手术

shǒushù

1) [хирургическая] операция

2) метод, способ

shǒushù

мед. операция

动手术 [dòng shŏushù] - делать операцию

операция; хирургическое вмещательство

операция, хирургическое вмещательство; хирургическое вмешательство

shǒushù

операция

shǒushù

医生用医疗器械在病人的身体上进行的切除、缝合等治疗：大手术│小手术│动手术。

shǒushù

(1) [operation]∶医生用医疗器械对病人身体进行的切除、缝合等治疗

要是不立即做手术, 这伤员很快就会死亡。 --《截肢和输血》

(2) [medium]∶手段、技巧

各种漏税的方法和手术

shǒu shù

外科医生用刀子、剪子、针线等医疗器具在病人身体进行切除、缝合等治疗的方法，以恢复或改善身体功能。

shǒu shù

(surgical) operation

surgery

CL:个[gè]

shǒu shù

surgical operation; operation:

大手术 major operation

高频电刀手术 high frequency electrotomy

小手术 minor operation

（病人）动手术 undergo an operation

（医生）动手术 perform an operation

由李医生作手术 be operated under Dr. Li

我的鼻子动了手术。 I had my nose operated on.

shǒushù

surgery

病人明天动手术。 The patient will be operated on tomorrow.

manipulation

1) 外科医师用刀和其他器械治疗某些疾病的方法。如切除病灶或修复身体上的缺损，以恢复或改善身体的功能。

2) 手段；方法。中国近代史资料丛刊《辛亥革命‧各省起义‧浙军攻取南京详情》：“讵淞浙两军统领暨参谋官用兵手术非常灵敏，自占领乌龙山后，仅留一小部分於该处，乘夜拔队攻取募府山炮台，至天明，民军均齐集该炮台附近。”

частотность: #2782

в самых частых:

手术室动手术手术台手术刀

в русских словах:

оперативный

1) (хирургический) 手术[的] shǒushù[de]

оперативное лечение - 手术治疗

оперативное вмешательство - 动手术

операционный

1) мед. 手术[的] shòushù[de]

операционный стол - 手术台

операционная комната - 手术室

операция

1) (хирургическая) 手术 shǒushù

сделать операцию - 手术

операция под наркозом - 在麻醉下施行手术

хирургический

хирургическое вмешательство - [外科]手术

синонимы:

相关: 针灸, 结扎, 解剖, 静脉注射, 输血, 剖腹, 催眠

примеры:

脑深层刺激手术

глубокая стимуляция мозга

精于外科手术

быть хорошим специалистом в хирургии

动过手术, 伤口刚缝好

после операции шов от раны только что зажил

换眼角膜手术

операция по пересадке роговицы

颌骨手术

мед. челюстная [хирургическая] операция

痛苦的手术

болезненная операция

手术前用醚使病人入睡

усыпить больного эфиром перед операцией

麻醉后施行手术

операция под наркозом

手术治疗

оперативное лечение

在麻醉下施行手术

операция под наркозом

给病人施行手术

оперировать больного

被施行手术

подвергаться операции

说服病人动手术

уговорить больного лечь на операцию

成功的手术

удачная операция

我听说以前有个病人没送麻醉师红包，结果手术还没做完药效就过了

я слышал, что один пациент не подарил анестезиологу красный конверт (с деньгами), в результате анестетик перестал действовать еще до того, как закончилась операция

手术成功的概率是多少？

Какова вероятность успеха операции?

自愿接受外科绝育手术协会

Ассоциация содействия добровольной хирургической контрацепции

前方手术队；流动战地手术队；战地手术队

мобильная хирургическая бригада

手术后的护理

послеоперационная палата

穿刺皮肤的手术

процедура, связанная с травмированием кожного покрова

世界自愿接受外科避孕手术联合会

Всемирная федерация за добровольное хирургическое предупреждение беременности

促进自愿接受外科绝育手术世界保健机构联合会

Всемирная федерация медицинских учреждений по содействию добровольному предупреждению беременности хирургическими методами

医生成功地为他做了手术，恩同再造。

Врач, успешно сделав операцию, подарил ему новую жизнь.

冠状动脉搭桥手术

аорто-коронарное шунтирование

这是当年白求恩大夫用的手术刀。

This is the scalpel which Norman Bethune used in those days.

改变遗传基因的外科手术

genetic surgery

手术后感染

postoperative infection

医生举行会诊，决定是否需要动手术。

Врач собрал консилиум, чтобы решить, нужна ли операция.

手术的第一步是把骨头接上。

The first stage of the operation was to join up the bones.

经受外科手术

undergo a surgical operation

手术经过良好。

Операция завершилась благополучно.

这次手术是医术上的一个奇迹。

Эта операция - чудо медицины.

