办公室打工人

офисный хомячок, офисный трудяжка

工人在打捞沉船。

Workers are salvaging the wreck.

帮助工人打败强盗

Помочь рабочим победить разбойников.

石油工人正在打油井。

The oil workers are sinking a well.

工人正在墙上打孔。

The workman is drilling in the wall.

用拳头打败醉酒的工人

Победить пьяного рабочего в кулачном бою.

她是一个打扫人行道的清扫工人。

She is a pavement sweeper.

我在工作中常和各种人打交道。

In my job, I mix with all sorts of people.

去打破那些锁链，施放我们的工人。

Разбей цепи и освободи наших рабочих.

他的工作经验使他能与各种各样的人打交道

His work experience equipped him to deal with all kinds of people.

该厂工人打破常规，设计了一台新型磨床。

The workers of the shop went off the beaten track and designed a new-type grinder.

我觉得他想打倒工人阶级，艾弗拉特。

Мне кажется, он хочет уничтожить пролетариат, Эврар.

那这是一次∗罢工∗——还是打响∗工人政变∗的第一枪？

Так ∗стачка∗ ли это — или первый шаг к ∗пролетарскому перевороту∗?

他自称是个吟游诗人。偶尔会在锯木厂那边打工。

Он, видите ли, бард. Иногда, правда, снисходит до работы на лесопилке.

他自称是个吟游诗人。偶尔会在木材厂那边打工。

Он, видите ли, бард. Иногда, правда, снисходит до работы на лесопилке.

是噩梦捣的鬼。我和工人们就连打个瞌睡都会做噩梦。

Да все из-за проклятущих кошмаров! Что я, что мои рабочие и задремать не успеем, как тут же их видим.

“不行，”他慢慢地摇了摇头，“我不会打架——我就是个工人！”

Нет, — медленно качает он головой. — Я не боец, я рабочий.

原来《提瓦特游览指南》只是抓人打工的鱼饵吗！

«Путеводитель по Тейвату» оказался лишь предлогом, чтобы мы помогли тебе с работой!

对了，之前为了找工作，我也做了点准备，到处找人打听了一下。

Ах, да. К поиску работы я уже немного подготовилась, расспросив людей в округе.

我想打开那扇门为的并不是我自己，而是所有的工人兄弟。

Я открываю эту дверь не для себя. Я это делаю для всего рабочего класса.

主管人打算离开一个星期，因此我得代替她的工作。

The supervisor is going away for a week and I have to stand in for her.

电话打好了。救护车10分钟后就到。他好像喘不过气，要不要做人工呼吸？

Скорую уже вызвали, приедет через 10 минут. Он, кажется, задыхается, может нужно сделать искусственное дыхание?

我们这方面的生意都是好鼻内珀斯在打理。他很会跟工人们打交道。

Этим занимается Непус Носатый. У него есть подход к работягам.

嗯，是啊。年轻人大多出去打工，不再回来了。外来的年轻游客也很少见呢。

Да. Молодые люди уезжают отсюда в поисках работы. Они почти никогда не возвращаются назад. Чужеземцы к нам тоже нечасто заглядывают.

采石场又开始敲敲打打了！北方来的猎魔人解除了诅咒，他们现在又可以开工了！

А в каменоломне снова работа кипит! Ребята могут дальше работать, потому как ведьмак с Севера снял проклятие.

我们这方面的生意都是“大鼻子”奈波斯在打理。他很会跟工人们打交道。

Этим занимается Непус Носатый. У него есть подход к работягам.

作为努力和成绩的奖励，酋长已经委托他的私人工匠打造一件独特的武器。

Чтобы поощрить тебя за успехи, вождь приказал своему личному мастеру изготовить оружие специально для тебя.

边缘政策——或者武力恫吓……他周围是不是有一群他想要打动的∗工人成员∗？

Он нагнетает обстановку, потрясает кулаками... Рядом с ним в этот момент были ∗члены профсоюза∗, которых он хотел впечатлить?

艾弗拉特开始吹起一曲工人小调。他真的打算无视你……或者你是∗真的∗并不存在。

Эврар начинает насвистывать какую-то пролетарскую песенку. Он изо всех сил старается тебя игнорировать... или заставить исчезнуть.

我已经看到许多地精工人游手好闲，工作时偷偷打瞌睡。部落绝不容忍懒惰！

Я уже заметил, что многие гоблины бездельничают или даже спят на рабочем месте. Орде не нужны лентяи!

刚开始建这座塔的时候我就知道这些家伙会是个麻烦。拒绝我们的打点，偷走我们的工人。

Еще когда мы начали строить эту башню, я уже знал, что от них будут одни проблемы. Присваивают наши взятки. Крадут наших рабочих.

瑞典显然会成为一个受益者，而葡萄牙却会遭受沉重的打击，因为大批的纺织工人会失业。

Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.

你有没有见过一个苦工打算砍倒树人，结果被吓到的样子？我笑得眼泪都出来了……

А приходилось ли тебе видеть орочьего батрака, который решил срубить древня на дрова? Душераздирающее зрелище...

因为以前的工作很无趣，每天做着同样的事，在酿酒厂打工，成天跟一帮我不关心的人打交道。

Да скучища страшная. Каждый день - та же занудная рутина: работа на винокурне, визиты вежливости, обеды с неинтересными людьми.

如果你打这个矿坑的主意——它已经有主人了，而且她不想卖掉它。所以离我的工人远一点。

Ты тут по поводу шахты? Так у нее уже есть владелец, она не продается. А если просто слоняешься - так иди в другое место, не мешай работать.

因为以前的工作很无趣，每天做着同样的事，在酿酒厂工作，成天跟一帮我不关心的人打交道。

Да скучища страшная. Каждый день - та же занудная рутина: работа на винокурне, визиты вежливости, обеды с неинтересными людьми.

如果你打这个矿场的主意——它已经有了主儿了，而且她不想卖掉它。所以离我的工人远一点。

Ты тут по поводу шахты? Так у нее уже есть владелец, она не продается. А если просто слоняешься - так иди в другое место, не мешай работать.