扎
zhā, zā, zhá
I zhā
1) уколоться, получить укол; занозиться, колоть; поражать, ранить (холодным оружием); травмировать
手指扎上了刺 в палец попала заноза
扎了他一尖刀 уколоть его ножом
扎脑子 диал. ранить ум (душу), поразить в самое сердце
扎耳朵 резать ухо, быть резким (неприятным) для слуха
2) вышивать, накалывать контур (для вышивания)
扎上花纹 расшивать узорами, вышивать узоры
3) вонзаться; врастать; втискиваться, втираться, втискивать, вводить; делать (напр. выпад)
扎在人群里 протиснуться в толпу
扎在河里 нырнуть с головой в реку
扎在深根 врасти корнями, пустить глубокие корни
扎个猛(蒙)子 нырнуть, броситься головой вперёд
扎喇叭 вводить трубку (в мешок с рисом, с целью кражи зерна)
4) располагать, дислоцировать, расквартировать, остановиться на месте; встать лагерем; расквартироваться
住(驻) 扎上海 расквартироваться в Шанхае
扎兵 расположить войска, расквартировать солдат
5) широкогорлая ёмкость, кружка (англ. jar); тж. сч. слово
6) раскинуть
扎手 раскинуть руки
7) останавливать
II zā
1) завязывать, увязывать (в пучок, тюк), стягивать; заплетать (косу)
行李扎好了 багаж упакован (связан в тюк)
扎辫子 заплести косу
扎紧行李 плотно увязать багаж
2) связка, пучок, тж. сч. слово
III zhá
1) держаться через силу, еле держаться, см. 扎挣
2) вм. 札 (письмо, записка)
——————————
zhà диал. разводить, разбивать; расслаблять; разрыхлять
面硬了, 得 (děi) 扎一扎 тесто затвердело, нужно его разрыхлить (размять)
ссылается на:
zā
I= 紥, = 紮завязывать; привязывать; увязывать; заплетать (косу)
扎鞋带 [zā xiédài] - завязать шнурки ботинок
1) колоть; уколоть
扎手指 [zhā shŏuzhĭ] - уколоть палец
2) броситься; ринуться; втиснуться
扎下水去 [zhāxia shuĭ qù] - нырнуть в воду
扎在人群里 [zhā zài rénqún li] - протиснуться в толпу
3) расквартироваться
扎营 [zhāyíng] - стать [расположиться] лагерем
держаться через силу; еле держаться
zhá, zhā, zhǎ, zā
pull up; pierce; struggle freezhá
［扎挣］zā
I紥、 紮、
(1) 捆绑; 缠束; 拴; 系 [tie; bind; fasten]
抄扎家私, 分俵众军。 --《水浒传》
(2) 又如: 扎抹(缠绑; 收拾); 扎爪(拴绑; 缠绑); 扎一根红头绳; 扎花环; 扎包(捆在腰间的长布); 扎缚(捆扎; 包扎); 扎脚(缠足); 扎把(成捆的草把)
(3) 编 [plait]。 如: 扎小辫儿
(4) 挽上, 卷起来 [roll up]。 如: 扎高裤脚; 扎起袖子; 扎脚勒手(卷起裤脚和衣袖)
(5) 趁人之危, 勒索财物 [blackmail; extort under false pretences]。 如: 扎火囤(用女色设骗局诈取财物); 扎诈(讹诈)
(6) 捉[迷藏] [hide and catch]。 如: 扎盲盲(捉迷藏); 扎朦(捉迷藏)
(7) 准备 [be ready]
[阿里奇]传令教番兵扎掂已了, 来日出密云县, 与宋江交锋。 --《水浒传》
(8) 又如: 扎裹(修饰; 打扮); 扎括(修饰; 打扮); 扎扮(打扮); 扎掂(整装出发)
II
(1) 用于某些捆缠的东西 [bundle]。 如: 一扎线; 一扎麦子
(2) 另见;
III紥, 紮
(1) 刺; 戳 [prick; stick into]
不问个是和非, 觑僧人便扎。 --董解元《西厢记》
(2) 又如: 扎艺(绣花); 扎心(刺心。 谓可恨, 痛心); 扎针; 扎害(损害; 坑害)
(3) 驻扎 [be stationed]
