扎筏子
zāfázi
наказать одного в острастку другим; наказать одного, чтобы другим было неповадно; срывать злость (на ком-л.)
zāfázi
[target of sb.'s anger] [方]∶抓住某人过错加以惩戒, 以警众人
别拿无辜者扎筏子
zhā fázi
topo. use as a whipping boy; use as a scapegoat亦作“扎罚子”。亦作“扎伐子”。
1) 谓借题发挥。
2) 出气。
抓住人家的错失加以惩戒，以发泄愤怒。
пословный:
| 扎 | 筏子 | ||
завязывать; привязывать; увязывать; заплетать (косу)
II [zhā]2), 3) 1) колоть; уколоть
2) броситься; ринуться; втиснуться
3) расквартироваться
III [zhá]тк. в соч.держаться через силу; еле держаться
|
плот
|