我才刚想着

едва лишь я подумал, что...

букв. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
勤快的人已干了一阵子, 懒惰的人才刚醒.

ранняя птичка носок прочищает очищает а поздняя глаза глазки продирает

这才刚开头

это только начало

一切才刚刚开始

Все еще только начинается!

但是你。你才刚踏上这座岛屿。

Но вы... Вы на этом острове недавно.

怕了吗？这才刚开始！

Боишься? С этого все начинается!

我的意思是，我也才刚来不久。

Ну, то есть я и сам тут не так давно.

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

我们才刚刚和那些牦牛人达成协议，就出了这样的事情！

И это тогда, когда нам только-только удалось наладить с ними отношения!

研究工作才刚刚开始。不过我们从西部卫戍要塞带来了一批飞行器，有望提高工作效率。

Наша работа здесь только начинается, но с прибытием летающих машин из Крепости Западной Стражи дела пойдут веселее.

我们必须揭开其中的隐秘。躁动难安的灵魂……难道肯瑞瓦的毁灭才刚刚拉开序幕吗？

Мы должны понять, чем это вызвано. Уничтожение КиринВара было лишь началом, иначе духи уже успокоились бы.

但是，新一轮的战斗才刚刚拉开序幕。我们的目标是攻下冰封王座！

Но наши труды здесь только начинаются. Наш путь лежит к Ледяной Короне! Мы должны сокрушить ее стены!

你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦的攻击就没有停止过。

Боюсь, мытарства твои только начинаются. Наги атакуют корабль без устали.

谢谢你帮助我们解除了迫在眉睫的威胁。但是我在贫瘠之地的工作才刚刚开始。

Благодаря тебе острая угроза миновала. Но моя работа в Степях только начинается.

先别闲得发慌了，真正的苦差事才刚开始！

Вы там орденами-то обмениваться не спешите, настоящая работа вся впереди!

你来得可真是时候啊，<name>。我们已经占领了托尔巴拉德，但战斗才刚刚开始。

Твое присутствие воодушевляет нас, <имя>. Битва за Тол Барад только началась.

你真是个厉害的<race>，难道不是吗？看看你……已经成长这么多了。我们才刚见面不久啊！

Смотрите, <какой важный/какая важная:r> <раса>. Только посмотрите на <него/нее>... <Весь надулся/вся надулась> от важности. А ведь мы еще только познакомились!

你知道，我才刚刚学会驾船呢。

А я только выучился ходить под парусом, представляешь.

检查东南边的洞穴。别看我才刚到这里，我敢打赌里面肯定有个难缠的大家伙。

Исследуй пещеру, что находится к юго-востоку от нас. Судя по тому, что мне известно (хотя известно мне не так уж много) там внутри скрывается что-то огромное и мерзкое.

很快我们就会再见面的，<name>。艾泽拉斯的战斗才刚刚打响。

Скоро мы встретимся снова, <имя>. Битва за Азерот только началась.

朋友，我知道我们才刚认识没多久，但我不得不再次请求你的帮助了。求求你，帮助我们击溃他们！

Я знаю, что мы только познакомились, но мне приходится снова просить тебя о помощи. Пожалуйста, помоги нам сломать их строй!

很快我们就会再次见面，<name>。艾泽拉斯的战斗才刚刚打响。

Скоро мы встретимся снова, <имя>. Битва за Азерот только началась.

我才刚刚站稳脚跟，一伙流亡者就扯走了我的衣服。在这片无情的土地上，我现在完全无法行动了。

Стоило мне очутиться здесь, как на меня напала банда изгоев, и они сорвали с меня одежду. В таком виде я не могу передвигаться по этой суровой местности.

每天都有新成员通过传送门加入我们。其实有一位名叫扎林的新成员今天才刚刚抵达传送门的这一侧。

Через портал ежедневно приходят новобранцы. Последний на данный момент, Зарджин, прибыл только сегодня.

每天都有新成员通过传送门加入我们。其实有一位名叫柯比·麦格林的新成员今天才刚刚抵达传送门的这一侧。

Через портал ежедневно приходят новобранцы. Последний на данный момент, Салагга Макнуб, прибыл только сегодня.

幸会，<class>。
我是埃鲁纳克，是这艘大船的幸存者。
你要经历的艰难才刚刚开始。纳迦一直在这片水域里搜寻，攻击那些一息尚存的士兵。
虽然以你现在这身装备，很难在这里存活，但是我可以帮助你改进。
这里附近生活着一种奇特的海星。将它们以及一个海螺壳带回来给我。这样我就能施展法术，让你尽快适应这里的环境。

Приветствую тебя, <класс>. Меня зовут Эрунак, мне тоже удалось выжить.
Однако боюсь, неприятности у тебя только начались. В здешних водах рыщут наги, они нападают на все живое.
А ты слишком <неприспособлен/неприспособлена> и можешь погибнуть, но я тебе помогу.
Рядом с этим кораблем обитает особая разновидность морских звезд. Поймай несколько штук, да раздобудь раковину стромбиды. Я подготовлю заклинание, которое повысит твои шансы на выживание.

你明明才刚吃了我包里的苹果！

Ты только что съел яблоко из моего рюкзака!

烦恼与焦虑是心智之敌，你的旅程才刚刚开始，不是吗？

Горе и тревога - враги разума. Твой путь лишь только начался, не так ли?

「道别之日还早，我们才刚刚相识。」

«Мы только встретились. Прощаться ещё слишком рано».

我们才刚从稻妻回来，北斗姐就叫我们把船停在这，然后她自己就去了璃月港里。

Мы только что вернулись из Инадзумы. Бэй Доу приказала бросить якорь и ушла в гавань Ли Юэ.

而且，我们的美食之旅才刚刚开始，可不能在这里中断了啊。

Кроме того, наше путешествие в поисках деликатесов лишь началось. Нельзя просто взять и прекратить его.

是你啊，我才刚过来不久。要我帮忙写字的人还挺多的，我得抓紧点时间。

О, приветствую! Я только что сюда прибыл. Моя каллиграфия пользуется большим спросом. Мне нужно поторопиться, чтобы успеть помочь всем.

我之前在想怎么调整香膏的配方，才刚刚想出个方案来，还没开始做呢。

Поэтому я долго ломала голову над тем, как сделать парфюм более «детским». Я вывела новую формулу, но ещё не успела её опробовать.

道别之日还早，我们才刚刚相识。

Мы только встретились. Прощаться ещё слишком рано.

哼，这才刚刚开始，我还没拿出全部的实力呢！

Пф... Это только начало. Ты ещё не знаешь, на что я способен.