扎下一个山寨。 --《水浒传》
(4) 又如: 扎火囤(预先设置圈套, 诱人上当, 以诈取钱财); 扎寨; 扎寨夫人(压寨夫人)
(5) 装扮 [dress up]
看那同僚扎甚嘴脸来见我?--《醒世恒言》
(6) 又如: 扎扮(装扮); 扎作(打扮); 扎括(方言。 装扮); 扎裹(打扮, 装扮)
(7) 钻进去; 向下用力 [plunge into; get into]。 如: 扎落(迅速扑下); 扑通一声, 他扎进水里去了; 扎猛子
(8) 张开, 揸开 [extend]
只见刘姥姥扎手舞脚的仰卧在床上。 --《红楼梦》
(9) 又如: 扎手舞脚(兴奋喜悦得将手脚随意置放); 扎煞(张开; 伸张); 扎撒(张开)
(10) 停止; 堵塞 [stop]。 如: 扎住(停住; 控制住); 扎塞(堵塞)
(11) 另见;
IV
(1) 同"札"。 拔 [pull out]
贾珍一面扶拐, 扎挣着腰蹲身跪下请安道乏。 --《红楼梦》
(2) 又如: 扎蹭(从困顿中解脱出来)
(3) 同"札"。 书写 [write]
有贾人至罗浮山, 遇二道士弈。 ...其一笑曰: "幸托书达吾家。 "许诺。 即扎书付之。 --宋·米芾《鲁公仙迹记》
(4) 又如: 扎付(官府的下行公文); 扎费(给送委任信札差人的赏钱)
(5) 用同"炸" [deep-fry]
将孙行者下油锅扎他一炸与我人参树报仇!--《西游记》
(6) 另见;
zhá
1) 动 军队屯驻。
如：「驻扎」。
三国演义．第七十二回：「操心怯，拔寨退三十里，就空阔处扎营。」
2) 名 量词。计算成束物品的单位。
如：「一扎线香」、「两扎鲜花」。
zā
动 缠束。
如：「包扎」、「扎彩」、「结扎」、「扎辫子」。
zhā
(of troops) to be stationed (at)
Taiwan pr. [zhá]
zā
to tie
to bind
classifier for flowers, banknotes etc: bundle
Taiwan pr. [zhá]
zā
variant of 扎[zā]zhā
variant of 扎[zhā]zhá
penetrating (as of cold)
struggle
zhā
to prick
to run or stick (a needle etc) into
mug or jug used for serving beer (loanword from "jar")
zā
动
（捆; 束） bind; tie; bundle up:
扎彩 hang up festoons
腰扎皮带 wear a belt round one's waist
把包裹扎起来 tie up a parcel
扎小辫儿 tie up one's plaits; plait one's hair; wear one's hair in plaits
绷带不要扎得太紧。 Don't tie the bandage too tight.
打扫房屋前，她把头发用一块大手帕扎起来。 Before sweeping the house she bound up her hair in a large handkerchief.
量
（用于捆起来的东西） bundle:
一扎钞票 a bundle of bank notes
另见 zhā; zhá。
2) 扎
zhá
动
(书) （拔） pull out另见 zā; zhā。
3) 扎 (紥、紮)
zhā
动
（刺） prick; stab; run or stick (a needle, etc.) into:
手指给刺扎痛了 get one's finger pricked by a thorn
歹徒扎死了一名无辜者。 The gangster stabbed an innocent person to death.
（驻扎） station; quarter:
安营扎寨 make camp; pitch a tent or camp; encamp
把部队驻扎在小山上 station the troops on a hill
(方) （钻进去） get into; plunge into:
一头扎到工作上 throw oneself into work
扎入水中 dive into the water; plunge into the water
另见 zā; zhá。
zā
1) v. tie; bind
2) m. a bundle
zhā
I v.
1) prick; pierce
我的手指头让针扎了。 My finger was pricked by a needle.
2) topo. plunge into
3) be stationed/quartered
II n.
1) draft beer
2) mug for draft beer
zhá
(扎挣)bundle (Bdl.); dub
I
zhā
1) 刺，戳。
2) 驻扎；停止。
3) 关闭；堵住。
4) 向下用力，向下栽。
5) 装扮。
6) 钻入。
7) 挂。参见“扎钩”。
8) 张开。参见“扎手”。
9) 方言。重，实。
10) 方言。极。
II
zhá
1) 《玉篇‧手部》：“扎，俗‘札’字。”
2) 同“札”。拔除。
3) 同“札”。铠甲上皮革或金属制成的叶片。
4) 同“札”。书写。
5) 用同“炸”。
6) 方言。犹轧。挤压。
7) 见“扎挣”。
III
zhă
1) 用同“眨”。
2) 量词。张开的拇指和中指或食指间的距离。
3) 指量度。
IV
zā
1) 捆缚；缠扎。
2) 卷起。参见“扎脚勒手”。
3) 挑；拣。
4) 量词。叠；串。
частотность: #3187
в самых частых:
синонимы: