建议一句：别买打折的护甲。

Позвольте совет - не стоит покупать броню со скидкой.

聊一聊说不定能打折呢，不是吗？

Может, небольшая беседа поможет получить скидку?

许多商店出售商品一概不打折扣。

Many stores do not discount at all.

万一打捞工具折断，我们就干不成了

если ловильное устройство вышло из строя мы не сможем продолжить работу

给你一个建议，别买打折的护甲。

Позвольте совет - не стоит покупать броню со скидкой.

没问题，如果您一直光顾，以后还可以打折呢。

Разумеется. Если и дальше так пойдет, я вам скидочку сделаю.

问下能否给你打一个“帅气恶魔”的折扣。

Спросить, не полагается ли вам скидка для рокового красавчика.

问下能否给你打一个“窈窕淑女”的折扣。

Спросить, не полагается ли вам скидка для прекрасной дамы.

虽然有困难我们也应当不折不扣地进 行工作; 就是有困难, 我们应当不打一点 折扣地工作

мы должны работать без всяких скидок на трудности

真的吗？你真是个打折老手。下次再有打折，一定要让我跟着你。

Really? You’re an amazing bargain hunter! Next time there’s a sale, promise you’ll let me tag along with you.

你确定吗？一旦换给你了，我可不接受更换……除非你想打折卖给我。

Подумай еще раз. Когда я ее для тебя обменяю, обратно уже не возьму... если только ты не захочешь ее продать за бесценок.

你确定吗？一旦交换给你了，我就不会要回来了……除非你想打折卖给我。

Подумай еще раз. Когда я ее для тебя обменяю, обратно уже не возьму... если только ты не захочешь ее продать за бесценок.

赢得了璃月人的信任，积攒了一定的声望之后，有些商行或许愿意打折。

Когда вы заработаете доверие жителей Ли Юэ и достигнете определённого уровня репутации, некоторые торговцы будут делать вам скидку.

物品使用久了之后会逐渐磨损。耐久度下降到一定程度，效果就会大打折扣。

При использовании предметы постепенно изнашиваются и портятся. Когда прочность опускается ниже определенного уровня, пользоваться предметом становится невозможно.

少跟我装可怜。这里是饭店，不是慈善机构，房钱一定要收全额，绝不打折，没有例外。

Только вот не надо выжимать из меня слезу. Это отель, а не дом призрения, постояльцы должны платить за ночлег. Никаких скидок. Никаких исключений.

但是，我手里唯一的那块木板质量不太好，略短了一些，如果用这块木板的话，木桶的质量怕是要打折扣。

Но та доска, которая у меня есть, короткая, поэтому такую бочку на полную не используешь.

等一下。好吧，这位朋友，毫无疑问你很懂谈判嘛。就百分之二十五吧…别忘了打折。

Погодите... Будь по-вашему. Умеешь ты торговаться, заботливый друг. Мы согласны на ваши двадцать пять. Плюс скидки.