он приехал сюда недавно - 他不久以前才来到这里

поглазеть на прибывших гостей - 看一阵子才来的客人们

мы попали домой только вечером - 晚上我们才来到了家

он только пришёл - 他刚刚来; 他才来

等了[好]半天, 他才来

прождал целую вечность, пока он пришёл

消息才来到

информация только что (только сейчас) поступила

才来就走

не успел прийти, как сразу же ушёл

你忙什么呢? 才来就去?!

Что ты торопишься? Только что пришёл ― и уже уходишь?!

他不久以前才来到这里

он приехал сюда недавно

晚上我们才来到了家

мы попали домой только вечером

他刚刚来; 他才来

он только пришёл

你为什么这么久才来?

Где ты шлялся?

我今天才来

я прибыл только сегодня

他才来

он только что пришёл

他走了以后, 你才来了

ты пришёл только после того, как он уже ушёл

我等了他半天，他才来。

I had waited for quite a long time before he turned up.

怎么，才来就要走?

Как так, только пришел и уже уходишь?

你怎么才来?

Why are you so late?

(未встаскиваться)吃力地走上, 爬上Копейкин мой встащился кое-как с своей деревяжкой в приёмную. (Гоголь) 科佩金拖着自己这条木制假腿好不容易才来到前厅

встащиться встащусь встащишься

您如果过二十来分钟才来的话, 就可能碰不到我了

если бы вы минут через двадцать сюда явились, могли бы меня не застать

过了半小时才来

Пришел погодя полчаса

- 你妻子刚才来电话，我说你回家了。
- 这下完了，我和她说我出差半个月呢！

- Твоя жена только что звонила. Я сказал, что ты ушел домой.
- Мне конец! Я сказал ей, что полмесяца буду в командировке.

之前企图跟你套近乎的虚灵，就是那个叫玛里德的家伙，他不过是个披着合法商人外衣的大骗子，你还不如与我合作得好，我是为了揭开异种龙类的谜团才来到这片山脊的。来苍穹之脊的最北端找我吧，我们可以详细谈谈。

Эфириал Марид, который беседовал с тобой – немногим лучше, нежели обманщик под личиной законопослушного торговца. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы работать на меня, а не на него? Моя цель здесь – побольше узнать о необычном виде драконов, обитающих в этих горах. Встреться со мной на северной оконечности этой горной цепи, и мы обсудим этот вопрос.

我费劲了千心万苦才来到这里，直到现在什么也没找到。其他寻找圣物的人也都失败了，或者遇到更糟的事。唉，算了，至少你能成功地把东西带回来。

Я так долго старалась заполучить его, и до сих пор все было впустую. Но тебе повезло там, где другие потерпели поражение...