一头扎进水里

plunge headlong into the water

她又一头扎进缝纫活里了

она опять уткнулась в шитье

我们只需要一头扎进水里游过去，往口袋里塞满宝藏再游回来！出发前我先去休息一下，再做点伸展运动热热身。

Нам нужно просто доплыть до него, набить карманы и вернуться! Перед отправкой я немного отдохну и займусь упражнениями.

杰斯翻落瀑布，一头扎进过往回忆当中。

Джейс свалился в водопад и окунулся в глубины своего прошлого.

该死，我不知道……也许我不应该这么匆忙地一头扎进坏习惯里？我暂时还是不碰酒了。

Блин, не знаю... Может, не стоит бросаться с головой в омут вредных привычек? Алкоголь может подождать.

耶！打开它吧，流浪汉警察——这就是你大显身手的时机。一头扎进那个垃圾箱里，多找点料吧！

Да! Открывай, бомжекоп! Это твой звездный час! Ныряй в помойку, там такое раздолье!

“也许你不该……”你当然应该！这可是你大显身手的时机，流浪汉警察！一头扎进那个垃圾箱里，多找点料吧！

«Может, не стоит...» Конечно стоит! Это твой звездный час, бомжекоп! Ныряй в помойку, там такое раздолье!

等等，伙计。我们不能就这样鲁莽地一头扎进这个魔法湖里面去。我们不知道会发生什么事！一个虚无缥缈的声音可不值得信任！

Постой! Мы не можем прыгать в магическое озеро, хотя бы примерно не выяснив, что ждет нас на той стороне! Не стоит слепо доверять какому-то непонятному голосу!

一头扎到工作上

throw oneself into work

脚上扎进一根钉子

run a nail into one’s foot

那位战士从河岸上一头扎入水中,抢救落水儿童。

Этот солдат прыгнул в воду головой вниз, чтобы спасти упавшего туда ребёнка.