打丝线
_
用手指搓丝线。 喻世明言·卷二十四·杨思温燕山逢故人： “沿墙且行数十步， 墙边只有一家， 见一个老儿在里面打丝线。 ”
dǎ sī xiàn
用手指搓丝线。
喻世明言．卷二十四．杨思温燕山逢故人：「沿墙且行数十步，墙边只有一家，见一个老儿在里面打丝线。」
примеры:
相连结的灵魂丝线总共被打了三个结。一个在心脏，一个在精神，一个在身体。
На нити, соединяющей душу, завязаны три узелка, один для сердца, один для души и один для тела.
<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>
<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.
пословный:
| 打 | 丝线 | ||
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |