еле выкурили непрошенных гостей - 好容易打发走了不 速之客

2) (велеть выйти, уйти) 打发走 dǎfā zǒu, 叫...离开 jiào ...líkāi

2) перен. разг. (кого-либо) 打发走 dǎfāzǒu, 送走 sòngzǒu; (что-либо) 脱手 tuōshǒu

派走 pàizǒu, 派去 pàiqù, 打发走 dǎfāzǒu, 打发去 dǎfāqù

好容易打发走了不速之客

еле выкурили непрошенных гостей

你是急着想要把我们打发走吗？

Спешите нас спровадить?

把酒鬼打发走

выгнать пьяницу

他好容易把讨厌的客人打发走

Он еле сплавил надоевшего гостя

不过你看来不像那种会被几句话就轻易打发走的人。好吧，也许你能帮我一把。

Вижу, что тебя так просто не прогонишь. Ну хорошо – возможно, ты согласишься помочь мне в поисках.

再这样下去，薇克丝和戴尔文得把客户打发走了，实在没办法维持下去。

Векс и Делвин уже отказывают клиентам, мы просто не можем всех обслужить.

威克斯和戴尔文都得把客户打发走了，现在实在是忙不过来了。

Векс и Делвин уже отказывают клиентам, мы просто не можем всех обслужить.

相传从前有位落难的旅行者站在这座塔的大门前面，说自己受了伤，请求塔里的人收留他过夜。但住在里面的男爵却担心旅行者是个间谍，就把他打发走了。可他万万没想到旅行者竟是位强大的法师，法师对高塔、无情的塔主和住在塔里的其他人都下了咒。不久后，男爵和他的侍从全部神秘死亡，高塔从此变成废墟。

Легенда гласит, что к воротам башни некогда подошел утомленный путник. Он просил еды и ночлега, но барон, хозяин этих мест, опасаясь, что странник окажется шпионом, прогнал его прочь. Странник оказался чародеем, который проклял башню и ее обитателей. Вскоре после этого все обитатели этого места умерли при таинственных обстоятельствах, а башня со временем разрушилась.

她轻盈地一抬手把他打发走了。

With a graceful lift of her hand, she dismissed him.

一些难民们被打发走了，因为需要提供食物的饥民太多了。

Some refugees were turned away. There were too many hungry mouths to feed already.

他充满憎恨和痛苦的油状卷须从你的头脑中退出。“谈话”结束了。你被打发走了。

Маслянистые щупальца ненависти и боли выскальзывают из вашего сознания. "Разговор" окончен, если это можно так назвать. Вы можете идти.

把他打发走。这样就好了。

Отпустить его. Вы в нем больше не нуждаетесь.

把他打发走，你不会做的。

Отмахнуться. Вы этого не сделаете.