手术后他的病有了起色。

He is beginning to pick up after the operation.

也许不用动手术就能去除他喉咙卡着的那块骨刺。

The thorn of bone may dislodge from his throat without surgery.

高频电刀手术

high frequency electrotomy

（病人）动手术

undergo an operation

（医生）动手术

perform an operation

由李医生作手术

be operated under Dr. Li

我的鼻子动了手术。

Я делал ринопластику.

激光手术刀

laser scalpel

手术进行得顺利。

The operation was plain sailing.

施行外科手术拯救了许多生命。

Many lives have been saved by surgery.

人类心脏手术的先驱

pioneer of operation on the human heart

手术进行良好，但病人发生了休克现象。

The operation was successfully performed, but the patient suffered from shock.

用针刺麻醉做外科手术

employ acupuncture anaesthesia in surgery

6808腹部外科手术器械

хирургический инструмент типа 6808 для абдоминальной хирургии

他外伤很重，要动手术。

Его травма очень серьëзна, необходима операция.

他受伤后需要做外科手术。

He needs surgery because of his physical injuries.

病人明天动手术。

Пациента прооперируют завтра.

家属们紧张地守候在手术室外。

Родственники напряженно ждали у операционной.

医生对手术的失败深表遗憾。

Врач выразил глубокое сожаление по поводу неудачной операции.

手术之后，需要静养。

One needs to convalesce after surgery.

手术后要进行化疗。

There’ll be chemotherapy after the operation.

他做了整容手术。

Он сделал пластическую операцию.

经过手术他的病情转危为安。

After the operation, he was out of danger.

手术出问题的事例

пример ошибки во время операции

手术虽然很成功，但伤口的刺痛感还会持续一段时间

Хотя операция прошла очень успешно, колющие боли будут беспокоить еще какое-то время.

不宜动手术的癌

inoperable cancer

不宜手术的

inoperable

半月中枢神经节手术器械包

gasserian ganglion instrument set

小型微血管外科手术器械包

minor microvascular surgical instruments set

左割口式二尖瓣分离手术刀

left cutting mitral commissurotomy knife

扁桃体手术用吸引剥离器

tonsil suction dissector

手术前的无菌准备

scrub-up

枕骨下神经手术坐位头靠

suboccipital sitting position headres

华佗是世界上第一个发明麻醉药的人，也是最先采用全身麻醉方法施行手术的医生。

Хуа То — первый в мире человек, открывший анестезирующее лекарство, а также раньше всех врачей при проведении хирургических операций использовавший метод общего наркоза.

在手术前，患者服用麻沸散后即进入全身麻醉状态，手术时病人不感到痛苦。

Перед хирургической операцией пациент приняв обезболивающий порошок, быстро входит в состояние общего наркоза, во время операции больной не чувствует страданий.

解放军正在从现代战争的经验中，学习外科手术式的打击方式

НОА Китая в настоящее время изучает международный опыт ведения боевых действий в области нанесения хирургически точных ударов

手术后病人现在好多了，可以在床上坐起来。

Послеоперационное состояние больного намного улучшилось, может приподниматься на кровати.

只能通过手术治疗

можно вылечить только оперативным путём; можно вылечить только с помощью операции

做打孩子手术

сделать аборт

оперативный 业务的; 手术的, 作战的

опер..

今天医院给他动手术。

Сегодня ему делают операцию в больнице.

手术

оперировать кого-что

斜视(治疗)手术

операция коррекции косоглазия

手术后放射治疗(法)

послеоперационная радиотерапия

手术前的准备室(更衣, 洗手等)

Туалет хирурга

给…做手术

прооперировать (кого)

(外科)手术

хирургический вмешательство; хирургическое вмешательство

动手术非常能行

очень хорошо делать операции

[复合词第一部]
表示"手术的","作战的","业务的", 如 опергруппа, оперотряд, опересводка, оперуполномоченный.

опер. . .

手术后盲人恢复了视力。

После операции слепой прозрел.

给…施行手术

оперировать

针刺麻醉经济安全，手术后并发症较少。

Иглоанестезия - более экономный и безопасный метод, применение которого вызывает меньше осложнений.

