Что именно произошло, мы уже никогда не узнаем, но позднее здесь нашли его труп с воткнутыми в глазницу ножницами.

我们可以回来谈正事了吗？我手上还有把剪刀，椅子还空着等人坐呢。

Слушайте, может, вернемся к делу? Нас ждут чистая пара ножниц и пустое кресло.