(打嗝声音) 呃~呃~

打嗝 dǎgé, 打呃 dǎ'è

-ается〔无, 未〕икнуться, -нтся〔无, 完一次〕кому〈口〉打嗝儿, 呃逆. Ему, наверное, сейчас ～ается. 〈谑〉他大概正在打嗝儿(指有人念叨或骂他).

-ну, -нёшь〔完〕отрыгивать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего〈口〉打嗝儿打出来.

-нётся〔完〕отрыгиваться, -ается〔未〕〈口〉(被)打嗝儿打出来; (用作无)打嗝儿. Пища ～улась. 打嗝儿打出了食物。～улось луком. 打嗝儿打出了一股葱味儿。

打嗝 dǎgé

打嗝儿打出了食物

Пища отрыгнулась

打嗝儿打出了一股葱味儿

отрыгнулось луком

他大概正在打嗝儿(指有人念叨或骂他)

ему, наверное, сейчас икается

他大概正在打嗝儿

ему, наверное, сейчас икается

就像上次一样，只要你给传声盒带去维修所需的物资，它就会给你吐出报酬的。∗打嗝∗……什么？没事，我很好！”

Как и в прошлый раз, когда поместишь в Жужжалку то, что нужно, она выдаст тебе награду. ∗И-ик!∗ Что? Не, со мной все в порядке!"

只是，吃饱了我又忍不住，嗝，开始打嗝了。

Ну вот, теперь, когда я наелся ∗хик∗, я не могу сдержать икоту ∗хик∗

噶，我们再喝一杯吧。我没办法停止这该死的打嗝。

Черт, давайте выпьем, а то икота не проходит.

拜托……（打嗝）夜晚还长着呢。

Давай... (ик!) ночь только началась.

“生活……∗吧唧吧唧∗……不需要如此挣扎。”他捂住嘴，想要掩饰打嗝。

«Жизнь... мням-мням... вовсе не должна быть борьбой», — он прикрывает рот ладонью, чтобы скрыть отрыжку.

我见过的东西……（打嗝）还有说过的话……

То, что я видел... (ик!) и говорил...

真的很难，你知道吗……有时候真是太难了……（打嗝）。

Тяжко мне... бывает так тяжко... ик!

他们不懂我……没人∗懂∗我……（打嗝）。

Они меня не знают... никто меня не знает... ик!

在我周围说话小心点，小子……（打嗝）。

Следи за базаром, когда со мной разговариваешь, щенок... (ик!)

音-音-音乐就是我的生命，老兄（打嗝）。

М-м-музыка — моя жизнь, мужик (ик!).

你…你让我…打嗝！不停打嗝！

У меня из-за тебя теперь... ик! Икота!

该死…嗝！不停打嗝…

Да еб... ик!.. Конем, эта икота...

羞愧……（打嗝）比火烧还要痛，老兄……

Стыд... жжет хуже огня...

∗打嗝∗

Ик. Ик.

嗯…∗打嗝∗

Уф-ф. Ик.

她笑得直打嗝。

She laughed so much she got (the) hiccups.

我知道一种治打嗝肯定有效的药物。

I know an infallible cure for hiccups.

看过来！看过来！你们不想~打嗝~看一场好戏吗？（神啊，我应该弄条~打嗝~牧羊犬去赶他们。）

Сюда! Сюда! Что, не хотите смотреть представление? Боги, хоть кнутом - ик! - их подгоняй.

你想要啥？~打嗝~你已经毁掉了我珍贵的甜蜜时间！这还不够吗？

Чего надо? ~ик!~ Я и так из-за тебя лишен покоя! Этого тебе мало?

演员们，戏子们，让全~打嗝~塞西尔看看你们是什么做成的吧！（除了喝啤酒和胃胀气。）

Артисты, трюкачи, покажите - ик! - всему Сайсилу, из чего вы сделаны! (Пиво и пердеж показывать не надо!)

你状态很不好，一直在打嗝。

Как тебя одолела икота.

~打嗝~是不是只有我这么觉得，这地方好像在旋转？我觉得我得出去透透气...