我做麻醉医生几十年了，手术结束之后来主动跟我说声谢谢的，我双手都数得过来。

Я работаю анестезиологом несколько десятков лет, и чтобы пересчитать тех, кто после завершенной операции подходит поблагодарить меня, мне хватит пальцев рук.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

手术上的手术中放射治疗手术中死亡手术中灌洗手术中照射手术中的手术中的正中记录手术中胆管造影术手术伤口手术伤口感染手术伤口深部感染手术伤口破裂手术伴发的精神障碍手术作用电极手术修复和口修正术手术修复和窗修正术手术修复术手术修正手术修补手术光线手术入路手术关节镜手术内脏外翻结构手术内镜手术再吻合术手术准备评价手术刀手术刀刀包手术刀包手术刀柄手术刀消毒架手术刀灭菌架手术刀片手术刀片装拆钳手术刀粘合剂手术分娩手术分流建造术手术分类单位手术切口手术切开复位手术切开的大血管手术切断术手术切痂手术切缘手术切缘无病变手术切缘无肿瘤手术切除手术切除的组织手术切除肾活检环钻手术创伤手术前准备手术前后手术前放射治疗手术前焦虑手术前照射手术前的手术前的准备手术前的准备室手术前精神变态手术前记录手术前输液手术剪手术剪刀手术助手手术助理护士手术包手术匙手术区手术区域手术医师手术医师凳手术单手术危险性手术及活体解剖台手术反光灯手术取消手术口建造术手术口罩手术台手术台上排斥反应手术台用电热毯手术台辅助装置手术史手术后手术后不育手术后休克手术后修复术手术后出血手术后前房积脓手术后前房积血手术后呼吸处理手术后复视手术后并发症手术后心肌梗死手术后恢复室手术后感染手术后手足搐搦手术后放射治疗手术后放射治疗法手术后散光手术后敷料手术后无菌性眼内炎手术后最小后遗症手术后淀粉性眼内炎手术后焦虑手术后照射手术后疗法手术后疝手术后的发现手术后眼内炎手术后破伤风手术后窦道手术后立即装配手术后立即装配假肢手术后精神病手术后精神病药手术后肺炎手术后胆管残留结石手术后胆管狭窄手术后胰腺炎手术后脉络膜脱离手术后脱离手术后腮腺炎手术后色素层炎手术后葡萄膜炎手术后视网膜脱离手术后进行性坏疽手术后遗症手术后青光眼手术吻合建造术手术喉镜手术喉镜检查手术器材恐惧症手术器械手术器械用润滑油手术围裙手术基本操作手术复位手术外套手术大单手术大褂手术子宫镜手术室手术室信息系统手术室助手手术室巡回护士手术室帽手术室技师协会手术室技术员手术室技术员协会手术室护士手术室护士协会手术室护士长手术室消毒供应单元手术室照明灯手术室用心电示波器手术室用有盖桶手术室的门手术室监护仪手术室管理手术室终端机手术小刀手术巾手术帽手术干预手术床手术座椅手术康复手术建立动静脉分流手术建立的器官手术建立的结构手术建造术手术式打击手术式打击器手术式死亡手术引产手术径路手术性动脉插管手术性回肠内镜检查手术性处女膜破裂手术性放射学手术性散光手术性无牙手术性死骨形成手术性粘液水肿手术性胆道内镜检查手术性脉络膜脱离手术性脱离手术性血管再建手术性骨折手术性黄疸手术恐怖手术恐怖症手术房手术手套手术托盘手术技巧手术技术手术技术表格手术护士手术护理法手术护理程序手术指蹼形成手术授精手术探查手术探查指套手术摘除手术操作手术操作取消手术放大镜手术放射学手术教室手术方式手术日期手术时完全清醒手术时死去手术时皮质脑电图手术时胆管造影术手术显微镜手术服手术期中的手术期内手术期间心肌梗塞手术期间的手术机器人手术机械人手术标本手术标测技术手术桌手术检查手术椅手术模板手术橡皮垫手术橡胶垫手术止血手术步骤手术死亡率手术气垫手术气腹用于肺萎陷手术治疗手术法手术活组织检查手术海绵手术涎巾手术清单手术灯手术灯前后活动横杆手术灯灯头部分手术热手术照明灯手术牙医学手术狂手术率手术用于足趾骨损伤手术用探头手术用显微镜手术用消毒帷帘手术用电刀手术用直肠镜手术用窥镜手术疗法手术瘘建造术手术癖手术监护仪手术监护器手术监测仪手术盘手术眼镜手术矫正疗法手术研究手术示教室手术禁忌症手术禁忌证手术程序手术窗建造术手术窥镜手术立体显微镜手术纱巾手术纱布手术结肠镜手术缝合器具手术缝合线手术网格手术者手术耐受力手术耳镜手术肛门镜手术胃镜手术胆管造影穿刺针手术胶手套手术脓肿引流手术腹腔镜手术膀胱镜手术衣手术衬大衣手术裂隙光源手术裂隙灯显微镜手术裙手术观摩室手术设备手术车手术进路手术透镜手术部位手术重建术手术野手术野的抗菌法手术针手术钳手术铁砧手术锤手术镊手术长出手术长大衣手术闭合术手术阴道镜手术陷凹建造术手术隔离包手术面罩手术预备室手术飞机手术驱动机手术高压氧舱手术麻醉期