打印信件

a form letter

化学打印(另件的)

химическое клеймение деталей

阅读打印文件。

Прочитать распечатку.

不管打印文件。

Отложить распечатку.

打印文件上满是邪恶的墨水，清除掉了连贯性和含义。

Как те жуткие чернила, что заполнили собой распечатку, стирая всякую взаимосвязь и смысл.

“你确实像是……短路了一样，”她一边说着，一边翻看着打印出来的文件。

«Это действительно выглядело так, словно... у вас случилось короткое замыкание», — отмечает она, пролистывая распечатки.

警督靠近了一些，越过你的肩膀浏览着打印文件。你刚看完，他马上抬起头，低声嘟囔着：

Лейтенант наклоняется поближе, заглядывая в распечатку поверх твоего плеча. Как только ты заканчиваешь читать, он поднимает взгляд, бормоча под нос:

手稿用打字机打印出的或用手写的著作、文章、文件或其它作品，尤指作者准备提供给出版社印刷的自己的手抄本

A typewritten or handwritten version of a book, an article, a document, or other work, especially the author’s own copy, prepared and submitted for publication in print.

苏娜没有回复，用手抚摸着打印文件。她在找什么——找她的晨星——眼神毫米不差地彻底搜索着。

Соона ничего не отвечает. Она проводит рукой по распечатке. Ищет что-то —свою путевую звезду — тщательно изучая каждый миллиметр.

“我∗很∗小心了。就把它当成是一个技术异常吧，这样容易承受一些。”她用手抚摸着打印文件，寻找着什么……

«Я и так действую максимально осторожно. Считайте это обычной технической неисправностью — так будет проще». Она проводит рукой по распечатке, пытаясь что-то на ней отыскать...

在源文件中，打印在相同栏内的若干正文行的集合。在当前栏内所剩余的纵向空间放不下既定一段正文时，则这段正文从下一栏开始打印［或印刷］。在单栏格式的情况下，下一栏便是下一页。

In a source document, a collection of lines of text to be printed in the same column. When the vertical space remaining in the current column is insufficient for the block of text, the text is printed in the next column. In the case of single-column format, the next column is on the next page.

“我不是产权律师，不过看起来挺不错的，”警督一边翻阅文件，一边回复到。“我喜欢这种打印尺寸。他们没有出售或者出租任何东西。这不是个完美的解决方案，不过……”他耸耸肩。

«Я не юрист по недвижимости, но выглядит неплохо, — отвечает лейтенант, просматривая документы. — Мне нравится формат. Они ничего не продают и не сдают в аренду. Решение неидеальное, но...» Он пожимает плечами.

在旧军事医院的一间小办公室里，汉斯·布劳警官在办公桌绿色的灯光下弓着背，浏览着一份打印文件——来自他的未来派杂志，名叫“未来主义者”。标题的字体有些太小了……

В маленькой конторке за старым военным госпиталем склонился над освещенным зеленым светом лампы столом полицейский по имени Ханс Блау. Он просматривает тестовый экземпляр своего журнала для футуристов под названием «Футурист». Заголовок набран таким маленьким шрифтом...