双层橡胶手套

перчатки двойной облив

马术手套

перчатки для верховой езды

冰冷的锯齿状金属，边缘直接穿透乳胶手套，割进了你的手指。

Холодный как лед и зазубренный предмет. Его металлические края пропарывают латекс и режут тебе пальцы.

隔着一层橡胶手套，你仍能感到尸体的头发冰冷且潮湿。

Волосы, к которым ты прикасаешься сквозь латексную перчатку, кажутся холодными и влажными.

“验尸？哇哦。当然，给你吧。”她把橡胶手套递给你。“我还有一副。”

Вскрытие? Ого. Да, конечно, — она протягивает тебе резиновые перчатки. — Можете себе оставить, у меня еще пара есть.

不一定用得上。我希望这次不用动刀……但橡胶手套还是有必要的。

Не всегда. Надеюсь, в этот раз не понадобится... А вот перчатки нужны.

艾丝崔的骑术手套

Перчатки Астрид для верховой езды

即使隔着黄色橡胶手套，你也能感觉到拳击年轻人颧骨的反作用力。

Несмотря на желтый латекс, обтягивающий руку, ты чувствуешь силу удара, который приходится парню прямо в скулу.

那么…「史莱姆凝胶手套」总是存在的吧？我看到别的冒险家用过一次。

Тогда... Как насчёт «Слаймогелевых перчаток»? Они ведь существуют? Я видел, как их использовал один искатель приключений.

“当然，你留着吧，我还有一副。”她把橡胶手套递给你，没有表现出明显的为难。

Да, конечно, — она без тени раздражения протягивает тебе резиновые перчатки. — Можете себе оставить, у меня еще пара есть.

真正接触时，你的指尖触感被包裹双手的黄色橡胶手套所阻隔，这个瞬间短暂得令你失望。

Сам по себе удар малость разочаровывает: натянутый на руку желтый латекс приглушает ощущения.

“别开玩笑了，警官。”他戴上了一双橡胶手套。“你当然知道什么是现场尸检。你都经历过上百次了。”

«Будет вам, офицер». Он натягивает пару латексных перчаток. «Вы знаете, что такое наружный осмотр. Вы сами его сто раз проводили».

这股恶臭令人窒息。几缕已经变成深棕色的头发正粘在橡胶手套上——如同从布娃娃头顶脱落的线。

Вонь просто невыносимая. К твоей перчатке прилипают целые пряди волос, похожие на нитки с головы тряпичной куклы.

你闭着眼睛伸出手臂――仿佛它们生出了自己的意志。四周陷入黑暗，透过乳胶手套，你感受到了冰冷的肉体，就在你的手掌之下。

Ты протягиваешь руку и невольно зажмуриваешь глаза. Становится темно. Сквозь латекс перчатки ты чувствуешь холодную мертвую плоть. Она у тебя под ладонью.

舌头在口腔内自由地游移着，口腔黏膜很滑腻，即便透过乳胶手套也能感受到那份脆弱。软肉中——牙齿崭露了头角；是牙龈上最坚硬的骨头。至于口腔后方……

Язык свободно движется в ротовой полости. Изнутри все покрыто влажной слизью, нежной даже через латекс. Из рыхлой плоти прорастают зубы; твердые костяные жемчужины в деснах. А в задней части рта...