~Ик!~ Эт-то у меня в голове, или здесь и п-правда все к-кружится? П-пойду проветрюсь...

哈哈！伙计，我有个有趣的点子：你去抓一只来，让我看看它的脸在玛多拉的打嗝气中能融化多少！

Хо-хо! А давай ты его подержишь, а я посмотрю, как быстро растает его морда от жаркого дыхания старушки Мадоры!

我愿意用我的右爪为代价尝尝...~打嗝声~...臭鲭鱼，鲤鱼，任何鱼都可以，真的。

Я бы правую лапу отдал за кусочек... ~ур-р~... вонючей скумбрии. Или карпа. Да любой рыбы, на самом деле.

嗯？我~打嗝声！~凭什么给你...？

А? И с чего бы ~ИК!~ мне так поступить?..

喵...~打嗝~...哦。

Мр-р-р... ~ур-р~... мя-а-у.

噢，你能~打嗝声！~消停会儿吗？我已经说了所有能告诉你的东西。

Ой, да ~ИК!~ отцепись ты! Мне больше нечего тебе сказать.

他笑了，笑声听起来就像是魔鬼吃生肉噎到打嗝的声音。

Он смеется; звук его смеха – словно демон подавился падалью.

食用后避免在明火附近打嗝。

После употребления постарайтесь не рыгать у открытого огня.

哈！虚空异兽。不错。你是个合格的~打嗝声！~小丑...

Исчадия Пустоты! Отличная шутка. С тобой ~ИК!~ не соскучишься...

我不是一直在儿这工作的，陌生人。我们矮人才不是只会打嗝和斗殴，不是像你们这类人想的那样...

Я не всегда был чернорабочим, незнакомец. Мы, гномы, не только пьем да деремся – хотя такому, как ты, этого не понять...

~打嗝声！~哎哟，这里面的东西可不会喜欢这个声音。

~Бу-э!~ Ох-х. Моему жильцу это не нравится.

我还可以尝一下的。~打嗝~还有吗？

Вкус до сих пор чувствую. ~Ур-р~ Еще есть?

这只猫在用爪子擦拭眼睛，打着哈欠，然后发出足以让食人魔都嫉妒的打嗝声。

Кот потирает лапой глаза и зевает... после чего рыгает так звучно, что обзавидовался бы дикий огр.

我只是~打嗝声~...嘲笑了新娘的大鼻子！

Всего-то делов... ~икает~ Сделала невесте комплимент про размер ее носа!

恐怕必须要有请柬...~打嗝声！~

Боюсь, только по приглашениям... ~ИК!~

好吧...拿走~打嗝声！~这该死的东西吧。你快走开，我现在感到一个令人头痛的虚空异兽靠近了...

Ладно, ладно, забирай эту ~ИК!~ хрень. А теперь ступай, ступай – сейчас придет головная боль страшнее, чем все исчадия Пустоты.

八条命已经没了，但我很高兴...~打嗝~...如果你能扔给我一条鱼，我愿意失去最后那条命。就来一条那种...发臭的鱼吧。

Восьми жизней уже нет как нет, но я с радостью... ~ур-р~... последнюю отдам, если вы кинете мне рыбку. Такую... пахучую.

我也不是一直在这儿工作的，陌生人。我们矮人才不是只会打嗝和斗殴，你的族人似乎就是这么看我们的对吧...

Я не всегда был чернорабочим. Мы, гномы, не только пьем да деремся – как бы ни был ваш народ убежден в обратном...

他们肯定不会把自己的亲人赶出来吧？我不认识他们，只是朋友的朋友~打嗝声！~生意伙伴。

Да разве бы они кого из своих выставили, а? Я их всех едва знаю – друзья друзей ~ИК!~ деловых партнеров.

也许吧...~打嗝~...我应该在这好东西上花点时间。

Возможно... ~ур-р~... мне какое-то время лучше поесть свежего.

我第一次在婚礼上迷路...~打嗝声~...这...些天以来！

Первую свадьбу за столько дней пропускаю!.. ~икает~