сов. (несов. втыкаться) 刺进去, 扎进去, 插进去

Его обидные слова воткнулись мне в сердце занозой. - 他那些难听的话像刺一样扎进我心里.

脚上扎进一根钉子

run a nail into one’s foot

一头扎进水里

plunge headlong into the water

刺扎进了手指

Заноза вонзилась в палец

她又一头扎进缝纫活里了

она опять уткнулась в шитье

我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。

Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.

杰斯翻落瀑布，一头扎进过往回忆当中。

Джейс свалился в водопад и окунулся в глубины своего прошлого.

绞刑结被下方的尸体自重拉得很紧。黄色、边缘坚硬的聚酯纤维扎进了他的颈部。在此之上，一个滑扣把运货带绑在了树枝上。

Петля туго затянута под весом висящего на ремне тела. Желтый полиэстер врезается твердой кромкой в шею. Выше продетый в скользящую пряжку ремень крепится к ветке.

“你以为我现在在做什么，rcm的这位先生？！”硬毛刷猛地一下扎进水桶里，几滴水花飞溅到你脸上。

«А чем я, по-твоему, сейчас занимаюсь, господин ргм?!» Скребок плюхается в таз с такой силой, что отдельные капли попадают тебе на лицо.

该死，我不知道……也许我不应该这么匆忙地一头扎进坏习惯里？我暂时还是不碰酒了。

Блин, не знаю... Может, не стоит бросаться с головой в омут вредных привычек? Алкоголь может подождать.

耶！打开它吧，流浪汉警察——这就是你大显身手的时机。一头扎进那个垃圾箱里，多找点料吧！

Да! Открывай, бомжекоп! Это твой звездный час! Ныряй в помойку, там такое раздолье!

“也许你不该……”你当然应该！这可是你大显身手的时机，流浪汉警察！一头扎进那个垃圾箱里，多找点料吧！

«Может, не стоит...» Конечно стоит! Это твой звездный час, бомжекоп! Ныряй в помойку, там такое раздолье!

天哪，天哪，那一定非常痛苦，就像荆棘扎进内心，但更加致命！

О зрители! Как страшен удар могучий был! И как должно быть больно, коль бьют вас со всех сил!

等等，伙计。我们不能就这样鲁莽地一头扎进这个魔法湖里面去。我们不知道会发生什么事！一个虚无缥缈的声音可不值得信任！

Постой! Мы не можем прыгать в магическое озеро, хотя бы примерно не выяснив, что ждет нас на той стороне! Не стоит слепо доверять какому-то непонятному голосу!

把你的针扎进他下颌大约一英寸深。

Взять иглу и резко вогнать ее сантиметра на два в его нижнюю челюсть.

别表面一套背后一套。不要让我后悔没在抓住你的时候把针扎进你的身体。

Хватит лицемерить. Не вынуждай меня жалеть о том, что я не вогнала в тебя иглу, когда у меня была такая возможность.

猛击。把针猛扎进他的眼睛里。

Вскинуться и вонзить иглу ему в глаз.

一声咆哮，他朝你冲来，指甲扎进你的肩膀，将你死死按倒在地。他另一只手将你的脑袋别过一旁，利齿深深刺进了你的脖子。

Он напрыгивает на вас, рыча. Его ногти вонзаются в ваше плечо, пригвождая вас к земле. Другой рукой он наклоняет вашу голову в сторону и вонзает зубы в вашу шею.

说她一定已经注意到了，她扎进的是骨头，不是肉。

Сказать, что она вероятно заметила, когда коснулась кости, а не плоти.

因为我本可以在抓住你的时候把针扎进你的身体。

Потому что я еще тогда должна была вогнать иглу поглубже тебе в шею.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的脖子。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в ваше горло впивается острие длинной иглы.

那精灵嘎吱嘎吱踩着你身下的红色肉块，利爪深深扎进大地。你几乎可以肯定现在的脉搏一定跳得更快、更加恐慌了。

Эльфийка шлепает по красной массе под ногами, глубоко зарываясь острыми ногтями. Вы почти уверены, что пульс в жилах стал быстрее, встревоженнее.

你话音未落，她就转身掐住你的脖子。你感觉到一个长针的针尖浅浅地扎进你的颈动脉。

Стоило этим словам сорваться с ваших губ, как она оборачивается и скручивает вас в захват. Вы ощущаете, как в выступ шейного позвонка упирается острие длинной иглы.

好吧，其实也没有那么舒适。木制的，而且还没有坐垫，其实经过这一个早上，我觉得有木刺扎进了我的大腿...

Знаешь, он не особо удобный. Он деревянный, без обивки. И, кажется, сегодня утром я засадил в бедро занозу…

吓坏了的他从床上跳起，一跤摔倒，砸到了头。然后在他爬起来之前，他感觉有成百上千的小指头和剃刀般锋利的牙齿扎进了他的皮肤。

Он в ужасе вскакивает с кровати, поскальзывается и ударяется головой. И прежде, чем он смог встать, сотни маленьких когтей и острых как бритва зубов вонзились в его тело.